Argentina
Distributed by Top Toys
Many Thanks to Rodrigo Garay Trujillo for the name translations
Distributed by Top Toys
Many Thanks to Rodrigo Garay Trujillo for the name translations
Argentina - Mi Pequeño Pony
Capullo - Blossom, Carey - Seashell, Confites - Bubbles, Manzanita - Applejack, Moñitos - Bow-Tie, Pompón - Cotton Candy
|
Lofty
(With Lofty's Symbol) (Green with melon hair and hot air balloon symbol) |
Lofty
(With Lofty's Symbol) (Green with pink hair and hot air balloon symbol) |
|
|
|
From the back of the card:
Coleccioná todos los adorables ponys. Hay un pony en cado uno de tus colores favoritos.
Mi pequeño Pony es delicado, adorable y tiene un pelo largo, sedoso y brillante. A él le encata que lo peines, le hagas trenzas o un moño en su coía, para que siempre, siempre … luzca elegante.
Translation:
Collect all the adorable ponies. There is a pony in each of your favorite colors.
My little Pony is delicate, adorable and has a long, silky and shiny hair. He loves to comb it, make braids or a bun in his hair, so that always, always ... look elegant.
Coleccioná todos los adorables ponys. Hay un pony en cado uno de tus colores favoritos.
Mi pequeño Pony es delicado, adorable y tiene un pelo largo, sedoso y brillante. A él le encata que lo peines, le hagas trenzas o un moño en su coía, para que siempre, siempre … luzca elegante.
Translation:
Collect all the adorable ponies. There is a pony in each of your favorite colors.
My little Pony is delicate, adorable and has a long, silky and shiny hair. He loves to comb it, make braids or a bun in his hair, so that always, always ... look elegant.
Argentina - Mi Pequeño Pony - Alitas
Alitas - Windy Wing
Al Pony Alitas le encanta bailar en el viento
Pony Alitas loves to dance in the wind
Al Pony Alitas le encanta bailar en el viento
Pony Alitas loves to dance in the wind
Contiene: Pony Alitas Brisa, 1 Peine, 1 Cinta
Contains: Pony Windy Wing Brisa, 1 Comb, 1 Ribbon
Contains: Pony Windy Wing Brisa, 1 Comb, 1 Ribbon
|
Luna
(Moon Jumper) 
|
Sol
(Sun Glider) 
|
Brisa
(Cool Breeze) 
|
Alitas' Argentina Story:
Mientras que una luminosa noche. Alitas Brisa se acurrucaba bajo sus tibias sàbanas, escuchó que alguien entonaba una Hermosa cancion de cuna. Al mirar por la ventana quedo gratamente sorprendida pues advirtio que la luna con su blanca luz, era quien entonaba esta Hermosa melodia. Las rutilantes estrellas canterreaban en voz baja. “Ven a cantar con nosotros”, dijo la luna. Alitas Brisa encantada por tan bella invitación no vaciló en volar hacia el cielo.
Translation (with edits in Blue):
While a bright night. Alitas Brisa huddled under her warm sheets, heard someone singing a beautiful lullaby. When looking through the window she was pleasantly surprised because she noticed that the moon with its white light was the one who sang this beautiful melody. The glittering stars sang in low voices. "Come sing with us," said the moon. Alitas Breeze enchanted by such a beautiful invitation did not hesitate to fly towards the sky.
Mientras que una luminosa noche. Alitas Brisa se acurrucaba bajo sus tibias sàbanas, escuchó que alguien entonaba una Hermosa cancion de cuna. Al mirar por la ventana quedo gratamente sorprendida pues advirtio que la luna con su blanca luz, era quien entonaba esta Hermosa melodia. Las rutilantes estrellas canterreaban en voz baja. “Ven a cantar con nosotros”, dijo la luna. Alitas Brisa encantada por tan bella invitación no vaciló en volar hacia el cielo.
Translation (with edits in Blue):
While a bright night. Alitas Brisa huddled under her warm sheets, heard someone singing a beautiful lullaby. When looking through the window she was pleasantly surprised because she noticed that the moon with its white light was the one who sang this beautiful melody. The glittering stars sang in low voices. "Come sing with us," said the moon. Alitas Breeze enchanted by such a beautiful invitation did not hesitate to fly towards the sky.
Argentina - Mi Pequeño Pony - Arco Iris
Molinete - Pinwheel, Flor - Starflower, Mariposa - Flutterbye, Sol Dorado - Starshine, Viento - Windy, Cosquillas - Tickle, Parasol, Planeta - Moonstone, Gotita - Trickles, Confites - Confetti
|
Butones
(Buttons) (Light Yellow with rainbow hair and buttons symbol) 
|
Antifaz
(Masquerade) (Dark pink with rainbow hair and masks symbol) 
|
...
Whizzer (Orange with rainbow hair and hat symbols) 
|
|
Cometa
(Skyflier) (Green with rainbow hair and kites symbol) 
|
Zumbido
(Whizzer) (Orange with rainbow hair and propeller hats symbol) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Arco Iris
|
Fiesta
Silbatos (Wind Whistler) (Dark Pink with rainbow hair and whistle symbol) 
|
Arco Iris - Style 2 (Unknown Pony)
. 
|
Oasis o Paraiso
(Paradise) (Blue Pony with rainbow hair and palm tree symbol) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Bebé - Arco Iris
Rainbow Baby
Coleccionà todos los Ponies y te redivertiras creando ... prop... aventures.
Rainbow Baby
Coleccionà todos los Ponies y te redivertiras creando ... prop... aventures.
|
Bebé Arco Iris
(Baby Starbow) Blue with Rainbow Hair 
|
Bebé Arco Iris
(Baby Starbow) Pink with Rainbow Hair 
|
Argentina Mi Pequeño Pony - Bebé - con pañales
Baby - With Diapers
Baby - With Diapers
Names from the back of the card:
|
Bebé Aleteo
(Butterscotch) |
Bebé Estrellita
(Blue Belle) |
Bebé Pompon
(Cotton Candy) |
Bebé Semillitas
(Confetti) |
|
Bebé Invierno
(Baby Bows) (Green with pink hair) |
Bebé Verano
(Baby Sunnybunch) (Orange with Blue hair) |
...
(Baby Minty) (Yellow with Green hair) |
Bebé Primavera
Pink hearts and blue dots (Peach with Purple hair) Also Accessory Variation |
|
|
|
|
Contenido: Bebé Pañales, Cepillo, Osito, Vasito y Moño
Contains: Baby "Diapers", brush, teddy, cup and bow
Contains: Baby "Diapers", brush, teddy, cup and bow
Baby Pony Story from Argentina Card (The story is the same for both baby ponies above):
En una Hermosa y primaveral mañana, Mamá Pompón llevó a pasear por el parque a su Bebé Pompón. Desde su cochecito de paseo, Bebé Pompón miraba cómo el suave viento movie las hojas de los arboles. De pronto la algarabia se adueñó del lugar. Saltando y riendo llegaban sus amiguitos. Estrellita, Aleteo y Semillita. ¡Cuanta alegna! Bebé Pompón de un salto dejô el cochecito y se unio al alegre grupo para jugar. Asi, durnate horas vivieron hermosas aventuras bajo la atenta Mirada de Mamá Pompón.
Translation:
On a beautiful spring morning, Mom Pompom took her Baby Pompom for a walk in the park. From her stroller, Baby Pompom watched the soft wind move the leaves of the trees. Suddenly the hubbub took over the place. Jumping and laughing came her little friends. Estrellita, Aleteo and Semillita. How happy! Baby Pompon jumped out of the stroller and joined the merry party to play. Thus, for hours they lived beautiful adventures under the watchful eye of Mama Pompon.
En una Hermosa y primaveral mañana, Mamá Pompón llevó a pasear por el parque a su Bebé Pompón. Desde su cochecito de paseo, Bebé Pompón miraba cómo el suave viento movie las hojas de los arboles. De pronto la algarabia se adueñó del lugar. Saltando y riendo llegaban sus amiguitos. Estrellita, Aleteo y Semillita. ¡Cuanta alegna! Bebé Pompón de un salto dejô el cochecito y se unio al alegre grupo para jugar. Asi, durnate horas vivieron hermosas aventuras bajo la atenta Mirada de Mamá Pompón.
Translation:
On a beautiful spring morning, Mom Pompom took her Baby Pompom for a walk in the park. From her stroller, Baby Pompom watched the soft wind move the leaves of the trees. Suddenly the hubbub took over the place. Jumping and laughing came her little friends. Estrellita, Aleteo and Semillita. How happy! Baby Pompon jumped out of the stroller and joined the merry party to play. Thus, for hours they lived beautiful adventures under the watchful eye of Mama Pompon.
Argentina Mi Pequeño Pony - Bebé - Primer diente
Baby - First Tooth
Baby - First Tooth
|
Baby Pompón?
(no US equivalent) (Pink with Green hair and White forelock. Gumdrop symbol) 
Contenido: Bebé 1er. Diente, Depilo, Vasito, Cinta, Pasta y Cepillo Dental
Contains: First Tooth baby, Brush, Sippy Cup, Ribbon, paste and toothbrush |
Bebé Manzanitas
(Baby Applejack) (Dark Pink with blue hair and Apple symbol) 
|
Bebé Lunita
(Baby Moondancer) (Green with yellow hair and green forelock. Moon and stars symbol) 
|
See Bebé con pañales for story.
Argentina - Mi Pequeño Pony - Brillitos
|
Brillitos (Card only)
|
Brillitos
(Shiny Orange with Blue hair and a symbol resembling Sundance) 
|
Probably a Brillitos Pony
(Flutterbye) Sparkle orange with butterfly symbol Tootsie Pose 
|
|
Flutterbye
Sparkle orange with butterfly symbol Applejack Pose 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Disco
Dance 'n Prance
Dance 'n Prance
|
Cantante
(Purple with green and red hair and Songster's Symbol) 
|
Swinger
(Yellow with green and pink hair and Swinger's Symbol) 
|
D.J.
(Dark Pink with green and white hair and D.J.'s symbol) 
|
Dance 'n Prance Ponies' Argentina Story:
Escuchemos música!!! Sugirió Pony Swinger a sus ponies amigos, yendo sin apuro hacia la discoteca. Encendió la cassetera mágica y la música disco inundó el lugar. Inmediatamente Pony Swinger y los otros ponies se pusieron a bailar… ¡¡¡Sus colas giraban y giraban!!! Con una sonrisa, Swinger tocó la cassetera y surgieron de pronto… notas musicales danzando en el aire!!! Cuando terminó la canción, las notas se transformaron en cintas resplandecientes para que los ponies pudieran lucirlas en su cabello!!!
Translation:
Let's listen music!!! Pony Swinger suggested to his ponies friends, rushing to the disco. She turned on the magic cassette player and disco music flooded the place. Immediately Pony Swinger and the other ponies started dancing… their tails were spinning and spinning !!! With a smile, Swinger touched the cassette player and suddenly… musical notes danced in the air! When the song ended, the notes were transformed into glowing ribbons so the ponies could show them off in their hair !!!
Escuchemos música!!! Sugirió Pony Swinger a sus ponies amigos, yendo sin apuro hacia la discoteca. Encendió la cassetera mágica y la música disco inundó el lugar. Inmediatamente Pony Swinger y los otros ponies se pusieron a bailar… ¡¡¡Sus colas giraban y giraban!!! Con una sonrisa, Swinger tocó la cassetera y surgieron de pronto… notas musicales danzando en el aire!!! Cuando terminó la canción, las notas se transformaron en cintas resplandecientes para que los ponies pudieran lucirlas en su cabello!!!
Translation:
Let's listen music!!! Pony Swinger suggested to his ponies friends, rushing to the disco. She turned on the magic cassette player and disco music flooded the place. Immediately Pony Swinger and the other ponies started dancing… their tails were spinning and spinning !!! With a smile, Swinger touched the cassette player and suddenly… musical notes danced in the air! When the song ended, the notes were transformed into glowing ribbons so the ponies could show them off in their hair !!!
Argentina - Mi Pequeño Pony - Felicidades
|
Felicidades
(Christmas Pony) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Fiesta
Botones
Buttons
Yellow with Red, white and Blue hair
Buttons
Yellow with Red, white and Blue hair
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Bebé - Moja Panal
|
Bebé Moja pañal
(Baby Cuddles / Rainflower) (Yellow with Pink Hair) 
|
Bebé Moja Pañal
(Baby Cuddles / Rainflower) (Green with Yellow Hair) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Novia
Bride
Bride
Novia
Truly's Symbol
White with white hair and tinsel
Truly's Symbol
White with white hair and tinsel
|
Novia's Argentina Story:
Huy!!! Ahi viene la novia!!! DING DONG! DING DONG! Suenan las campanas… ahi viene la novia, vestida toda de blanco y todos los Ponies están esperando ansiosamente verla pasar. Está Hermosa con su tocado de novia y su cintillo de compromise que brilla tan fuerte como el Sol. Luego, en el jardin habrá una gran fiesta, donde Pony Novia saludará a todos sus invitados y les servirá la deliciosa torta. Antes que termine, la fiesta, sus damas de honor le darán el ramo de flores para lanzario al aire y quien logre atraparlo sera la próxima novia… ¿Quién será?..
Translation:
Oops !!! Here comes the bride !!! DING DONG! DING DONG! The bells are ringing ... here comes the bride, dressed all in white and all the Ponies are anxiously waiting to see her pass. She is Beautiful with her wedding headdress and engagement headband that shines as bright as the Sun. Then, in the garden there will be a great party, where Pony Bride will greet all her guests and serve them the delicious cake. Before the party ends, your bridesmaids will give you the bouquet of flowers to launch into the air and whoever manages to catch it will be the next bride ... Who will it be?
Huy!!! Ahi viene la novia!!! DING DONG! DING DONG! Suenan las campanas… ahi viene la novia, vestida toda de blanco y todos los Ponies están esperando ansiosamente verla pasar. Está Hermosa con su tocado de novia y su cintillo de compromise que brilla tan fuerte como el Sol. Luego, en el jardin habrá una gran fiesta, donde Pony Novia saludará a todos sus invitados y les servirá la deliciosa torta. Antes que termine, la fiesta, sus damas de honor le darán el ramo de flores para lanzario al aire y quien logre atraparlo sera la próxima novia… ¿Quién será?..
Translation:
Oops !!! Here comes the bride !!! DING DONG! DING DONG! The bells are ringing ... here comes the bride, dressed all in white and all the Ponies are anxiously waiting to see her pass. She is Beautiful with her wedding headdress and engagement headband that shines as bright as the Sun. Then, in the garden there will be a great party, where Pony Bride will greet all her guests and serve them the delicious cake. Before the party ends, your bridesmaids will give you the bouquet of flowers to launch into the air and whoever manages to catch it will be the next bride ... Who will it be?
Argentina - Mi Pequeño Pony - Paseo
|
Armonia
(Medley) (Yellow with Red hair and music note symbols) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Primera Comida
|
Bebé Noddins
(Baby Noddins) Aqua with Melon Hair 
|
Bebé Noddins
(Baby Noddins) Aqua with Yellow Hair 
|
Bebé Snippy
(With Snippy's Symbol) Dark Pink with Aqua Hair 
|
Argentina Story:
Un bello día de primavera Pinturitas reunion en su casa a sus amigos, para que todos juntos disfrutaran de una rica comida. A los Ponys les encantó la invitación que les hizo Pinturitas y cuando terminaron de comer salieron coniendo a jugar en el jardin. Maravillados vieron como un hermoso arco iris engalanaba el cielo, mientras el Sol brillaba en todo su explendor. Luego jugaron durante muchas horas, hasta que el Sol se fue a dormir.
Translation:
A beautiful spring day Pinturitas gathered at his house to his friends, so that all together enjoy a delicious meal. The Ponies loved the invitation Pinturitas gave them and when they finished eating they went out to play in the garden. Marvelous they saw how a beautiful rainbow adorned the sky, while the Sun shone in all its splendor. Then they played for many hours, until the Sun went to sleep.
Un bello día de primavera Pinturitas reunion en su casa a sus amigos, para que todos juntos disfrutaran de una rica comida. A los Ponys les encantó la invitación que les hizo Pinturitas y cuando terminaron de comer salieron coniendo a jugar en el jardin. Maravillados vieron como un hermoso arco iris engalanaba el cielo, mientras el Sol brillaba en todo su explendor. Luego jugaron durante muchas horas, hasta que el Sol se fue a dormir.
Translation:
A beautiful spring day Pinturitas gathered at his house to his friends, so that all together enjoy a delicious meal. The Ponies loved the invitation Pinturitas gave them and when they finished eating they went out to play in the garden. Marvelous they saw how a beautiful rainbow adorned the sky, while the Sun shone in all its splendor. Then they played for many hours, until the Sun went to sleep.
Argentina - Mi Pequeño Pony - Rock
|
Media Note
(Similar to Half Note) (Orange with yellow and pink hair and geometric symbol) 
|
Rock
(no US equivalent) (Green with red and yellow hair and geometric symbol) 
|
Argentina - Mi Pequeño Pony - Unicornio
|
Otoño
(looks like Gusty) (Off card) 
|
