Spain
Spanish Ponies on Spanish Card
Spain - Mi Pequeño Pony
Arco Iris - Rainbow Pony Set - Estrella (Starflower), Posey, Confetti
(Unsure what the ponies are stamped with)
Arco Iris - Rainbow Pony Set - Estrella (Starflower), Posey, Confetti
(Unsure what the ponies are stamped with)
|
Confetti
|
Estrella
(Starflower) |
Molinillo
(Pinwheel) 
|
Rocio
(Trickles) 
|
Parasol
|
Posey
|
Molinillo's (Pinwheel) Spainish Story:
A Molinillo le gustaba utilizer su magla para hacer felices a sus amigos. Un dia desparramo guijarros lisos y brillantes en un gran circulo, sobre el suelo. Con un gran guiño de sus ojos y una sacudida de su crin, convirtió los guijarros en una noria de colores brillantes. Todos subleron cuando el fuerte viento del oeste la hizo girar. “Que viaje tan maravilloso” gritaron todos.
Translation:
Molinillo liked to use his magic to make his friends happy. One day he scattered smooth and shiny pebbles in a large circle, on the ground. With a big wink of his eyes and a shake of his mane, turned the pebbles into a ferris wheel of bright colors. Everyone surged when the strong west wind spun her around. "What a wonderful trip!" Everyone shouted.
A Molinillo le gustaba utilizer su magla para hacer felices a sus amigos. Un dia desparramo guijarros lisos y brillantes en un gran circulo, sobre el suelo. Con un gran guiño de sus ojos y una sacudida de su crin, convirtió los guijarros en una noria de colores brillantes. Todos subleron cuando el fuerte viento del oeste la hizo girar. “Que viaje tan maravilloso” gritaron todos.
Translation:
Molinillo liked to use his magic to make his friends happy. One day he scattered smooth and shiny pebbles in a large circle, on the ground. With a big wink of his eyes and a shake of his mane, turned the pebbles into a ferris wheel of bright colors. Everyone surged when the strong west wind spun her around. "What a wonderful trip!" Everyone shouted.
Rocio's Spanish story:
A Rocio le gusta hacer trucos con su regadera magica. Un dia se ofreció a ayudar a Posey a regar su jardin y roció agua por todas partes. De repente hubo tulipanes por todo el jardin. Rojos, azules, verdes, naranjas, incluso algunos con puntos relucientes, y otros con franjas grandes y brillantes. “Ahora si que tienes, de verdad, un jardin mágico”, reia Rocio.
Translation (with a minor edit in blue):
Rocio (Trickles) likes to do tricks with her magic watering can. One day she offered to help Posey water his garden and sprinkled water everywhere. Suddenly there were tulips all over the garden. Reds, blues, greens, oranges, even some with gleaming dots, and others with large, bright stripes. "Now you really have a magical garden," laughed Rocio.
A Rocio le gusta hacer trucos con su regadera magica. Un dia se ofreció a ayudar a Posey a regar su jardin y roció agua por todas partes. De repente hubo tulipanes por todo el jardin. Rojos, azules, verdes, naranjas, incluso algunos con puntos relucientes, y otros con franjas grandes y brillantes. “Ahora si que tienes, de verdad, un jardin mágico”, reia Rocio.
Translation (with a minor edit in blue):
Rocio (Trickles) likes to do tricks with her magic watering can. One day she offered to help Posey water his garden and sprinkled water everywhere. Suddenly there were tulips all over the garden. Reds, blues, greens, oranges, even some with gleaming dots, and others with large, bright stripes. "Now you really have a magical garden," laughed Rocio.
Parasol's Spanish Story:
La crin y la cola de Parasol, tienen los colores del arcos iris, y pod..res mágicos, que utiliza para conservar el frescor en el verano. "Querrías ayudarme a atarme el pelo haciendo nudos arco iris". Preguntaba parasol a las gotas de agua mientras se quedaba de pie entre bruma de la cascada. "es tan refrescante" decir, con un suspiro alegre.
La crin y la cola de Parasol, tienen los colores del arcos iris, y pod..res mágicos, que utiliza para conservar el frescor en el verano. "Querrías ayudarme a atarme el pelo haciendo nudos arco iris". Preguntaba parasol a las gotas de agua mientras se quedaba de pie entre bruma de la cascada. "es tan refrescante" decir, con un suspiro alegre.
Spain - Mi Pequeño Pony
Bebé Pony (On Card) 1986
Bebé Regordete (baby Bow-Tie) also a No Country version?
Bebé Comilón (Baby Lemon Drop) No Country
Bebé Chiquitín (Baby Tiddley Winks) No Country
Bebé Mimosito (baby Moondancer) Made in Spain
Bebé Pony (On Card) 1986
Bebé Regordete (baby Bow-Tie) also a No Country version?
Bebé Comilón (Baby Lemon Drop) No Country
Bebé Chiquitín (Baby Tiddley Winks) No Country
Bebé Mimosito (baby Moondancer) Made in Spain
|
Regordete
(Baby Bow Tie) Made in Spain on Hoof 
|
Spain Mi Pequeño Pony
Bebé Pony y Canastilla (Play and Care Baby) 1987
Bebé Airecitos (Baby Gusty) Made in Spain
Bebé Lacitos (Baby Ribbon) Made in Spain
Bebé Corazoncito (baby Heart Throb) Made in Spain
Bebé Heladitos (baby Lickety-Split) Made in Spain
Bebé Pony y Canastilla (Play and Care Baby) 1987
Bebé Airecitos (Baby Gusty) Made in Spain
Bebé Lacitos (Baby Ribbon) Made in Spain
Bebé Corazoncito (baby Heart Throb) Made in Spain
Bebé Heladitos (baby Lickety-Split) Made in Spain
Spain Mi Pequeño Pony
Carrito Bebé Pony
(Baby Pony Stroller) with Bebé Lacitos (baby Bow-Tie) Made in Spain on hoof
Carrito Bebé Pony
(Baby Pony Stroller) with Bebé Lacitos (baby Bow-Tie) Made in Spain on hoof
|
|
Baby Bow Tie's Spanish Story:
Bebé lactose es un pequeño Pony muy amistoso , al que le gusta montar en el cochecito, para poder visitar a todos sus amigos. Todos los bebés Pony se turnan para subir, y bebé lacios compraba de que este bien cerrado para poder montar seguro por todo el campo y saludar a todo el que vea.
Bebé lactose es un pequeño Pony muy amistoso , al que le gusta montar en el cochecito, para poder visitar a todos sus amigos. Todos los bebés Pony se turnan para subir, y bebé lacios compraba de que este bien cerrado para poder montar seguro por todo el campo y saludar a todo el que vea.
Baby Pony Stoller with Spanish Baby Lemondrop
UK box but sold in Sweden
(Unknown hoof markings)
UK box but sold in Sweden
(Unknown hoof markings)
|
|
|
Spain - Mi Pequeño Pony
(No Set Name)
Cerecitas (Cherries Jubilee),
Heliditòs (Lickety-Split),
Lacitos (Bow-Tie),
Posey,
Tootsie
(No Set Name)
Cerecitas (Cherries Jubilee),
Heliditòs (Lickety-Split),
Lacitos (Bow-Tie),
Posey,
Tootsie
|
Manzanitas (Applejack)
From a Spanish Pony on Spanish card 
|
Tootsie
(Green) 
|
Manzanitas' Spanish Story:
Manzanitas es un pony engreido. Siempre está golpeando las vallas y mirando por encima del nombro para ser donde ha estado... Le gustan las manzanas, y con frecuencia lo encontramos en el huerto comiéndolas, helados
Manzanitas es un pony engreido. Siempre está golpeando las vallas y mirando por encima del nombro para ser donde ha estado... Le gustan las manzanas, y con frecuencia lo encontramos en el huerto comiéndolas, helados
Tootsie's Spanish Story:
Tootsie está siempre buscando caramelos porque es muy gogoso. En su cumpleaños, los pones le traen caramelos de sus sabores favoritos, de frambuesa y limón. Muchas veces se pone tan pegajoso de comer caramelos que tiene que ducharse con las gotas de la lluvia.
Tootsie está siempre buscando caramelos porque es muy gogoso. En su cumpleaños, los pones le traen caramelos de sus sabores favoritos, de frambuesa y limón. Muchas veces se pone tan pegajoso de comer caramelos que tiene que ducharse con las gotas de la lluvia.
Spain Mi Pequeño Pony
Brekar "Piggy" Ponies
Brekar "Piggy" Ponies
|
...
(Minty) 
|
Mi Pequeño Pony
Pony Alitas (Flutter Pony) - 1987 - Made in Spain
Pony Alitas (Flutter Pony) - 1987 - Made in Spain
|
Dulce Miel (Honey Suckle)
|
Melocotón (Peach Blossom)
|
No-Me-Olvides (Forget-Me-Not)
|
Mi Pequeño Pony
Pony Arco Iris - Rainbow - 1988
Confetti (Reissue) - No Country or Made in Spain
Molinillo (Pinwheel)(Reissue) - No Country or Made in Spain
Plumitas (Tickle)(Reissue) - No Country or Made in Spain
Polilla (Flutterbye) - No Country or Made in Spain
Rocío (Trickles)(reissue) - No Country or Made in Spain
Selene (Moonstone) - No Country or Made in Spain
Pony Arco Iris - Rainbow - 1988
Confetti (Reissue) - No Country or Made in Spain
Molinillo (Pinwheel)(Reissue) - No Country or Made in Spain
Plumitas (Tickle)(Reissue) - No Country or Made in Spain
Polilla (Flutterbye) - No Country or Made in Spain
Rocío (Trickles)(reissue) - No Country or Made in Spain
Selene (Moonstone) - No Country or Made in Spain
Mi Pequeño Pony
Pony Aventureros (Adventure Boy / Big Brother) - 1987
Apache (Wigwam) - Made in Hong Kong
Barbarroja (Barnacle) - Made in Hong Kong
Jefe (Chief) - Made in Hong Kong
Marinero (Salty / Tug) - Made in Spain
Texas (Tex) - Made in Spain
Trenecitos (Steamer / Tracks) - Made in Spain
Viajero (4-Speed / Trucker) - Made in Spain
Pony Aventureros (Adventure Boy / Big Brother) - 1987
Apache (Wigwam) - Made in Hong Kong
Barbarroja (Barnacle) - Made in Hong Kong
Jefe (Chief) - Made in Hong Kong
Marinero (Salty / Tug) - Made in Spain
Texas (Tex) - Made in Spain
Trenecitos (Steamer / Tracks) - Made in Spain
Viajero (4-Speed / Trucker) - Made in Spain
|
Marinero (Salty / Tug)
Yellow Hat Made in Spain 
Marinero (Salty / Tug)
White Hat Made in Spain |
Texas (Tex)
White Hat Made in Spain 
|
Trenecitos (Steamer / Tracks)
Yellow Hat Made in Spain 
|
Viajero (4-Speed / Trucker)
Made in Spain 
|
|
Mi Pequeño Pony
Pony Caricias - 1988
Agua Limón - Green with yellow hair and white drop symbol - No Country
Cerecitas (Cherries Jubilee) - No Country or Made in Spain
Copo de Nieve (Snowflake) - No Country or Made in Spain
Cupido - White with blue hair and hearts symbol - No Country
Juguetón (Hopscotch) - No Country or Made in Spain
Posey - No Country
Pony Caricias - 1988
Agua Limón - Green with yellow hair and white drop symbol - No Country
Cerecitas (Cherries Jubilee) - No Country or Made in Spain
Copo de Nieve (Snowflake) - No Country or Made in Spain
Cupido - White with blue hair and hearts symbol - No Country
Juguetón (Hopscotch) - No Country or Made in Spain
Posey - No Country
Mi Pequeño Pony
Pony Fiesta (Twice as Fancy) 1988
Fresa Salvaje (Sugarberry / Strawberry Fair) - Tootise Pose - No Country or Made in Spain
Vía Láctea (Milky Way) - Gusty Pose - No Country or Made in Spain
Melodía (Love Melody) - Posey Pose - No Country or Made in Spain
Mariposa (Dancing Butterflies) - Surprise Pose - No Country or Made in Spain
Golosina (Sweet Tooth / Lollipop) - Posey Pose - No Country or Made in Spain
Globitos (Up, Up and Away) - Applejack Pose - No Country or Made in Spain
Pony Fiesta (Twice as Fancy) 1988
Fresa Salvaje (Sugarberry / Strawberry Fair) - Tootise Pose - No Country or Made in Spain
Vía Láctea (Milky Way) - Gusty Pose - No Country or Made in Spain
Melodía (Love Melody) - Posey Pose - No Country or Made in Spain
Mariposa (Dancing Butterflies) - Surprise Pose - No Country or Made in Spain
Golosina (Sweet Tooth / Lollipop) - Posey Pose - No Country or Made in Spain
Globitos (Up, Up and Away) - Applejack Pose - No Country or Made in Spain
|
Melodía
(Love Melody) 
|
Melodía’s Spanish Story:
A Melodia le encanta dar grandes fiestas para sus invitados. Ella sabe decorar como nadie la sala de baile con preciosos ramos de flores y lazos de saten. La fiesta que más les gusta es la de San Vanentin cuando se viste de gala con su traje de corazones rosas.
A Melodia le encanta dar grandes fiestas para sus invitados. Ella sabe decorar como nadie la sala de baile con preciosos ramos de flores y lazos de saten. La fiesta que más les gusta es la de San Vanentin cuando se viste de gala con su traje de corazones rosas.
Mi Pequeño Pony
Centelleos (Twinkle Eye)
Made in Spain
Centelleos (Twinkle Eye)
Made in Spain
|
Bombón
(Whizzer) |
Espumita
(Fizzy) |
Galaxia
(Galaxy) |
Goloso
(Sweet Stuff) |
Mascarada
(Masquerade) |
Muñeca
(Gingerbread) |
Spanish Ponies on French Card
Mon Petit Poney
Amis Jolie
Amis Jolie
|
Cerise
(Cherries Jubilee) Marked Spain 
|
Marelle
(Hopscotch) Marked Spain 
|
Perce-neige
(Snowflake) Marked Spain 
|
Sorbet
(Lickety-Split) Marked Spain 
|
Sucre D'orge
(Tootsie) Green Marked Spain 
|
Tulipe
(Posey) Marked Spain 
|
Cerise's French Story:
Cerise est fin prét pour le carnaval. Il a préparé de magnifiques guirlandes arc-en-ciel à l'aide de centaines de fleurs de cerisier. A la Parade du Printemps, son char est toujours le plus beau.
Cerise est fin prét pour le carnaval. Il a préparé de magnifiques guirlandes arc-en-ciel à l'aide de centaines de fleurs de cerisier. A la Parade du Printemps, son char est toujours le plus beau.
Perce-Neige's French Story:
C'est la féte pour Perce-Neige quand l'hiver arrive. Il dépose délicatement sur les arbres et les haies un manteau léger de givre et de flocons de neige. Au réveil, tous les Petits Poneys s'émerveillent devant ce splendide spectacle.
C'est la féte pour Perce-Neige quand l'hiver arrive. Il dépose délicatement sur les arbres et les haies un manteau léger de givre et de flocons de neige. Au réveil, tous les Petits Poneys s'émerveillent devant ce splendide spectacle.
Sorbet's French Story:
Sorbet trépigne a la pensée de montagnes de glace à la vanille, chocolat et fraise. Sa douce chevelure bouclée ressemble à de la barbe à papa. Il passe des heures à rêver de crèmes glacées aux cerises rouges et au coulis de chocolat-orange.
Sorbet trépigne a la pensée de montagnes de glace à la vanille, chocolat et fraise. Sa douce chevelure bouclée ressemble à de la barbe à papa. Il passe des heures à rêver de crèmes glacées aux cerises rouges et au coulis de chocolat-orange.
Sucre d'irge's French Story:
Sucre d'orge est toujours à la recherche de bonbons pour satisfaire sa gourmandise. Pour son anniversaire, les Petits Poneys lui offrent des friandises à la framboise et au citron, ses parfums préférés. Il en mange tellement, qu'il en est tout collant. Alors il est obligué de prendre une douche d'eau de pluie.
Sucre d'orge est toujours à la recherche de bonbons pour satisfaire sa gourmandise. Pour son anniversaire, les Petits Poneys lui offrent des friandises à la framboise et au citron, ses parfums préférés. Il en mange tellement, qu'il en est tout collant. Alors il est obligué de prendre une douche d'eau de pluie.
Tulipe's French Story:
Tulipe aime son jardin où il fait pousser des parterres de tulipes, ses fleurs préférées. Le jardin de Tulipe se trouve juste sous l'arc-en-ciel magnifique qui chasse les gros nuages pluvieux. Ainsi, ses jolies fleurs sont toujours épanouies.
Tulipe aime son jardin où il fait pousser des parterres de tulipes, ses fleurs préférées. Le jardin de Tulipe se trouve juste sous l'arc-en-ciel magnifique qui chasse les gros nuages pluvieux. Ainsi, ses jolies fleurs sont toujours épanouies.
