Hairdo Pony (UK)
Haarschmuck-Pony (Germany)
UK Release
Bangles
|
Beautiful Bows
|
Starlight
|
Hairdo Ponies' UK Story:
Starlight hurried through the door of the Ponyland Hair Salon. Bangles and Beautiful Bows were already waiting there for her. “I’m so excited!” Cried Beautiful Bows to her friend. “Just think of the lovely hairstyle I will have done today.” “Wow, this one’s great!” said Bangles, flicking through a hair magazine. “Yes, there are so many beautiful hairstyles to chose from!” laughed Starlight. |
Dutch - Mijn Kleine Pony * Mon Petit Poney - Kapsalon Pony * Poney Salon de Coiffure
Dutch Story (see UK backcard for Translation):
Twinkel haast zich naar de Ponyland Kapsalon. Glinsterend Glittertje en Schattig Strikje zitten al op haar te wachten. “Ik ben zo benieuwd ! Wat zal ik vandaag voor moois met mijn haar laten doen ?” roept Schattig Strikje opgewonden. “Wauw, dit is fantastisch !” zegt Glinsterend Glittertje, terwijl ze door een haarmagazine bladert. “Er zijn zoveel dingen die ik met mijn haar kan doen, ik kan haast niet kiezen!” giegelt Twinkel. Paillettes se précipite dans le salon de coiffure du Pays des Poneys. Bracelets et P’tit Noeud l’y attendant déjà. “Je suis vraiment impatiente”. Dit P’tit Noeud à son amie, “Pense à la superbe coiffure que l’on va me faire aujourd hui”. “Chouette, celle-ci est genial “. Dit Bracelets qui jette un coup d’oeil à un magazine de coiffure. “Oui, vraiment il y a tant de dplendides coiffures parmi lesquelles il faut choisir.” dit Paillettes en riant. |
Spain Release - Mi Pequeño Pony - Peinados Divertidos
Coqueta
(Bangles) |
Lacitos
(Beautiful Bows) |
Presumida
(Starlight) |
Hairdo Ponies' Spanish Story:
Presumida entró apresuradamente en el salon de Peluqueria de Ponylandia. Coqueta y Lacitos estaban ya dentro esperándola. “¡Estoy tan ilusionada !” decia Lacitod a sus amigas “¡ Hoy llevaré el peinado más bonito que nunca me hayais visto !”. “¿ Por qué no te haces éste ? ¡ Es fantástico !” – dijo Coqueta mientras hojeaba una revista. “ Si, tenemos tantos peinados bonitos para elegir”! Translation: Presumida (Starlight), hurriedly entered the Ponyland Barber Shop. Coqueta (Bangles) and Lacitos (Beautiful Bows) were already waiting for her. "I'm so excited!" said Lacitos (Beautiful Bows) to her friends. "Today I'll wear the most beautiful hairstyle you've ever seen!" "Why do not you do this one? It's fantastic! "- said Coqueta (Bangles) while leafing through a magazine. "Yes, we have so many beautiful hairstyles to choose from"! |
Happy Tails Pony
Happy Tails * Etreinte Joyeuse (Canada)
6 US / 6 Canada
US Release
Romper
|
Squeezer
|
Tabby
|
Tall Tales
|
Tossles
|
Woosie
|
Woosie - Lavender (Variation)
Same accessories as the regular version
Same accessories as the regular version
Romper's Story:
“Come and play, bunnies!” Romper called to her furry friends one sunny summer day. They all hopped to a field to play a game of tag, then they stopped to nibble sweet clover when it was time for a snack. Romper was so happy that her tail began to twirl around and around! With each twirl, her pony magic drifted over the field, turning the clover into tiny bells that chimed gently in the breeze! What a beautiful sound the little bells made, calling all the pony friends to play.
“Come and play, bunnies!” Romper called to her furry friends one sunny summer day. They all hopped to a field to play a game of tag, then they stopped to nibble sweet clover when it was time for a snack. Romper was so happy that her tail began to twirl around and around! With each twirl, her pony magic drifted over the field, turning the clover into tiny bells that chimed gently in the breeze! What a beautiful sound the little bells made, calling all the pony friends to play.
Squeezer’s Story:
Squeezer was planting flowers in her garden but soon grew tired of digging holes in the ground. Just then, adorable little puppies romped by. Squeezer had a wonderful idea! “Let’s play a game,” she said to the puppies. She began to dig a hole, and the puppies eagerly began to dig holes, too! When the puppies finished digging, Squeezer twirled her tail and the flowers magically popped into the holes! “What a fun way to plant flowers!” laughed Squeezer, joining the puppies for a nap under the trees.
Squeezer was planting flowers in her garden but soon grew tired of digging holes in the ground. Just then, adorable little puppies romped by. Squeezer had a wonderful idea! “Let’s play a game,” she said to the puppies. She began to dig a hole, and the puppies eagerly began to dig holes, too! When the puppies finished digging, Squeezer twirled her tail and the flowers magically popped into the holes! “What a fun way to plant flowers!” laughed Squeezer, joining the puppies for a nap under the trees.
Tabby’s Story:
As Tabby skipped through a field, the long grass tickled her tummy, making her giggle. Her magical tail twirled as she laughed, brushing against the rainbow. Suddenly, lion cubs scampered down the rainbow and tumbled around Tabby! “We love to tickle each other!” they shouted to Tabby, pouncing on each other and tickling their furry tummies. Tabby joined the baby lions in a game of tickling, until they were all tired from giggling so much! In Ponyland, even tickles are magical!
As Tabby skipped through a field, the long grass tickled her tummy, making her giggle. Her magical tail twirled as she laughed, brushing against the rainbow. Suddenly, lion cubs scampered down the rainbow and tumbled around Tabby! “We love to tickle each other!” they shouted to Tabby, pouncing on each other and tickling their furry tummies. Tabby joined the baby lions in a game of tickling, until they were all tired from giggling so much! In Ponyland, even tickles are magical!
Tall Tales’ Story:
Tall Tales watched fluffy clouds float by. “That cloud looks like a castle! And that one looks like a bear!” she said. “I’d love to play with the clouds,” she thought, twirling her tail. Suddenly, the clouds magically turned into giraffes! “Come and play with us!” they called to Tall Tales. Tall Tales and her new friends played hide-and-seek until stars filled the sky. As Tall Tales climbed into bed, she could hardly wait until tomorrow to see what other friends her pony magic could make with the clouds!
Tall Tales watched fluffy clouds float by. “That cloud looks like a castle! And that one looks like a bear!” she said. “I’d love to play with the clouds,” she thought, twirling her tail. Suddenly, the clouds magically turned into giraffes! “Come and play with us!” they called to Tall Tales. Tall Tales and her new friends played hide-and-seek until stars filled the sky. As Tall Tales climbed into bed, she could hardly wait until tomorrow to see what other friends her pony magic could make with the clouds!
Tossles' Story
One day, Tossles met fuzzy bear cubs playing in the forest. “Join us for honeycakes and tea,” they said to Tossles. Inside the cave, Tossles nibbled the sweet cakes and sipped the tasty tea. “You’re so pretty and colorful,” said the baby bears, glancing at their dark, gloomy cave. Tossles had a bright idea! When she twirled her tail, rainbow ribbons and shimmering sunbeams floated into the cave, filling it with color and light! “What a beautiful surprise!” exclaimed the cubs as Tossles took another slice of cake.
One day, Tossles met fuzzy bear cubs playing in the forest. “Join us for honeycakes and tea,” they said to Tossles. Inside the cave, Tossles nibbled the sweet cakes and sipped the tasty tea. “You’re so pretty and colorful,” said the baby bears, glancing at their dark, gloomy cave. Tossles had a bright idea! When she twirled her tail, rainbow ribbons and shimmering sunbeams floated into the cave, filling it with color and light! “What a beautiful surprise!” exclaimed the cubs as Tossles took another slice of cake.
Woosie’s Story:
As Woosie strolled past a pond, she met a group of mice sitting on the shore. “We were sailing, but our paper boat sank,” they sadly explained to Woosie. Glancing around, Woosie spotted a big maple leaf. With a twirl of her tail, she magically turned the leaf into a little wooden boat, with a tiny white sail! As the happy mice leaped into the boat, Woosie twirled her tail again to send the boat sailing across the water. “Bon voyage!” laughed Woosie, waving to her friends.
As Woosie strolled past a pond, she met a group of mice sitting on the shore. “We were sailing, but our paper boat sank,” they sadly explained to Woosie. Glancing around, Woosie spotted a big maple leaf. With a twirl of her tail, she magically turned the leaf into a little wooden boat, with a tiny white sail! As the happy mice leaped into the boat, Woosie twirled her tail again to send the boat sailing across the water. “Bon voyage!” laughed Woosie, waving to her friends.
Canada Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Happy Tails * Étreinte Joyeuse
Tabby *Picotine
Jewellery Babies
UK Release
German Release - Mein Kleines Pony - Glitzerschmuck-Baby-Pony
Baby Brillie
(Baby Diamond) |
Baby Ruby
|
Baby Saphir
(Baby Sapphire) |
Jewellery Baby's German Story:
Es war die Nacht des Großen Pony-Balls und alle Glitzerschmuck-Baby-Ponys wollten sich mit ihren schönsten Jewelen schmücken. Baby Ruby trug zu diesem Anlaß ihre schönste Rubin-Halskette, Baby Brillie hatte extra ihren schillernden Diamant-Schmuck angelegt und Baby Saphir trug ihren geheimnisvoll glitzernden Edelstein-Ring mit dazupassender Halskette. Mit ihren glitzernden Jewelen sahen die Baby-Ponys aus wie kleine Prinzessinnen und sie tanzten die ganze Nacht hindurch. Translation: It was the night of the Big Pony Ball and all the glitter jewelry baby ponies wanted to decorate themselves with their most beautiful jewels. Baby Ruby wore her most beautiful ruby necklace on this occasion, Baby Brillie had specially created her dazzling diamond jewelry and Baby Sapphire wore her mysteriously sparkling gemstone ring with matching necklace. With their glittering jewels, the baby ponies looked like little princesses and they danced all night long. |
Listen 'n Fun. Baby Ember - with star
(See "Baby Ember")
Loving Family Ponies
Pony-Familie Wunderbar (Germany)
3 US / 12 UK / 12 Germany
US Release - Also sold in the UK in Woolworths
Mommy, Daddy and Baby Apple Delight
|
Mommy, Daddy and Baby Bright Bouquet
|
Mommy, Daddy and Baby
Sweet Celebrations |
Mommy, Daddy and Baby Apple Delight’s US Story:
It was apple picking day in Ponyland! Daddy Apple Delight picked apples and gave them to Mommy Apple Delight to put in a basket. “I’m too little to reach the branches,” said Baby Apple Delight, trying to reach an apple. Smiling at Baby Apple Delight, Daddy Apple Delight placed a leaf on the ground and Mommy Apple Delight placed an Apple on the leaf. When they blinked their eyes, the leaf and apple grew into a baby sized tree, filled with tiny red apples! “I can pick these apples!” laughed Baby Apple Delight, taking an apple from the little tree and placing it in a basket!
It was apple picking day in Ponyland! Daddy Apple Delight picked apples and gave them to Mommy Apple Delight to put in a basket. “I’m too little to reach the branches,” said Baby Apple Delight, trying to reach an apple. Smiling at Baby Apple Delight, Daddy Apple Delight placed a leaf on the ground and Mommy Apple Delight placed an Apple on the leaf. When they blinked their eyes, the leaf and apple grew into a baby sized tree, filled with tiny red apples! “I can pick these apples!” laughed Baby Apple Delight, taking an apple from the little tree and placing it in a basket!
Mommy, Daddy and Baby Bright Bouquet’s Story:
Baby Bright Bouquet sat on the grass, drawing colorful flowers and red hearts with her crayons. “These are pretty pictures, Baby Bright Bouquet,” said Mommy and Daddy Bright Bouquet, admiring the drawings. Just then, Mommy and Daddy Bright Bouquet had a colorful idea! When Daddy blinked his eyes, the hearts turned into red, heart-shaped balloons and floated off the paper! Mommy Bright Bouquet wiggled her nose, and the flowers popped off the page and onto the grass! Smiling, Baby Bright Bouquet gathered a bouquet of flowers for her mommy and a bunch of heart-shaped balloons for her daddy!
Baby Bright Bouquet sat on the grass, drawing colorful flowers and red hearts with her crayons. “These are pretty pictures, Baby Bright Bouquet,” said Mommy and Daddy Bright Bouquet, admiring the drawings. Just then, Mommy and Daddy Bright Bouquet had a colorful idea! When Daddy blinked his eyes, the hearts turned into red, heart-shaped balloons and floated off the paper! Mommy Bright Bouquet wiggled her nose, and the flowers popped off the page and onto the grass! Smiling, Baby Bright Bouquet gathered a bouquet of flowers for her mommy and a bunch of heart-shaped balloons for her daddy!
Mommy, Daddy and Baby Sweet Celebrations’ US Story:
The Sweet Celebrations Family was preparing a party for all their woodland animal friends. Mommy Sweet Celebrations tied colorful balloons to tree branches, where they swayed in the cool breeze. Daddy Sweet Celebrations arrived with presents wrapped in pretty paper and decorated with ribbons and bows. “Here they come!” cried Baby Sweet Celebrations, as the animals approached. “Surprise!” exclaimed the ponies, tossing confetti into the air as the animals clapped with delight. To welcome their party guests, Baby Sweet Celebrations gave each animal friend a balloon and a present!
The Sweet Celebrations Family was preparing a party for all their woodland animal friends. Mommy Sweet Celebrations tied colorful balloons to tree branches, where they swayed in the cool breeze. Daddy Sweet Celebrations arrived with presents wrapped in pretty paper and decorated with ribbons and bows. “Here they come!” cried Baby Sweet Celebrations, as the animals approached. “Surprise!” exclaimed the ponies, tossing confetti into the air as the animals clapped with delight. To welcome their party guests, Baby Sweet Celebrations gave each animal friend a balloon and a present!
UK Release - Also sold in Australasia and South Africa
The Apple Delight Family’s UK Story:
It was apple picking day in Ponyland! Daddy Apple Delight picked apples and gave them to Mummy Apple Delight to put in a basket. “We’re too little to reach the branches,” said Baby Brother and Baby Sister Apple Delight, trying to reach an apple. Smiling at the baby ponies, Daddy Apple Delight placed a leaf on the ground and Mummy Apple Delight placed an apple on the leaf. When they blinked their eyes, the leaf and apple grew into a baby sized tree, filled with tiny red apples! “We can pick these apples!” laughed the Apple Delight baby ponies, taking an apple from the little tree and placing it in a basket!
It was apple picking day in Ponyland! Daddy Apple Delight picked apples and gave them to Mummy Apple Delight to put in a basket. “We’re too little to reach the branches,” said Baby Brother and Baby Sister Apple Delight, trying to reach an apple. Smiling at the baby ponies, Daddy Apple Delight placed a leaf on the ground and Mummy Apple Delight placed an apple on the leaf. When they blinked their eyes, the leaf and apple grew into a baby sized tree, filled with tiny red apples! “We can pick these apples!” laughed the Apple Delight baby ponies, taking an apple from the little tree and placing it in a basket!
The Bright Bouquet Family’s UK Story:
Baby Brother Bright Bouquet sat on the grass, drawing colourful flowers and red hearts with his crayons. “These are pretty pictures,” said Mummy and Daddy Bright Bouquet, admiring the drawings. Just then, Mummy and Daddy Bright Bouquet had a colourful idea! When Daddy blinked his eyes, the hearts turned into red-shaped balloons and floated off the paper! Mummy Bright Bouquet wiggled her nose, and the flowers popped off the page and onto the grass! Smiling, Baby Sister Bright Bouquet gathered a bouquet of flowers for her Mummy and a bunch of heart-shaped balloons for her Daddy!
Baby Brother Bright Bouquet sat on the grass, drawing colourful flowers and red hearts with his crayons. “These are pretty pictures,” said Mummy and Daddy Bright Bouquet, admiring the drawings. Just then, Mummy and Daddy Bright Bouquet had a colourful idea! When Daddy blinked his eyes, the hearts turned into red-shaped balloons and floated off the paper! Mummy Bright Bouquet wiggled her nose, and the flowers popped off the page and onto the grass! Smiling, Baby Sister Bright Bouquet gathered a bouquet of flowers for her Mummy and a bunch of heart-shaped balloons for her Daddy!
The Sweet Celebrations Family's UK Story:
The Sweet Celebrations Family was preparing a party for all their friends. Mummy Sweet Celebrations tied colourful balloons to tree branches, where they swayed in the cool breeze. Daddy Sweet Celebrations arrived with presents wrapped in pretty paper and decorated with ribbons and bows. “Here they come!” cried Baby Brother and Baby Sister Sweet Celebrations, as their friends approached. “Surprise!” exclaimed the ponies, tossing confetti into the air as the friends clapped with delight. To welcome their party guests, the Family gave each friend a balloon and a present!
The Sweet Celebrations Family was preparing a party for all their friends. Mummy Sweet Celebrations tied colourful balloons to tree branches, where they swayed in the cool breeze. Daddy Sweet Celebrations arrived with presents wrapped in pretty paper and decorated with ribbons and bows. “Here they come!” cried Baby Brother and Baby Sister Sweet Celebrations, as their friends approached. “Surprise!” exclaimed the ponies, tossing confetti into the air as the friends clapped with delight. To welcome their party guests, the Family gave each friend a balloon and a present!
France Release - Mon Petit Pony - La Famille Cálin
Bébé Gala - Baby Sister Sweet Celebration
Bébé Gala - Baby Sister Sweet Celebration
Bébé Bouquet de Cœur
Baby Sister Bright Bouquet |
German Release - Mein kleines Pony - Pony-Familie
Papi Wunderbar - Daddy Sweet Celebrations
Mami Wunderbar - Mommy Sweet Celebrations
Brüderlichen Winderbar
Schwesterchen Wunderbar - Baby Sister Sweet Celebrations
Schwesterchen Apfelsüß - Baby Sister Apple Delight, Pony-Familie Herzlich
Papi Wunderbar - Daddy Sweet Celebrations
Mami Wunderbar - Mommy Sweet Celebrations
Brüderlichen Winderbar
Schwesterchen Wunderbar - Baby Sister Sweet Celebrations
Schwesterchen Apfelsüß - Baby Sister Apple Delight, Pony-Familie Herzlich
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Familia Amorosa
Mamá Delicia de Manzana - Mommy Apple Delight
|
Papá Delicia de Manzana - Daddy Apple Delight
|
Mamá Ramo de Flor - Mommy Bright Bouquet
|
Papá Ramo de Flor - Daddy Bright Bouquet
|
Mamá Dulce Celebración - Mommy Sweet Celebrations
|
Papá Dulce Celebración - Daddy Sweet Celebrations
|
Family Bright Bouquet's Spanish Story:
Bebé Ramo de Flor estaba sentado en el césped, dibujando flores de colores y corazones rojos con sus tizas de colores. “Son dibujos muy bonitos”, dijeron Mamá y Papá Ramo de Flor admirando su trabajo. De repente, Mamá y Papá Ramo de Flor tuvieron una maravillosa idea. Cuando Papá parpadeó sus ojos, los corazones se transformaron en globos rojos con forma de corazón y flotaron fuera del papel. Mamá meneó su nariz y las flores saltaron del papel al césped. Sonriendo, Bebé Ramo de Flor recogió unas flores para su Mamá unos globos de corazón para su Papá.
Translation (with minor edits in blue):
Baby Bright Bouquet was sitting on the lawn, drawing colorful flowers and red hearts with their colored chalk. "They are very beautiful drawings," said Mommy and Daddy Bright Bouquet admiring her work. Suddenly, Mommy and Daddy Bright Bouquet had a wonderful idea. When Daddy blinked his eyes, the hearts transformed into red heart-shaped balloons and floated out of the paper. Mommy shook her nose and the flowers jumped from the paper to the lawn. Smiling, Baby Bright Bouquet picked some flowers for her Mom some heart balloons for her Dad.
Bebé Ramo de Flor estaba sentado en el césped, dibujando flores de colores y corazones rojos con sus tizas de colores. “Son dibujos muy bonitos”, dijeron Mamá y Papá Ramo de Flor admirando su trabajo. De repente, Mamá y Papá Ramo de Flor tuvieron una maravillosa idea. Cuando Papá parpadeó sus ojos, los corazones se transformaron en globos rojos con forma de corazón y flotaron fuera del papel. Mamá meneó su nariz y las flores saltaron del papel al césped. Sonriendo, Bebé Ramo de Flor recogió unas flores para su Mamá unos globos de corazón para su Papá.
Translation (with minor edits in blue):
Baby Bright Bouquet was sitting on the lawn, drawing colorful flowers and red hearts with their colored chalk. "They are very beautiful drawings," said Mommy and Daddy Bright Bouquet admiring her work. Suddenly, Mommy and Daddy Bright Bouquet had a wonderful idea. When Daddy blinked his eyes, the hearts transformed into red heart-shaped balloons and floated out of the paper. Mommy shook her nose and the flowers jumped from the paper to the lawn. Smiling, Baby Bright Bouquet picked some flowers for her Mom some heart balloons for her Dad.
Magic Message Pony
Magic Message * Message Magique (Canada)
6 US / 6? UK / 6 Canada
US Release
Cloud Dreamer
|
Cuddles
(Teddi) |
Floater
|
Magic Hat
|
Mirror Mirror
|
Windy
(Magical Breeze) |
Cloud Dreamer’s US Story:
As Cloud Dreamer watched the clouds forming different designs in the sky, one cloud turned into a fluffy white castle! Cloud Dreamer rode the rainbow’s arch to the drawbridge. Inside the castle, the walls sparkled with silvery glitter. She climbed to the top of a tower and found a little dragon who wanted to play with her! The two friends floated through the sky, waving hello to the ponies on the ground and sprinkling them with the cloud’s silver glitter to wish them a happy day at play.
As Cloud Dreamer watched the clouds forming different designs in the sky, one cloud turned into a fluffy white castle! Cloud Dreamer rode the rainbow’s arch to the drawbridge. Inside the castle, the walls sparkled with silvery glitter. She climbed to the top of a tower and found a little dragon who wanted to play with her! The two friends floated through the sky, waving hello to the ponies on the ground and sprinkling them with the cloud’s silver glitter to wish them a happy day at play.
Cuddles’ US Story:
In the corner of the nursery, a little teddy bear was crying because his stuffing was coming out at the seams and he lost the buttons from his vest. Cuddles saw the bear and had an idea. She took some silken threads from a spider’s web and sewed his seams up and down. Then she replaced the missing buttons with sparkling seashells from the beach. She even wrapped a pretty bow tie around his neck. The bear was so happy, he picked a special bouquet of flowers just for Cuddles!
In the corner of the nursery, a little teddy bear was crying because his stuffing was coming out at the seams and he lost the buttons from his vest. Cuddles saw the bear and had an idea. She took some silken threads from a spider’s web and sewed his seams up and down. Then she replaced the missing buttons with sparkling seashells from the beach. She even wrapped a pretty bow tie around his neck. The bear was so happy, he picked a special bouquet of flowers just for Cuddles!
Floater’s US Story:
Floater was very excited as she stepped into the basket with Lofty for her first balloon ride. Up, up, up they went. They waved to Mr. Sun along the way, rode down the rainbow like a slide, then glided over to a cloud that looked just like an ice cream cone! “Take a lick.” Lofty laughed, as the cloud magically became a giant scoop of chocolate ice cream. Ponyland was such a wonderful place, even high above the clouds!
Floater was very excited as she stepped into the basket with Lofty for her first balloon ride. Up, up, up they went. They waved to Mr. Sun along the way, rode down the rainbow like a slide, then glided over to a cloud that looked just like an ice cream cone! “Take a lick.” Lofty laughed, as the cloud magically became a giant scoop of chocolate ice cream. Ponyland was such a wonderful place, even high above the clouds!
Magic Hat's US Story:
“Abracadabra, presto chango!” Magic Hat chanted, trying to pull a rabbit from a hat. But her trick didn’t work. “You forgot to wave the wand,” said a little bird flying by. Magic Hat tried the trick again and followed the bird’s advice. “It worked,” she sang as she pulled out a bunny. Suddenly, the hat started to wobble. Magic Hat reached down and pulled out another bunny, and another, and yet another! “All it takes is a little magic,” Magic Hat laughed, hopping around with the bunnies!
“Abracadabra, presto chango!” Magic Hat chanted, trying to pull a rabbit from a hat. But her trick didn’t work. “You forgot to wave the wand,” said a little bird flying by. Magic Hat tried the trick again and followed the bird’s advice. “It worked,” she sang as she pulled out a bunny. Suddenly, the hat started to wobble. Magic Hat reached down and pulled out another bunny, and another, and yet another! “All it takes is a little magic,” Magic Hat laughed, hopping around with the bunnies!
Mirror Mirror’s US Story:
“It’s storytime,” Mirror Mirror said to the Newborn Twins, carefully placing her magic hand mirror on her lap. “Once upon a time there was a beautiful princess,” she began, holding up the mirror. Suddenly, the twins saw a Princess Pony in the mirror! As Mirror Mirror described a wicked witch the character appeared in the glass. “Now it’s naptime,” said Mirror Mirror at the end of the story. She held up the mirror, and the twins laughed with delight. The mirror showed them fast asleep in their cribs!
“It’s storytime,” Mirror Mirror said to the Newborn Twins, carefully placing her magic hand mirror on her lap. “Once upon a time there was a beautiful princess,” she began, holding up the mirror. Suddenly, the twins saw a Princess Pony in the mirror! As Mirror Mirror described a wicked witch the character appeared in the glass. “Now it’s naptime,” said Mirror Mirror at the end of the story. She held up the mirror, and the twins laughed with delight. The mirror showed them fast asleep in their cribs!
Windy’s US Story:
One March day, Windy was flying her colorful new kite in the cool spring breeze. Suddenly a gust of wind carried her kite into a tree! Windy tugged on the string, but it was hopelessly tangled in the branches. “Mr. Tree, could you untangle my kite?” asked Windy. The tree wiggled his leaves and slipped the kite off his branches, gently placing it on the ground. Windy winked an eye at the tree and filled his branches with big red apples to thank him for freeing her kite!
One March day, Windy was flying her colorful new kite in the cool spring breeze. Suddenly a gust of wind carried her kite into a tree! Windy tugged on the string, but it was hopelessly tangled in the branches. “Mr. Tree, could you untangle my kite?” asked Windy. The tree wiggled his leaves and slipped the kite off his branches, gently placing it on the ground. Windy winked an eye at the tree and filled his branches with big red apples to thank him for freeing her kite!
UK Release
Cloud Dreamer
|
Floater
|
Magic Hat
|
Magical Breeze
(Windy) |
Mirror Mirror
|
Teddi
(Cuddles) |
Cloud Dreamer’s UK Story:
As Cloud Dreamer watched the clouds forming different designs in the sky, one cloud turned into a white castle. Inside the castle the walls sparkled with silvery glitter. As she looked closer she saw a little dragon in one of the towers! “How wonderful,” she cried, “I know have a magical new friend to play with.”
As Cloud Dreamer watched the clouds forming different designs in the sky, one cloud turned into a white castle. Inside the castle the walls sparkled with silvery glitter. As she looked closer she saw a little dragon in one of the towers! “How wonderful,” she cried, “I know have a magical new friend to play with.”
Floater’s UK Story:
Floater was very excited as she stepped into the basket with Lofty for her first balloon ride. Up, up, up they went. They waved to Mr. Sun along the way, rode down the rainbow like a slide, then glided over to a cloud that looked just like an ice cream cone! “Take a lick,” Lofty laughed, as the cloud magically became a giant scoop of chocolate ice cream. Ponyland was such a wonderful place, even high above the clouds!
Floater was very excited as she stepped into the basket with Lofty for her first balloon ride. Up, up, up they went. They waved to Mr. Sun along the way, rode down the rainbow like a slide, then glided over to a cloud that looked just like an ice cream cone! “Take a lick,” Lofty laughed, as the cloud magically became a giant scoop of chocolate ice cream. Ponyland was such a wonderful place, even high above the clouds!
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Magic Message * Message Magique
Mirror Mirror * Miroir Miroir
|
Cloud Dreamer * Reverée?
|
Megan & Sundance (Europe / So Soft / US)
1 US / 1 US SS / 1 Europe
Megan & Sundance’s US Story:
Everyday is a “sunny side up” day to Megan and Sundance! Brave and beautiful Megan and her spirited pony Sundance love to go where the rainbow takes them . . . in search of new friends and exciting adventures! The colorful rainbow reaches down and then carries them up, up . . . all the way up to Dream Castle. While visiting all their pony friends, Megan and Sundance enjoy sharing fun stories and good times.
Everyday is a “sunny side up” day to Megan and Sundance! Brave and beautiful Megan and her spirited pony Sundance love to go where the rainbow takes them . . . in search of new friends and exciting adventures! The colorful rainbow reaches down and then carries them up, up . . . all the way up to Dream Castle. While visiting all their pony friends, Megan and Sundance enjoy sharing fun stories and good times.
Megan & Sundance UK Release
See Comparisons page for close ups of skirts.
See Comparisons page for close ups of skirts.
More Common Accessory - Bow Skirt
|
Accessory Variation - Butterfly Skirt
(China Sundance) |
"Megan is special girl, who can join in the adventures of My Little Pony. She can ride the pegasus ponies and fly with them to Ponyland, or join in with their games, playing and running alongside her pony friends."
Includes Megan with her versatile candy striped jumpsuit, wrap-around skirt, panties and shoes, her special pony friend Sundance and brush, ribbon and sticker
Megan and Sundance’s UK Story:
Honeycomb the Pegasus pony set Megan gently on the ground. She jumped down and said excitedly “Oh it’s great to be back. Flying over the rainbow to Ponyland is so much fun. Thanks for the ride. This morning I wished and wished so hard to be back here, one of the ponies must have heard me.”
“Yes” said Honeycomb, “Ribbon the unicorn heard you, and sent me to fetch you at once. Anyway, today is the Flower Dance and your helping hands will be most welcome!!”
“I’m so glad” said Megan “you are so clumsy – but I missed you most of all. Let’s go and pick up your flowers, ready for the dance.”
Sundance smiled and said “That would be lovely – two is so much more fun than one – and I’ll show you where we can find the most wonderful rainbow flowers, just by the waterfall”. “Let’s go then” cried Megan and they ran off together laughing, jumping and skipping.
Includes Megan with her versatile candy striped jumpsuit, wrap-around skirt, panties and shoes, her special pony friend Sundance and brush, ribbon and sticker
Megan and Sundance’s UK Story:
Honeycomb the Pegasus pony set Megan gently on the ground. She jumped down and said excitedly “Oh it’s great to be back. Flying over the rainbow to Ponyland is so much fun. Thanks for the ride. This morning I wished and wished so hard to be back here, one of the ponies must have heard me.”
“Yes” said Honeycomb, “Ribbon the unicorn heard you, and sent me to fetch you at once. Anyway, today is the Flower Dance and your helping hands will be most welcome!!”
“I’m so glad” said Megan “you are so clumsy – but I missed you most of all. Let’s go and pick up your flowers, ready for the dance.”
Sundance smiled and said “That would be lovely – two is so much more fun than one – and I’ll show you where we can find the most wonderful rainbow flowers, just by the waterfall”. “Let’s go then” cried Megan and they ran off together laughing, jumping and skipping.
Megan and Twice as Fancy Sundance (US)
Annabell und Sauseschnell (Germany)
1 US / 1 Germany
US Release
Without Bangs
|
With Bangs
|
Megan and Sundance’s Story (Twice as Fancy):
Megan and Sundance were enjoying the fun rides and games at the Ponyland Fair. As they stopped for a snack, the cotton candy machine splattered the sweet treat all over them. Mr. Sun touched the cotton candy in their hair, turing their sticky tresses to beautiful pink streaks! Next, he tapped the two friends with another beam of light, and the cotton candy changed into heart-shaped designs on Sundance’s body and Megan’s dress! “Everything is a fun surprise at the Ponyland Fair!” laughed the two friends, admiring their pretty, new looks!
Megan and Sundance were enjoying the fun rides and games at the Ponyland Fair. As they stopped for a snack, the cotton candy machine splattered the sweet treat all over them. Mr. Sun touched the cotton candy in their hair, turing their sticky tresses to beautiful pink streaks! Next, he tapped the two friends with another beam of light, and the cotton candy changed into heart-shaped designs on Sundance’s body and Megan’s dress! “Everything is a fun surprise at the Ponyland Fair!” laughed the two friends, admiring their pretty, new looks!
Merry Go Round Pony
Poney Carrousel (France) / Festtags-Pony (Germany) / Il Pony Della Giostra (Italy) / Pony Carrusel (Spain)
6 US / 4 UK / 4 France / 4 Germany / 4 Italy / 4 Spain
US Release
Brilliant Blossoms
|
Diamond Dreams
|
Flower Bouquet
|
Sparkler
|
Sunny Bunch
|
Tassels
|
Brilliant Blossoms US Story:
Brilliant Blossoms put on a cape and hat decorated with colorful flowers and hearts, then joined her friends for a fun day at the Ponyland Fair. “Let’s go on the swings,” she suggested, hopping on a swing and laughing as it began to spin around and around! Suddenly, a gust of wind caught her cape and sent it fluttering through the air! Brilliant Blossoms blew a kiss at the cape, and it magically changed into hundreds of paper flowers and hearts that showered all over the delighted ponies at the Ponyland Fair!
Brilliant Blossoms put on a cape and hat decorated with colorful flowers and hearts, then joined her friends for a fun day at the Ponyland Fair. “Let’s go on the swings,” she suggested, hopping on a swing and laughing as it began to spin around and around! Suddenly, a gust of wind caught her cape and sent it fluttering through the air! Brilliant Blossoms blew a kiss at the cape, and it magically changed into hundreds of paper flowers and hearts that showered all over the delighted ponies at the Ponyland Fair!
Diamond Dreams’ Story:
Diamond Dreams and Sparkler spent a bright, sunny afternoon tossing pennies into the wishing well at the Ponyland Fair. As the coins fell into the sparkling water, Diamond Dreams wished for a cape as dazzling as a moonbeam shining in the night. A moment later, Diamond Dreams looked at her reflection in the water and gasped – it showed a shimmering jewelled cape wrapped around her like a queen! “Your wish came true,” smiled Sparkler, who threw a penny into the water and made a special wish of her own.
Diamond Dreams and Sparkler spent a bright, sunny afternoon tossing pennies into the wishing well at the Ponyland Fair. As the coins fell into the sparkling water, Diamond Dreams wished for a cape as dazzling as a moonbeam shining in the night. A moment later, Diamond Dreams looked at her reflection in the water and gasped – it showed a shimmering jewelled cape wrapped around her like a queen! “Your wish came true,” smiled Sparkler, who threw a penny into the water and made a special wish of her own.
Flower Bouquet’s US Story:
One night, all the ponies hurried to the Ponyland Fair to see Flower Bouquet’s light show. As the ponies waited in the dark fairground, Flower Bouquet flipped a switch to turn on the lights, but nothing happened! Quickly, Flower Bouquet flew into the air and touched the lights with a moonbeam. When she touched the last light, the lights burst into pink, yellow and blue flowers glowing brightly in the darkness! She wove some flowers into a beautiful cape and headband for herself as the ponies applauded her fantastic flower show!
One night, all the ponies hurried to the Ponyland Fair to see Flower Bouquet’s light show. As the ponies waited in the dark fairground, Flower Bouquet flipped a switch to turn on the lights, but nothing happened! Quickly, Flower Bouquet flew into the air and touched the lights with a moonbeam. When she touched the last light, the lights burst into pink, yellow and blue flowers glowing brightly in the darkness! She wove some flowers into a beautiful cape and headband for herself as the ponies applauded her fantastic flower show!
Sparkler’s US Story:
Sparkler hoped to win the contest for having the best tasting pie at the Ponyland Fair. The mouth-watering aroma of freshly baked apple, blueberry and strawberry pies filled the air as the judges sampled each treat. When they tasted Sparkler’s pie, the judges smiled and agreed it was the most delicious of all! Sparkler was presented with a shiny jewelled cape for winning the contest, but none of the other ponies seemed to notice because they were too busy munching Sparkler’s award-winning pie.
Sparkler hoped to win the contest for having the best tasting pie at the Ponyland Fair. The mouth-watering aroma of freshly baked apple, blueberry and strawberry pies filled the air as the judges sampled each treat. When they tasted Sparkler’s pie, the judges smiled and agreed it was the most delicious of all! Sparkler was presented with a shiny jewelled cape for winning the contest, but none of the other ponies seemed to notice because they were too busy munching Sparkler’s award-winning pie.
Sunny Bunch’s US Story:
Sunny Bunch had a special trick to perform for the magic show at the Ponyland Fair. After letting a bunch of colorful balloons float into the air, she swished her tail and POP – a red balloon burst, turning into a bouquet of red roses. Then Sunny Bunch blinked her eyes and POP-POP, two green balloons burst into a shower of fluttering maple leaves. Soon the sky was filled with bright flowers and leaves! The other ponies were so thrilled they gave Sunny Bunch a surprise of their own – a beautiful cape decorated with flowers!
Sunny Bunch had a special trick to perform for the magic show at the Ponyland Fair. After letting a bunch of colorful balloons float into the air, she swished her tail and POP – a red balloon burst, turning into a bouquet of red roses. Then Sunny Bunch blinked her eyes and POP-POP, two green balloons burst into a shower of fluttering maple leaves. Soon the sky was filled with bright flowers and leaves! The other ponies were so thrilled they gave Sunny Bunch a surprise of their own – a beautiful cape decorated with flowers!
Tassels’ US Story:
“Throw six balls into the basket to win a magic cape!” Tassels shouted from her booth at the Ponyland Fair. Many ponies tried but only Sparkler got six balls in the basket. “Why is it a magic cape?” asked Sparkler, wrapping it around her shoulders. “Touch your nose,” suggested Tassels with a smile. When Sparkler touched her nose, the hearts on the cape changed into flowers! All the ponies began to throw balls, hoping to win a magic cape, too!
“Throw six balls into the basket to win a magic cape!” Tassels shouted from her booth at the Ponyland Fair. Many ponies tried but only Sparkler got six balls in the basket. “Why is it a magic cape?” asked Sparkler, wrapping it around her shoulders. “Touch your nose,” suggested Tassels with a smile. When Sparkler touched her nose, the hearts on the cape changed into flowers! All the ponies began to throw balls, hoping to win a magic cape, too!
UK Release
Brilliant Blossoms
|
Flower Bouquet
|
Sunny Bunch
|
Tassels
|
Flower Bouquet’s UK Story:
One night, all the ponies hurried to the Ponyland Fair to see Flower Bouquet’s light show. As the ponies waited in the dark fairground, Flower Bouquet flipped a switch to turn on the lights, but nothing happened! Quickly, Flower Bouquet flew into the air and touched the lights with a moonbeam. When she touched the last light, the lights burst into pink, yellow and blue flowers glowing brightly in the darkness! She wove some flowers into a beautiful cape and headband for herself as the ponies applauded her fantastic flower show!
One night, all the ponies hurried to the Ponyland Fair to see Flower Bouquet’s light show. As the ponies waited in the dark fairground, Flower Bouquet flipped a switch to turn on the lights, but nothing happened! Quickly, Flower Bouquet flew into the air and touched the lights with a moonbeam. When she touched the last light, the lights burst into pink, yellow and blue flowers glowing brightly in the darkness! She wove some flowers into a beautiful cape and headband for herself as the ponies applauded her fantastic flower show!
Sunny Bunch’s UK Story:
Sunny Bunch had a special trick to perform for the magic show at the Ponyland Fair. After letting a bunch of colourful balloons float into the air, she swished her tail and POP – a red balloon burst, turning into a bouquet of red roses. Then Sunny Bunch blinked her eyes and POP-POP, two green balloons burst into a shower of fluttering maple leaves. Soon the sky was filled with bright flowers and leaves! The other ponies were so thrilled they gave Sunny Bunch a surprise of their own – a beautiful cape decorated with flowers!
Sunny Bunch had a special trick to perform for the magic show at the Ponyland Fair. After letting a bunch of colourful balloons float into the air, she swished her tail and POP – a red balloon burst, turning into a bouquet of red roses. Then Sunny Bunch blinked her eyes and POP-POP, two green balloons burst into a shower of fluttering maple leaves. Soon the sky was filled with bright flowers and leaves! The other ponies were so thrilled they gave Sunny Bunch a surprise of their own – a beautiful cape decorated with flowers!
Tassels’ UK Story:
“Throw six balls into the basket to win a magic cape!” Tassels shouted from her booth at the Ponyland Fair. Many ponies tried out but only Sparkler got six balls in the basket. “Why is it a magic cape?” asked Sparkler, wrapping it around her shoulders. “Touch your nose,” suggested Tassels with a smile. When Sparkler touched her nose, the hearts on the cape changed into flowers! All the ponies began to throw balls, hoping to win a magic cape, too!
“Throw six balls into the basket to win a magic cape!” Tassels shouted from her booth at the Ponyland Fair. Many ponies tried out but only Sparkler got six balls in the basket. “Why is it a magic cape?” asked Sparkler, wrapping it around her shoulders. “Touch your nose,” suggested Tassels with a smile. When Sparkler touched her nose, the hearts on the cape changed into flowers! All the ponies began to throw balls, hoping to win a magic cape, too!
Dutch Release - Carrouselpony's
Names from leaflet: Boeketje, Lentebloesem, Bloesem, Zonnebloem.
Names from leaflet: Boeketje, Lentebloesem, Bloesem, Zonnebloem.
French Release - Mon Petit Poney - Poney Carrousel
Monaco - Brilliant Blossoms. Pompons - Tassels, Guirlande - Sunny Bunch, Tzigane - Flower Bouquet
German - Festtags-Pony - Rosi - Sunny Bunch
Wunderlein
(Flower Bouquet) |
Fantasia
(Tassels) |
Herzblüte
(Brilliant Blossoms) |
Rosi
(Sunny Bunch) |
Flower Bouquet’s German Story (See US story for translation):
Eines Nachts eilten alle Ponys zum Ponyland-Fest, um Winderlein’s Lichterschau zu sehen. Die Ponys warteten schon aufgeregt im Dunkelm, als Wunderlein auf einen Schalter drückte, um die Lichter einzuschalten – aber nichts geschah! Wunderlein flog schnell zum Himmel hoch und berühten alle Lichter am Nachthimmel und sahen aus wie leuchtende rote, gelbe und blaue Blumen. Wunderlein pfückte einige der Lichterblumen und machte sich daraus einen hübschen Umhang und ein schönes Stirnband. In dieser Nacht bekam Wunderlein viel Applaus für ihre märchenhaf schöne Lichterschau.
Eines Nachts eilten alle Ponys zum Ponyland-Fest, um Winderlein’s Lichterschau zu sehen. Die Ponys warteten schon aufgeregt im Dunkelm, als Wunderlein auf einen Schalter drückte, um die Lichter einzuschalten – aber nichts geschah! Wunderlein flog schnell zum Himmel hoch und berühten alle Lichter am Nachthimmel und sahen aus wie leuchtende rote, gelbe und blaue Blumen. Wunderlein pfückte einige der Lichterblumen und machte sich daraus einen hübschen Umhang und ein schönes Stirnband. In dieser Nacht bekam Wunderlein viel Applaus für ihre märchenhaf schöne Lichterschau.
Italian Release - My Little Pony (Gigi) - Il Pony della Giostra - Dondolo - Brilliant Blossoms
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Pony Carrusel
Mijn Kleines Pony * Mein Kleines Pony - Dutch Ponies
Molly & Baby Sundance with Beddy-Bye-Eyes
Molly & Baby Sundance * Molly & Bébé Danse au Soleil (Canada)
1 US / 1 Canada
Molly & Baby Sundance’s Story:
“It’s a hap . . . hap . . . happy day,” all the Baby Ponies sing, “because Molly and Baby Sundance are here!” Megan’s little sister Molly, is the baby ponies’ best friend. Just like her big sister, Molly has a special pony friend of her own—BABY Sundance. Today they are going to play with the rainbow and pretend it is a giant colorful slide. Wheeee—look out below!
From the sides of the box:
Molly is specially designed to ride on Baby Sundance, or any other Baby Pony, without sliding off!
Baby Sundance has Beddy-Bye Eyes that open and close! (Came with 3 horseshoe points)
“It’s a hap . . . hap . . . happy day,” all the Baby Ponies sing, “because Molly and Baby Sundance are here!” Megan’s little sister Molly, is the baby ponies’ best friend. Just like her big sister, Molly has a special pony friend of her own—BABY Sundance. Today they are going to play with the rainbow and pretend it is a giant colorful slide. Wheeee—look out below!
From the sides of the box:
Molly is specially designed to ride on Baby Sundance, or any other Baby Pony, without sliding off!
Baby Sundance has Beddy-Bye Eyes that open and close! (Came with 3 horseshoe points)
Mountain Boy Ponies
6 UK
Fireball
|
Ice Crystal
|
Lightning
|
Sunburst
|
Thundercloud
|
Tornado
|
Fireball’s Story:
Fireball is always dashing about trying to do things in a hurry. Because he has so much energy he often helps the other ponies when they’ve got a lot to do.
Fireball is always dashing about trying to do things in a hurry. Because he has so much energy he often helps the other ponies when they’ve got a lot to do.
Ice Crystal's Story:
Ice Crystal loves winter when the weather is bright and frosty. He freezes over the puddles and makes slides so that his friends can play.
Ice Crystal loves winter when the weather is bright and frosty. He freezes over the puddles and makes slides so that his friends can play.
Lightning's Story:
Lightning loves to surprise his friends by suddenly appearing beside them. Of course this makes the Baby Ponies love him because he will always play hide and seek with them.
Lightning loves to surprise his friends by suddenly appearing beside them. Of course this makes the Baby Ponies love him because he will always play hide and seek with them.
Sunburst's Story:
Sunburst is cheerful pony who can always see the bright side of any situation. And if any of his pony friends are unhappy, he can always make them smile.
Sunburst is cheerful pony who can always see the bright side of any situation. And if any of his pony friends are unhappy, he can always make them smile.
Thundercloud's Story:
Thundercloud is very wise and all of the ponies go to ask his advice if they have got a problem. But although he may sometimes seem stern, the Baby Ponies know that deep inside he's really very kind.
Thundercloud is very wise and all of the ponies go to ask his advice if they have got a problem. But although he may sometimes seem stern, the Baby Ponies know that deep inside he's really very kind.
Tornado’s Story:
Tornado is very impatient and he just can’t wait for things to happen. The trouble is, because he can’t wait for the other ponies to finish talking to him, he finishes off what they were saying.
Tornado is very impatient and he just can’t wait for things to happen. The trouble is, because he can’t wait for the other ponies to finish talking to him, he finishes off what they were saying.
Movie Star
Ciné-Stars (France)
6 UK / 6 France
UK Release
Buttons
|
Gusty
|
Magic Star
|
North Star
|
Shady
|
Wind Whistler
|
Dutch Release - My Little Pony * Mon Petit Poney - (no set name)
Dutch Movie Star Story:
“My Little Pony – De Film – Mihn Lieve Pony” De boze hydia dreigt ponyland met modder te overspoelen. Megan en spike snellen hun pony vriendjes te hulp. “Mon Petit Poney – Le Film” La méchante Hydia veut innonder le pays des poneys avec de la boue Megane et Leo viennent au secours de leurs amis poneys. |
France Release - Mon Petit Poney - Ciné Stars
Bourrasque
(Gusty) |
Bouton
(Buttons) |
Etoile du Nord
(North Star) |
Incognito
(Shady) |
Magic
(Magic Star) |
Sifflebizz
(Wind Whistler) |
Story from the French card:
Le film MON PETIT PONEY. Le Pays des Poneys est en grand danger. La méchante HYDIA est decide à l’anéantir avec sa terrible “Glaboue”. Les Poneys aides de leurs amis Mégane et Leo le dragon vont tout faire pout le sauver. Translation (with edits in blue) The film MY LITTLE PONY. The country of the ponies is in great danger. The evil HYDIA is determined to annihilate it with his terrible "Smooze". The ponies with the help of their friends Megan and Leo (Spike) the dragon will do anything to save it. |
My Little Pony
Groom and Style / My Little Pony * Mon Petit Poney (Dutch) / Amis Jolis (France) / Pony Friends (Scandinavia)
Canadian - Lickety-Split * Trotteause
Earth Ponies (1983)
Applejack
|
Blossom
|
Bow-Tie
|
Bubbles
|
Cotton Candy
|
Seashell
|
Blossom’s Story
Blossom was happily digging in the garden. Many of her favorite plants were in bloom and she was proud of her colorful garden. “Hi, Blossom,” said Peachy. “I’ve brought you a present. The noonday sun is terribly bright so I thought you’d like this sun hat.” Blossom was overwhelmed with Peachy’s nice gift. She reached down into the garden and brought up a beautiful bouquet of flowers. “Thank you, Peachy,” she said. “I want you to have a present, too.”
Blossom was happily digging in the garden. Many of her favorite plants were in bloom and she was proud of her colorful garden. “Hi, Blossom,” said Peachy. “I’ve brought you a present. The noonday sun is terribly bright so I thought you’d like this sun hat.” Blossom was overwhelmed with Peachy’s nice gift. She reached down into the garden and brought up a beautiful bouquet of flowers. “Thank you, Peachy,” she said. “I want you to have a present, too.”
Cotton Candy's US Story:
Cotton Candy galloped out of the stable garden with Blossom hot on her heels. “At least she’s stopped eating my beautiful flowers,” Blossom whinnied as she stopped chasing her. Cotton Candy slowed to a trot. She was forever getting into mischief, mostly because she tried to find her sweet treats in Blossom’s garden. “I’ll visit my mountain friends, I think the wild flowers will be out in the valley. Yum!” she said happily, licking her lips.
Cotton Candy galloped out of the stable garden with Blossom hot on her heels. “At least she’s stopped eating my beautiful flowers,” Blossom whinnied as she stopped chasing her. Cotton Candy slowed to a trot. She was forever getting into mischief, mostly because she tried to find her sweet treats in Blossom’s garden. “I’ll visit my mountain friends, I think the wild flowers will be out in the valley. Yum!” she said happily, licking her lips.
Bubbles’ US Story:
Lemon Drop saw a strange, muddy pony galloping toward her from across the field. “My goodness, I think you need a bath!” she exclaimed as she poured her favorite bubble bath into the waterfall beside the stable. Soon bubbles were everywhere, twinkling in the sun and floating on the gentle breeze. “Perhaps I put in too much bubble bath,” she thought. “Oh well, she really is very muddy.” After much scrubbing a beautiful yellow pony emerged from the bubbly water. “I’ll call you Bubbles,” said Lemon Drop. Bubbles just smiled. She had found a new friend.
Lemon Drop saw a strange, muddy pony galloping toward her from across the field. “My goodness, I think you need a bath!” she exclaimed as she poured her favorite bubble bath into the waterfall beside the stable. Soon bubbles were everywhere, twinkling in the sun and floating on the gentle breeze. “Perhaps I put in too much bubble bath,” she thought. “Oh well, she really is very muddy.” After much scrubbing a beautiful yellow pony emerged from the bubbly water. “I’ll call you Bubbles,” said Lemon Drop. Bubbles just smiled. She had found a new friend.
Seashell’s US Story:
Seashell was at the beach chasing the waves and rolling in the deep sand dunes. She bent down to lick the salt off her hoods and, before she knew it, one of her Sea Pony friends had clamped on to her beautiful mane. “Why are you hanging on to my mane, Sea Pony?” Seashell asked, “I went to go for a ride,” replied her friend, “a real pony ride.” If you asked politely, I’d be happy to give you a ride,” Seashell said. But the Sea Pony said nothing and clamped down even harder. Shaking her head in dismay, Seashell gave her a ride she’d never forget!
Seashell was at the beach chasing the waves and rolling in the deep sand dunes. She bent down to lick the salt off her hoods and, before she knew it, one of her Sea Pony friends had clamped on to her beautiful mane. “Why are you hanging on to my mane, Sea Pony?” Seashell asked, “I went to go for a ride,” replied her friend, “a real pony ride.” If you asked politely, I’d be happy to give you a ride,” Seashell said. But the Sea Pony said nothing and clamped down even harder. Shaking her head in dismay, Seashell gave her a ride she’d never forget!
My Little Pony US - Earth Ponies
Applejack (Shy)
|
Bow Tie (Shy)
|
Cherries Jubilee
|
Lickety Split
|
Posey
|
Tootsie
|
Applejack’s US Story:
Bubbles was racing down the hill looking for a muddy spot to roll in. She stopped suddenly and laughed. “What a silly sight,” she said. Hanging upside down in a tree like a monkey was Applejack. “How did you get up there?” asked Bubbles. Applejack whinnied in embarrassment. “I was jumping for apples. I jumped so high that I caught my heels on the branch.” Bubbles sighed. “Your appetite for apples is always getting you into trouble, Applejack!” Then she helped Applejack out of the tree and was treated to a fine red apple from her thankful friend.
Bubbles was racing down the hill looking for a muddy spot to roll in. She stopped suddenly and laughed. “What a silly sight,” she said. Hanging upside down in a tree like a monkey was Applejack. “How did you get up there?” asked Bubbles. Applejack whinnied in embarrassment. “I was jumping for apples. I jumped so high that I caught my heels on the branch.” Bubbles sighed. “Your appetite for apples is always getting you into trouble, Applejack!” Then she helped Applejack out of the tree and was treated to a fine red apple from her thankful friend.
Bow Tie’s US Story:
Bow Tie was feeling sad. “I don’t think anyone has remembered my birthday,” she whinnied. Suddenly, Firefly swooped down from the sky with hundreds of colorful ribbons trailing behind. Medley floated down on a cloud, and the song Happy Birthday was heard all around. Ribbons were everywhere, hanging from the clouds and floating on the wind. Everyone brought presents. Bow Tie earerly opened them and found ribbons of velvet, satin and silk – iin every color of the rainbow! “Thank you, thank you all,” she said. “I’ll always wear your beautiful ribbons!”
Bow Tie was feeling sad. “I don’t think anyone has remembered my birthday,” she whinnied. Suddenly, Firefly swooped down from the sky with hundreds of colorful ribbons trailing behind. Medley floated down on a cloud, and the song Happy Birthday was heard all around. Ribbons were everywhere, hanging from the clouds and floating on the wind. Everyone brought presents. Bow Tie earerly opened them and found ribbons of velvet, satin and silk – iin every color of the rainbow! “Thank you, thank you all,” she said. “I’ll always wear your beautiful ribbons!”
Cherries Jubilee’s US Story:
It was the day of the big Pony Parade and Cherries Jubilee was tying the last cherry blossom to her float. “I hope this string holds the blossoms in place,” she thought to herself. She had worked very hard picking hundreds of cherry blossoms and stringing them together to form a beautiful rainbow. “Here comes Cherries’ float,” Tootsie shouted from the stands. As the float passed before the judges, the string suddenly broke. A shower of colorful petals fell all over Ponyland. It was such a magnificent sight that Majesty officially named it The Cherry Blossom Parade and crowned Cherries Jubilee the queen of the parade.
It was the day of the big Pony Parade and Cherries Jubilee was tying the last cherry blossom to her float. “I hope this string holds the blossoms in place,” she thought to herself. She had worked very hard picking hundreds of cherry blossoms and stringing them together to form a beautiful rainbow. “Here comes Cherries’ float,” Tootsie shouted from the stands. As the float passed before the judges, the string suddenly broke. A shower of colorful petals fell all over Ponyland. It was such a magnificent sight that Majesty officially named it The Cherry Blossom Parade and crowned Cherries Jubilee the queen of the parade.
Lickety-Split’s US Story:
The ponies were enjoying Majesty’s birthday party in Dream Castle garden when Lickety-Split announced she had a special surprise. As they sang Happy Birthday, Lickety kicked her heels twice and the mountains around the castle turned into giant scoops of vanilla, chocolate and strawberry ice cream. Two smiling clouds poured hot fudge and whipped cream over the mountains while Cherries Jubilee flew up each creamy mountain and topped it with a bright red cherry. “This is the best birthday surprise I’ve ever had,” Majesty said handing Lickety-Split a heaping dish of chocolate ice cream.
The ponies were enjoying Majesty’s birthday party in Dream Castle garden when Lickety-Split announced she had a special surprise. As they sang Happy Birthday, Lickety kicked her heels twice and the mountains around the castle turned into giant scoops of vanilla, chocolate and strawberry ice cream. Two smiling clouds poured hot fudge and whipped cream over the mountains while Cherries Jubilee flew up each creamy mountain and topped it with a bright red cherry. “This is the best birthday surprise I’ve ever had,” Majesty said handing Lickety-Split a heaping dish of chocolate ice cream.
Posey’s US Story:
Posey was busily planting new rows of tulips in her garden when she spotted a fierce gray raincloud overhead. “The rain will wash away my newly planted tulip bulbs and ruin my garden,” she sighed. Parasol, racing through the clouds in search of the rainbow, heard her plea. “Don’t worry, Posey,” Parasol shouted. “I’ll protect your tulips.” Parasol jumped into the raincloud. She tossed her rainbow mane and tail and dozens of pretty parasols fell from the clouds to cover the tulip beds. “Thank you, Parasol,” Posey said handing her friend a bouquet of her finest tulips.
Posey was busily planting new rows of tulips in her garden when she spotted a fierce gray raincloud overhead. “The rain will wash away my newly planted tulip bulbs and ruin my garden,” she sighed. Parasol, racing through the clouds in search of the rainbow, heard her plea. “Don’t worry, Posey,” Parasol shouted. “I’ll protect your tulips.” Parasol jumped into the raincloud. She tossed her rainbow mane and tail and dozens of pretty parasols fell from the clouds to cover the tulip beds. “Thank you, Parasol,” Posey said handing her friend a bouquet of her finest tulips.
Tootsie’s US Story:
Tootsie was searching for lollipops when she discovered a 4-leaf clover. “Hold me up to the sun and make a wish,” the clover urged. “I wish for my own pollilop latch – I mean lollipop patch,” Tootsie laughed, correcting her silly words. The clover flew into the meadow, followed by beams of sunlight singing a sweet melody. Each time they sang a verse, a new flavour of lollipops popped up. “When you accidentally say a silly sentence, lollipops will grow in your garden. Your sweet tooth will remind you to pick them,” the clover explained. Tootsie could hardly wait to tell her friends about her wish come true.
Tootsie was searching for lollipops when she discovered a 4-leaf clover. “Hold me up to the sun and make a wish,” the clover urged. “I wish for my own pollilop latch – I mean lollipop patch,” Tootsie laughed, correcting her silly words. The clover flew into the meadow, followed by beams of sunlight singing a sweet melody. Each time they sang a verse, a new flavour of lollipops popped up. “When you accidentally say a silly sentence, lollipops will grow in your garden. Your sweet tooth will remind you to pick them,” the clover explained. Tootsie could hardly wait to tell her friends about her wish come true.
Groom and Style UK 1985
Applejack
Collector pose |
Bow-Tie
Collector pose |
Cherries Jubilee
|
Lickety-Split
|
Posey
|
Tootsie
|
Tootsie (White)
|
Applejack’s 1985 UK edition Story:
Applejack is a silly pony. She is always knocking over fences and looking over her shoulder to see where she has been. She loves apples and is frequently found in the Apple Orchard.
Applejack is a silly pony. She is always knocking over fences and looking over her shoulder to see where she has been. She loves apples and is frequently found in the Apple Orchard.
Cherries Jubilee 1985 UK edition Story:
Cherries Jubilee is always ready for a carnival for she has hundreds of cherry blossoms strung together to make beautiful rainbow garlands. In the Cherry Blossom parade her float is always the prettiest.
Cherries Jubilee is always ready for a carnival for she has hundreds of cherry blossoms strung together to make beautiful rainbow garlands. In the Cherry Blossom parade her float is always the prettiest.
Posey’s 1985 UK edition Story:
Posey loves her pretty garden and especially growing rows of her favourite tulip flowers. Posey’s garden is under the magic rainbow which chases away the grey rain clouds so that her pretty flowers are always blooming.
Posey loves her pretty garden and especially growing rows of her favourite tulip flowers. Posey’s garden is under the magic rainbow which chases away the grey rain clouds so that her pretty flowers are always blooming.
Tootsie’s 1985 UK edition:
Tootsie is always searching for lollipops to satisfy her sweet tooth. On her birthday the ponies bring her lollipop treats in her favourite raspberry and lemon flavours. Often she gets so sticky from eating lollipops that she takes a raindrop shower.
Tootsie is always searching for lollipops to satisfy her sweet tooth. On her birthday the ponies bring her lollipop treats in her favourite raspberry and lemon flavours. Often she gets so sticky from eating lollipops that she takes a raindrop shower.
Same style of card as above for Snowflake. Sold in South Africa but is on UK card.
Snowflake
(From South Africa) |
Snowflake's Story (1985. From South Africa):
Snowflake is happiest during the winter when she delicately places the individual snowflakes on all the trees and hedges. So when the other ponies awake, they marvel at the pretty snow scene which she has created.
Snowflake is happiest during the winter when she delicately places the individual snowflakes on all the trees and hedges. So when the other ponies awake, they marvel at the pretty snow scene which she has created.
Other ponies: I'm not sure where these ponies fits in with the sets yet.
The Belgian ponies were sold in Belgium and the Netherlands (labelled as Holland.) Both Italian and Hong Kong ponies were sold in this area.
The Belgian ponies were sold in Belgium and the Netherlands (labelled as Holland.) Both Italian and Hong Kong ponies were sold in this area.
Story from Belgian Bow Tie:
Es war ein schooner Frühlingsabend, aber es war schon sehr dunkel. Das kleine Pony fürchtete sich und sagte: “Lieber Mond, kannst Du mir bitte ein paar Freunde schicken, damit ich nicht so alleine bin”? Kurz darauf kamen viele kleine Ponys aus dem Wald und jedes hatte ein bunte Laterne mitgebracht. Nun war die Nacht nicht mehr so dunkle und Pony blinzelte zum Mond hinauf uns sagte leise: “Danke, lieber Mond.”
Translation:
It was a beautiful spring evening, but it was already very dark. The little pony was scared and said, "Dear Moon, can you please send me some friends so I'm not alone?" Shortly thereafter, many small ponies came out of the forest and each had brought a colorful lantern. Now the night was not so dark and Pony blinked up to the moon and said softly: "Thank you, dear moon."
Es war ein schooner Frühlingsabend, aber es war schon sehr dunkel. Das kleine Pony fürchtete sich und sagte: “Lieber Mond, kannst Du mir bitte ein paar Freunde schicken, damit ich nicht so alleine bin”? Kurz darauf kamen viele kleine Ponys aus dem Wald und jedes hatte ein bunte Laterne mitgebracht. Nun war die Nacht nicht mehr so dunkle und Pony blinzelte zum Mond hinauf uns sagte leise: “Danke, lieber Mond.”
Translation:
It was a beautiful spring evening, but it was already very dark. The little pony was scared and said, "Dear Moon, can you please send me some friends so I'm not alone?" Shortly thereafter, many small ponies came out of the forest and each had brought a colorful lantern. Now the night was not so dark and Pony blinked up to the moon and said softly: "Thank you, dear moon."
White Tootsie’s Belgium Story (See US story for translation):
Tootsie zocht naar lollies toen ze plotseling een klavertje 4 ontdekte. ‘Houdt me naar de zon en doe een wens’, zei het … ‘ik wil graag voor mezelf een leld met vollies – ik bedoil een veld met lollies’, lachte ze om haar eigen foutje. Het klavertje vloog het weilland over, gevolgd door de stralen van de zon, en zong een lief melodietje. Iedere keer als zee en liedje zong, kwam de geur van lollies naar boven. ‘als je per ongeluk iets grappigs zegt, zullen er iedere keer lollies in je tuintje verschijnen, ke liefde voor zoetigheid zal je eraan herinneren’, zei het klavertje. Tootsie was zo blij dat ze nauwelijks kon wachten om haar vrienden te vertellen dat haar wens was uitgekomen.
Tootsie était à la recherche de sucettes lorsqu’elle découvrit un trèfle à quarter feuilles. “Oriente-moi vers le soleil et fais un voeu”, lui déclara le trèfle. “Je désir avoir mon propre sarterre de pucettes, ou plûtot parterre de sucettes”, dit-elle en riant, rectifiant son erreur. Le trèfle virevolta dans la prairie accompagné de rayons de soleil au son d’une agreeable mélodie. A chaque couplet, des sucettes d’une nouvelle saveur surgissaient. “Lorsque par hasard tu prononceras des mots dépourvus de sens, ton jardin se remplira de sucettes. Ta passion pour les succeries va te rappeler d’aller les ceuillir”, expliqua le trèfle. Tootsie pouvait difficilement attendre pour annoncer à ses amis que son voeu s’etait realise.
Tootsie zocht naar lollies toen ze plotseling een klavertje 4 ontdekte. ‘Houdt me naar de zon en doe een wens’, zei het … ‘ik wil graag voor mezelf een leld met vollies – ik bedoil een veld met lollies’, lachte ze om haar eigen foutje. Het klavertje vloog het weilland over, gevolgd door de stralen van de zon, en zong een lief melodietje. Iedere keer als zee en liedje zong, kwam de geur van lollies naar boven. ‘als je per ongeluk iets grappigs zegt, zullen er iedere keer lollies in je tuintje verschijnen, ke liefde voor zoetigheid zal je eraan herinneren’, zei het klavertje. Tootsie was zo blij dat ze nauwelijks kon wachten om haar vrienden te vertellen dat haar wens was uitgekomen.
Tootsie était à la recherche de sucettes lorsqu’elle découvrit un trèfle à quarter feuilles. “Oriente-moi vers le soleil et fais un voeu”, lui déclara le trèfle. “Je désir avoir mon propre sarterre de pucettes, ou plûtot parterre de sucettes”, dit-elle en riant, rectifiant son erreur. Le trèfle virevolta dans la prairie accompagné de rayons de soleil au son d’une agreeable mélodie. A chaque couplet, des sucettes d’une nouvelle saveur surgissaient. “Lorsque par hasard tu prononceras des mots dépourvus de sens, ton jardin se remplira de sucettes. Ta passion pour les succeries va te rappeler d’aller les ceuillir”, expliqua le trèfle. Tootsie pouvait difficilement attendre pour annoncer à ses amis que son voeu s’etait realise.
White Tootsie’s Danish Story:
De små ponyheste lever en verden af fred og fordragelighed. De leger sammen på de vidtstrakte enge, men de kan da også ind imellem tage en tur, men altid kun for sjov. De moror sig over hinanden, som fx. da Apple Jack sprang så højt opefter et æble I æbletræet, at han blev hængende I træet. Lav selv din lille historie, når du leger med My Little Pony og du kan være sikker på, at du får mange dejlige timer til at gå.
Translation:
The little pony horses live a world of peace and tolerance. They play together on the vast meadows, but sometimes they can also take a walk, but always just for fun. They worry about each other, such as. when Apple Jack jumped so high up an apple in the apple tree that he was hanging in the tree. Make your own little story as you play with My Little Pony and you can be sure you will have many wonderful hours to go.
De små ponyheste lever en verden af fred og fordragelighed. De leger sammen på de vidtstrakte enge, men de kan da også ind imellem tage en tur, men altid kun for sjov. De moror sig over hinanden, som fx. da Apple Jack sprang så højt opefter et æble I æbletræet, at han blev hængende I træet. Lav selv din lille historie, når du leger med My Little Pony og du kan være sikker på, at du får mange dejlige timer til at gå.
Translation:
The little pony horses live a world of peace and tolerance. They play together on the vast meadows, but sometimes they can also take a walk, but always just for fun. They worry about each other, such as. when Apple Jack jumped so high up an apple in the apple tree that he was hanging in the tree. Make your own little story as you play with My Little Pony and you can be sure you will have many wonderful hours to go.
Canadian
Medley * Méli-Mélo, Moondancer * Arabesque, Surprise * Surprise, Sparkler * Étincelle, Firefly * Mouche à Feu, Applejack * Pommette, Posey * Coquette, Tootsie * Rondelette, Lickety-Split * Trotteuse, Cherries Jubilee * Cerisette, Bow Tie *Papillon, Gusty * Rafale, Heart Throb *Crève-Coeur, Skyflier * Volante, Powder * Poudrette, Glory * Gloriole
Medley * Méli-Mélo, Moondancer * Arabesque, Surprise * Surprise, Sparkler * Étincelle, Firefly * Mouche à Feu, Applejack * Pommette, Posey * Coquette, Tootsie * Rondelette, Lickety-Split * Trotteuse, Cherries Jubilee * Cerisette, Bow Tie *Papillon, Gusty * Rafale, Heart Throb *Crève-Coeur, Skyflier * Volante, Powder * Poudrette, Glory * Gloriole
Blossom’s Canadian Story:
Blossom
Blossom was happily digging in the garden. Many of her favorite plants were in bloom and she was proud of her colorful garden. “Hi, Blossom,” said Peachy, “I’ve brought you a present. The noonday sun is terribly bright so I thought you’d like this sun hat.” Blossom was overwhelmed with Peachy’s nice gift. She reached down into the garden and brought up a beautiful bouquet of flowers. “Thank you, Peachy,” she said. “I want you to have a present, too.”
Blossom (as written)
Blossom creusait joyeusement dans le jardin. Un bon nombre de ses plantes préférées s’épanouissaient, ce qui la rendait fière de son jardin tout coloré. < Bonjour Blossom >, dit Peachy. < Je t’ai apporté un present. Le soleil du midi est très brilliant, je crois donc que tu appréciaras ce chapeau de soleil. Blossom était comblée de joie par le joli Cadeau de Peachy. Elle descendit dans le jardin et cueillit un joli bouquet de fleurs. < Merci Peahy > dit-elle. <Je veux, moi aussi, t’offir un cadeau >.
Blossom
Blossom was happily digging in the garden. Many of her favorite plants were in bloom and she was proud of her colorful garden. “Hi, Blossom,” said Peachy, “I’ve brought you a present. The noonday sun is terribly bright so I thought you’d like this sun hat.” Blossom was overwhelmed with Peachy’s nice gift. She reached down into the garden and brought up a beautiful bouquet of flowers. “Thank you, Peachy,” she said. “I want you to have a present, too.”
Blossom (as written)
Blossom creusait joyeusement dans le jardin. Un bon nombre de ses plantes préférées s’épanouissaient, ce qui la rendait fière de son jardin tout coloré. < Bonjour Blossom >, dit Peachy. < Je t’ai apporté un present. Le soleil du midi est très brilliant, je crois donc que tu appréciaras ce chapeau de soleil. Blossom était comblée de joie par le joli Cadeau de Peachy. Elle descendit dans le jardin et cueillit un joli bouquet de fleurs. < Merci Peahy > dit-elle. <Je veux, moi aussi, t’offir un cadeau >.
Bubbles’ Canadian Story:
Bubbles (as written)
Lemon drop was a strange, muddy pony galloping toward her from across the firld. “My goodness, I think you need a bath!” she exclaimed as she poured her favorite bubble bath into the waterfall beside the stable. Soon bubbles were everywhere, twinkling in the sun and floating on the gentle breeze. “Perhaps I put in too much bubble bath,” she thought. “Oh well, she really is very muddy.” After much scrubbing a beautiful, yellow pony emerged from the bubbly water. “I’ll call you Bubbles,” said Lemon Drop. Bubbles just smiled. She had found a new friend.
Bubbles
Lemon Drop vit un étranger poney tout couvert de boue qui galppait dans sa direction, à travers champ. < Mon Dieu, je crois que tu as besoin d’un bon bain > s’exclama-t-elle tout en versant son bain de mousse préféré dans la cascade derrière l’écurie. Il y eut bientôt des bulles partout. Elles scintillaient au soleil et ells étaient emportées par une brise légère. < Je croisque j’ai mis beaucoup trop de bain de mousse >, pensa-t-elle. < Et puis, elle est toute couverte de boue >. Après un bon bain, un magnifique poney blonde sortit du bain de mousse. < Je te nomme Bubbles > lui dit Lemon Drop. Bubbles se contenta de rire. Elle avait trouvé une nouvelle amie.
Bubbles (as written)
Lemon drop was a strange, muddy pony galloping toward her from across the firld. “My goodness, I think you need a bath!” she exclaimed as she poured her favorite bubble bath into the waterfall beside the stable. Soon bubbles were everywhere, twinkling in the sun and floating on the gentle breeze. “Perhaps I put in too much bubble bath,” she thought. “Oh well, she really is very muddy.” After much scrubbing a beautiful, yellow pony emerged from the bubbly water. “I’ll call you Bubbles,” said Lemon Drop. Bubbles just smiled. She had found a new friend.
Bubbles
Lemon Drop vit un étranger poney tout couvert de boue qui galppait dans sa direction, à travers champ. < Mon Dieu, je crois que tu as besoin d’un bon bain > s’exclama-t-elle tout en versant son bain de mousse préféré dans la cascade derrière l’écurie. Il y eut bientôt des bulles partout. Elles scintillaient au soleil et ells étaient emportées par une brise légère. < Je croisque j’ai mis beaucoup trop de bain de mousse >, pensa-t-elle. < Et puis, elle est toute couverte de boue >. Après un bon bain, un magnifique poney blonde sortit du bain de mousse. < Je te nomme Bubbles > lui dit Lemon Drop. Bubbles se contenta de rire. Elle avait trouvé une nouvelle amie.
Cherries Jubilee’s Canadian Story:
Cherries Jubilee
It was the day of the big Pony Parade and Cherries Jubilee was tying the last cherry blossom to her float. “I hope this string holds the blossoms in place,” she thought to herself. She had worked very hard picking hundreds of cherry blossoms and stringing them together to form a beautiful rainbow. “Here comes Cherries’ float,” Tootsie shouted from the stands. As the float passed before the judges, the string suddenly broke. A shower of colorful petals fell all over Ponyland. It was such a magnificent sight that Majesty officially named it The Cherry Blossom Parade and crowned Cherries Jibilee the queen of the parade.
Cerisette
C’était le jour de la grande Parade des Pouliches et Cerisette attachait la dernière fleur de cerisier à son char allégorique. “J’espère que cette ficelle tiendra bien les fleurs en place”, se dit-elle. Elle avait mis plein de Coeur et de temps à cueillir des centaines de fleurs de cerisier et à les attacher toutes ensemble pour former un magnifique arc-en-ciel. “Voila le char allegorique de Cerisette,” s’écria Rondelette qui était dans l’estrade. Au moment où le char passait devant les juges, la ficelle se ronpit soudainement une pluie de petals multiolores retomba doucement sur le pays des Pouliches. C’était un si vavissant spectacle que Majesté donna le nom official de Cerises en Fleurs à la Parade et couronna Cerisette reine de la parade.
Cherries Jubilee
It was the day of the big Pony Parade and Cherries Jubilee was tying the last cherry blossom to her float. “I hope this string holds the blossoms in place,” she thought to herself. She had worked very hard picking hundreds of cherry blossoms and stringing them together to form a beautiful rainbow. “Here comes Cherries’ float,” Tootsie shouted from the stands. As the float passed before the judges, the string suddenly broke. A shower of colorful petals fell all over Ponyland. It was such a magnificent sight that Majesty officially named it The Cherry Blossom Parade and crowned Cherries Jibilee the queen of the parade.
Cerisette
C’était le jour de la grande Parade des Pouliches et Cerisette attachait la dernière fleur de cerisier à son char allégorique. “J’espère que cette ficelle tiendra bien les fleurs en place”, se dit-elle. Elle avait mis plein de Coeur et de temps à cueillir des centaines de fleurs de cerisier et à les attacher toutes ensemble pour former un magnifique arc-en-ciel. “Voila le char allegorique de Cerisette,” s’écria Rondelette qui était dans l’estrade. Au moment où le char passait devant les juges, la ficelle se ronpit soudainement une pluie de petals multiolores retomba doucement sur le pays des Pouliches. C’était un si vavissant spectacle que Majesté donna le nom official de Cerises en Fleurs à la Parade et couronna Cerisette reine de la parade.
Cotton Candy’s Canadian Story:
Cotton Candy galloped out of the stable garden with Blossom hot on her heels. “At least she’s stopped eating my beautiful flowers,” Blossom whinnied as she stopped chasing her. Cotton Candy slowed to a trot. She was forever getting into mischief, mostly because she tried to find her sweet treats in Blossom’s garden. “I’ll visit my mountain friends. I think the wild flowers will be out in the valley, Yum!” she said happily, licking her lips.
Cotton Candy galopait à l’extérieur du jardinde l’écurie. Blossom la suivait de très près. < Au moins elle ne mange plusmes jolies fleurs > gémit Blossom. Elle cassa donc de la poursuivre. Cotton Candy ralentit, trotta. Elle était de plus en plus expiègle de satisfaire son appétit dans le jardin de Blossom. < Je visiterai mes amies de la montagne. Je crois bien que je trouverai des fleurs sauvages à lexterieur de la vallée. Délicieux! > dit-elle, en se léchant les babines.
Cotton Candy galloped out of the stable garden with Blossom hot on her heels. “At least she’s stopped eating my beautiful flowers,” Blossom whinnied as she stopped chasing her. Cotton Candy slowed to a trot. She was forever getting into mischief, mostly because she tried to find her sweet treats in Blossom’s garden. “I’ll visit my mountain friends. I think the wild flowers will be out in the valley, Yum!” she said happily, licking her lips.
Cotton Candy galopait à l’extérieur du jardinde l’écurie. Blossom la suivait de très près. < Au moins elle ne mange plusmes jolies fleurs > gémit Blossom. Elle cassa donc de la poursuivre. Cotton Candy ralentit, trotta. Elle était de plus en plus expiègle de satisfaire son appétit dans le jardin de Blossom. < Je visiterai mes amies de la montagne. Je crois bien que je trouverai des fleurs sauvages à lexterieur de la vallée. Délicieux! > dit-elle, en se léchant les babines.
Firefly’s Canadian Story:
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. The wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Firefly sautait dans le vent et montait de plus en plus haut croyant qu’elle pourrait trouver l’arc-en-ciel. Elle savait qu’il aimait jouer à cache-cache. < Je me demande bien où il se cache aujourd’hui? > pensa-t-elle. Le vent lui siffla la réponse à l’oreille. < Merci pour la balade > lui répondit Firefly en quittant le vent. Elle dansait dans le ciel sautant d’un nuage à l’autre. Finalement elle aperçut la cime des montagnes couverte de neige. L’arc-en-ciel était là, blotti dans la vallée. Firefly se mit à rire en apervevant Blossom endormi sous l’arc-en-ciel!
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. The wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Firefly sautait dans le vent et montait de plus en plus haut croyant qu’elle pourrait trouver l’arc-en-ciel. Elle savait qu’il aimait jouer à cache-cache. < Je me demande bien où il se cache aujourd’hui? > pensa-t-elle. Le vent lui siffla la réponse à l’oreille. < Merci pour la balade > lui répondit Firefly en quittant le vent. Elle dansait dans le ciel sautant d’un nuage à l’autre. Finalement elle aperçut la cime des montagnes couverte de neige. L’arc-en-ciel était là, blotti dans la vallée. Firefly se mit à rire en apervevant Blossom endormi sous l’arc-en-ciel!
Moondancer’s Canadian Story:
Moondancer
Moondancer was sleeping peacefully. Awakening with a start, she found Twilight beside her. “Cotton Candy is missing! Said Twilight. “Have you seen her?” “Cotton Candy should go on a diet,” yawned Moondancer. “She ate my favorite bluegrass and my prettiest wild flowers. I put her in hibernation until windet!” Twilight was stunned. “Free her from the spell, Moondancer. Her friends are worried!” “Is it winter already!” teased Moondancer. But she freed Cotton Candy from the spell and even called the West Wind to give her a ride home.
Arabesque
Arabesque dormait paisiblement. Elle se reveille en sursaut et, quelle surprise! Crépuscule est à ses côtes. “Nous cherchons Poupette, l’as-tu-vu?” lui demanda-t-elle. Baillant, Arabesque lui répond: “Poupette devrait se mettre à la diète. Elle mange mon herbe préférée et mes plus belles fleurs sauvages. Je la fais hiberner jusqu’à l’hiver!” Crépuscule resta-bouche bée. “Delivrez-la du charme d’Arabesque. Toutes ses amies sont inquietes à son sujet”. “Est-ce déja l’hiver?” demande Arabesque d’un air taquin. Dans sa grande bonté, elle la délivra du charme et demanda au vent de l’ouest de la remener chez elle.
Moondancer
Moondancer was sleeping peacefully. Awakening with a start, she found Twilight beside her. “Cotton Candy is missing! Said Twilight. “Have you seen her?” “Cotton Candy should go on a diet,” yawned Moondancer. “She ate my favorite bluegrass and my prettiest wild flowers. I put her in hibernation until windet!” Twilight was stunned. “Free her from the spell, Moondancer. Her friends are worried!” “Is it winter already!” teased Moondancer. But she freed Cotton Candy from the spell and even called the West Wind to give her a ride home.
Arabesque
Arabesque dormait paisiblement. Elle se reveille en sursaut et, quelle surprise! Crépuscule est à ses côtes. “Nous cherchons Poupette, l’as-tu-vu?” lui demanda-t-elle. Baillant, Arabesque lui répond: “Poupette devrait se mettre à la diète. Elle mange mon herbe préférée et mes plus belles fleurs sauvages. Je la fais hiberner jusqu’à l’hiver!” Crépuscule resta-bouche bée. “Delivrez-la du charme d’Arabesque. Toutes ses amies sont inquietes à son sujet”. “Est-ce déja l’hiver?” demande Arabesque d’un air taquin. Dans sa grande bonté, elle la délivra du charme et demanda au vent de l’ouest de la remener chez elle.
Seashell’s Canadian Story: (spelling errors as original)
Seashell was at the beach chasing the waves and rolling in the deep sand dunes. She bent down to lick the salt off her hoffs and, before she knew it, one of her Sea Pony friends had clamped on to her beautiful name. “Why are you hanging on my name, Sea Pony?” Seashell asked. “I want to go for a ride,” replied her friend, “a real pony ride.” “If you asked politely, I’d be happy to give you a ride.” Seashell said. But the Sea Pony said nothing and clamped down even harder. Shaking her head in dismay, Seashell gave her a ride she’d never forget!
Seashell étair à la plage, chassant les vague, roulant dans les dunes de sable profondes. Elle se pencha afin de lécher le sel sur sabots et, bien avant qu’elle ne s’en aperçoive, une de ses amies de la mer se cramponna à sa belle crinière. < Pourquoi t’aggripes-tu à ma crinière, Poney de mer > lui demanda Seashell. < Je veux faire un tour > lui répondit son amie, < un vrai tour de poney > Seashell rétorqua : < Si ti le demandes poliment, il me fera plaisir de te faire faire une balade >. Malgrê cela, le Poney de mer ne dit rien et s’agrippa encore plus fort à la tête avec désarroi, Seashell lui fit faire une balade qu’elle n’est pas prète d’oublier!
Seashell was at the beach chasing the waves and rolling in the deep sand dunes. She bent down to lick the salt off her hoffs and, before she knew it, one of her Sea Pony friends had clamped on to her beautiful name. “Why are you hanging on my name, Sea Pony?” Seashell asked. “I want to go for a ride,” replied her friend, “a real pony ride.” “If you asked politely, I’d be happy to give you a ride.” Seashell said. But the Sea Pony said nothing and clamped down even harder. Shaking her head in dismay, Seashell gave her a ride she’d never forget!
Seashell étair à la plage, chassant les vague, roulant dans les dunes de sable profondes. Elle se pencha afin de lécher le sel sur sabots et, bien avant qu’elle ne s’en aperçoive, une de ses amies de la mer se cramponna à sa belle crinière. < Pourquoi t’aggripes-tu à ma crinière, Poney de mer > lui demanda Seashell. < Je veux faire un tour > lui répondit son amie, < un vrai tour de poney > Seashell rétorqua : < Si ti le demandes poliment, il me fera plaisir de te faire faire une balade >. Malgrê cela, le Poney de mer ne dit rien et s’agrippa encore plus fort à la tête avec désarroi, Seashell lui fit faire une balade qu’elle n’est pas prète d’oublier!
My Little Pony 1986 - European.
These all have bird brushes.
Cherries Jubilee has straight hair and a darker symbol. Posey also has a darker symbol.
These all have bird brushes.
Cherries Jubilee has straight hair and a darker symbol. Posey also has a darker symbol.
Cherries Jubilee
(rerelease) |
Gypsy
|
Hopscotch
|
Honeycomb
(On Snowflake's Card) |
Posey
(rerelease) |
Snowflake
|
Cherries Jubilee:
Cherries Jubilee is always ready for a carnival for she has hundreds of cherry blossoms strung together to make beautiful rainbow garlands. In the Cherry Blossom parade her float is always the prettiest.
Cherries Jubilee is always ready for a carnival for she has hundreds of cherry blossoms strung together to make beautiful rainbow garlands. In the Cherry Blossom parade her float is always the prettiest.
Gypsy's Story:
Gypsy entertains all the ponies with her dances - twirling around as she taps out the rythmn (sic) on her tambourine. As she runs past her ribbon leaves a colourful trail for all to see.
Gypsy entertains all the ponies with her dances - twirling around as she taps out the rythmn (sic) on her tambourine. As she runs past her ribbon leaves a colourful trail for all to see.
Snowflake's Story:
Snowflake is happiest during the winter when she delicately places the individual snowflakes on all the trees and hedges. So when the other ponies awake, they marvel at the pretty snow scene which she has created.
Snowflake is happiest during the winter when she delicately places the individual snowflakes on all the trees and hedges. So when the other ponies awake, they marvel at the pretty snow scene which she has created.
Danish Card - Min Lille Pony
Danish Pony Story. See White Tootsie above for the story.
My Little Pony - Mein kleines Pony
...
(Hopscotch)
(Hopscotch)
Hopscotch's German Story:
Es war schöner Frühlingsabend, aber es war schon sehr dunkel. Das kleine Pony fürchtete sich und sagte: “Lieber Mond, kannst Du mir bitte ein paar Freund schicken, damit ich nicht so alleine bin”? Kurz darauf kamen viele kleine Ponys aus dem Wald und jedes hatte ein bunte Laterne mitgebracht. Nun war die Nacht nicht mehr so dunkel und Pony blinzelte zum Mond hinauf uns sagte leise: “Danke, lieber Mond”.
Translation:
It was a beautiful spring evening, but it was already very dark. The little pony was afraid and said: "Dear moon, can you please send me a few friends so that I am not so alone"? Shortly afterwards, many small ponies came out of the forest and each had brought a colorful lantern with them. Now the night was not so dark anymore and Pony blinked up at the moon and said softly: "Thank you, dear moon".
Es war schöner Frühlingsabend, aber es war schon sehr dunkel. Das kleine Pony fürchtete sich und sagte: “Lieber Mond, kannst Du mir bitte ein paar Freund schicken, damit ich nicht so alleine bin”? Kurz darauf kamen viele kleine Ponys aus dem Wald und jedes hatte ein bunte Laterne mitgebracht. Nun war die Nacht nicht mehr so dunkel und Pony blinzelte zum Mond hinauf uns sagte leise: “Danke, lieber Mond”.
Translation:
It was a beautiful spring evening, but it was already very dark. The little pony was afraid and said: "Dear moon, can you please send me a few friends so that I am not so alone"? Shortly afterwards, many small ponies came out of the forest and each had brought a colorful lantern with them. Now the night was not so dark anymore and Pony blinked up at the moon and said softly: "Thank you, dear moon".
My Little Pony - In the style of the Fable Ponies - Sold in South Africa and Scandinavia - Please get in touch if you can pinpoint where
Firefly
|
Gusty
(Glitter symbol, Green eyes) |
Heart Throb
|
Skyflier
|
Sparkler
(Regular US Release) |
Surprise
(Regular US Release) |
Gusty's Story:
Way up in the trees, the leaves had put on their autumn coats and Gusty was thrilled. “I love autumn colours – orange, red and yellow!” she sang. Suddenly a wild wind whistled through the sky scattering all the leaves. Taking a deep breath, Gusty puckered her lips and blew on them. At her magical command the leaves happily swirled around and returned to their home on the trees.
Way up in the trees, the leaves had put on their autumn coats and Gusty was thrilled. “I love autumn colours – orange, red and yellow!” she sang. Suddenly a wild wind whistled through the sky scattering all the leaves. Taking a deep breath, Gusty puckered her lips and blew on them. At her magical command the leaves happily swirled around and returned to their home on the trees.
Heart Throb’s Story:
Heart Throb started designing a beautiful valentine card. She gathered some leftover lace and flowers from Posey’s garden. She placed a poen she had written directly in the centre and pasted it all together. Heart Throb signed the valentine and proudly presented it to her favourite friends in ponyland: the love birds.
Heart Throb started designing a beautiful valentine card. She gathered some leftover lace and flowers from Posey’s garden. She placed a poen she had written directly in the centre and pasted it all together. Heart Throb signed the valentine and proudly presented it to her favourite friends in ponyland: the love birds.
Skyflier’s Story:
Skyflier has been working on her beautiful kite for weeks. Tossing it on the air, she ran along the tops of the clouds trying to fly it. Crash! Down it came. Bow Tie offered a suggestion. “Give it a tail with ribbons!” Bow Tie tied on some of her prettiest silky ribbons and the kite quickly rose into the sky. “Thank you, Bow Tie!” Skyflier called.
Skyflier has been working on her beautiful kite for weeks. Tossing it on the air, she ran along the tops of the clouds trying to fly it. Crash! Down it came. Bow Tie offered a suggestion. “Give it a tail with ribbons!” Bow Tie tied on some of her prettiest silky ribbons and the kite quickly rose into the sky. “Thank you, Bow Tie!” Skyflier called.
Sparkler's Story
Surprise’s Story:
Surprise was travelling through the clouds and saw Spike’s small head poking out of a runaway hot air balloon. “Are you lost?” Surprise shouted to Majesty’s little pet dragon. “Yes, please take me home”, pleaded Spike.So Surprise gently guided the balloon all the way back to the Dream Castle and Majesty gave Surprise a royal ‘thank you!”
Surprise was travelling through the clouds and saw Spike’s small head poking out of a runaway hot air balloon. “Are you lost?” Surprise shouted to Majesty’s little pet dragon. “Yes, please take me home”, pleaded Spike.So Surprise gently guided the balloon all the way back to the Dream Castle and Majesty gave Surprise a royal ‘thank you!”
Pony Friends - Only sold in Australasia, Scandinavia and South Africa.
Cupcake's Pony Friends Story:
Cupcake is named after the delicious dessert she enjoys making. All her cakes are extra special! She decorated them all and sometimes bakes them with a magical surprise inside! But Cupcake’s favourite part of making the dessert is eating them with all her pony friends!
Cupcake is named after the delicious dessert she enjoys making. All her cakes are extra special! She decorated them all and sometimes bakes them with a magical surprise inside! But Cupcake’s favourite part of making the dessert is eating them with all her pony friends!
Hopscotch's Pony Friends Story:
Hopscotch is very nimble and she hops, skips and jumps everywhere she goes - never walks! She invents different rules for her favourite game of hopscotch, sometimes landing on a square with all four feet or just two.
Hopscotch is very nimble and she hops, skips and jumps everywhere she goes - never walks! She invents different rules for her favourite game of hopscotch, sometimes landing on a square with all four feet or just two.
Posey's Pony Friends Story:
Posey loves her pretty garden and especially growing rows of her favourite tulip flowers. Posey’s garden is under the magic rainbow which chases away the grey rain clouds so that her pretty flowers are always blooming.
Posey loves her pretty garden and especially growing rows of her favourite tulip flowers. Posey’s garden is under the magic rainbow which chases away the grey rain clouds so that her pretty flowers are always blooming.
Truly's Story:
Truly is happiest when it is a bright, sunny day. She uses her magic to change dreary days into cheery days! One rainy day, Truly filled the sky with heart-shaped balloons. The rainclouds were so delighted that they stopped the rain so the sun could shine all day.
Truly is happiest when it is a bright, sunny day. She uses her magic to change dreary days into cheery days! One rainy day, Truly filled the sky with heart-shaped balloons. The rainclouds were so delighted that they stopped the rain so the sun could shine all day.
My Little Pony (Flat Foot Collectors Pose)
I'm guessing these are the flat foot ponies cards. They only contain a comb and ribbon with no sticker and the hook hole is a punch instead of a cut out. If you can help with any information please let me know.
Blossom
|
Blue Belle
|
Butterscotch
|
Cotton Candy
|
Minty
|
Snuzzle
|
My Little Pony is a pretty pony with long, shiny hair. She likes you to comb her hair so it stays silky and soft. You can braid her tail and tie it in a ribbon too!
Collect and Play with all 6 little ponies. There’s a pony in each of your favorite colors.
Collect and Play with all 6 little ponies. There’s a pony in each of your favorite colors.
Pegasus and Unicorn Ponies
Pegasus * Pégase (Canada)
Pegasus * Pégase (Canada)
Set 1 (Year 2)
Firefly
|
Glory
|
Medley
|
Moondancer
|
Sunbeam
|
Twilight
|
Firefly’s (First edition) Story:
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. The wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. The wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Glory’s US Story (Year 2):
Glory was looking for a special friend, a friend who believes in magic. One day she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran toward her, arms outstretched in greeting. “I dream about you every night. Are you reall here? Oh, please, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestled her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend – her friend who truly believes in magic!
Glory was looking for a special friend, a friend who believes in magic. One day she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran toward her, arms outstretched in greeting. “I dream about you every night. Are you reall here? Oh, please, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestled her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend – her friend who truly believes in magic!
Medley's (First Edition) Story
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to cool you off.” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to cool you off.” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Moondancer’s US Story:
Moondancer was sleeping peacefully. Awakening with a start, she found Twilight beside her. “Cotton Candy is missing!” said Twilight. “Have you seen her?” “Cotton Candy should go on a diet,” yawned Moondancer. “She ate my favorite bluegrass and my prettiest wild flowers. I put her in hibernation until winter!” Twilight was stunned. “Free her from the spell, Moondancer. Her friends are worried!” “Is it winter already?” teased Moondancer. But she freed Cotton Candy from the spell and even called the West Wind to give her a ride home.
Moondancer was sleeping peacefully. Awakening with a start, she found Twilight beside her. “Cotton Candy is missing!” said Twilight. “Have you seen her?” “Cotton Candy should go on a diet,” yawned Moondancer. “She ate my favorite bluegrass and my prettiest wild flowers. I put her in hibernation until winter!” Twilight was stunned. “Free her from the spell, Moondancer. Her friends are worried!” “Is it winter already?” teased Moondancer. But she freed Cotton Candy from the spell and even called the West Wind to give her a ride home.
Sunbeam’s Story:
Sunbeam had a wonderful idea. “It’s time to have a party for all my friends,” she thought. “I’ll invite the sun, the clouds, the rainbow, and all of pony land. It will be a very special party.” Everyone came. The ponies feasted on wonderful food and danced until dark. Then the wind carried Firefly, Sunbeam, and Moondancer high above the castle. Soon beautiful colors danced across the sky – the fireworks had begun! All the ponies cheered and stamped their hoofs with glee. They had never seen anything like it. Sunbeam’s party was a great success!
Sunbeam had a wonderful idea. “It’s time to have a party for all my friends,” she thought. “I’ll invite the sun, the clouds, the rainbow, and all of pony land. It will be a very special party.” Everyone came. The ponies feasted on wonderful food and danced until dark. Then the wind carried Firefly, Sunbeam, and Moondancer high above the castle. Soon beautiful colors danced across the sky – the fireworks had begun! All the ponies cheered and stamped their hoofs with glee. They had never seen anything like it. Sunbeam’s party was a great success!
Twilight’s Story:
Long ago on one warm and misty night, Twilight wanted to make a wish. Her keen eyes roamed the dark sky. “I do not see a single star to make a wish upon,” she said as she reared and pointed her horn at the moon. “Oh, dear Moon, please bring out a star for me tonight.” Suddenly, the sky was ablaze with light. Every single star that existed shone down on Twilight. “Make your wish quickly, Twilight!” boomed the Moon. Twilight wished that all the stars would shine so bright on that same night every year. Now all the ponies come out to make their own special wishes on these starry, starry nights.
Long ago on one warm and misty night, Twilight wanted to make a wish. Her keen eyes roamed the dark sky. “I do not see a single star to make a wish upon,” she said as she reared and pointed her horn at the moon. “Oh, dear Moon, please bring out a star for me tonight.” Suddenly, the sky was ablaze with light. Every single star that existed shone down on Twilight. “Make your wish quickly, Twilight!” boomed the Moon. Twilight wished that all the stars would shine so bright on that same night every year. Now all the ponies come out to make their own special wishes on these starry, starry nights.
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Pegasus * Pégase. Unicorn * Licorne
Firefly’s Canadian Story:
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. They wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Firefly sautait dans le vent et montait de plus en plus haut croyant qu’elle pourrait trouver l’arc-en-ciel. Elle savait qu’il aimeit jouer à cache-cache. «Je me demande bien où il se cache aujourd’hui?» pense-t-elle. Le vent lui siffla la réponse à oreille. «Merci pour la balade» lui répondit Firefly en quittant le vent. Elle dansait dans le ciel sautant d’un nuage à l’autre. Finalement elle aperçut la cime des montagnes couverte de neige. L’arc-en-ciel était là, blotti dans la vallée. Firefly se mit à rire en apercevant Blossom endormi sous ‘arc-en-ciel!
Firefly jumped on the wind and, soaring higher and higher, thought she might look for the rainbow. She knew it loved to play hide and seek. “I wonder where it’s hiding today?” she thought. They wind whispered the answer in her ear. “Thanks for the ride!” Firefly said as she jumped off. She danced across the sky, sailing from cloud to cloud. Finally she saw the snow-crested mountain peaks. Nestled in the deep mountain valley was the rainbow. Firefly laughed because under the rainbow was Blossom, sound asleep!
Firefly sautait dans le vent et montait de plus en plus haut croyant qu’elle pourrait trouver l’arc-en-ciel. Elle savait qu’il aimeit jouer à cache-cache. «Je me demande bien où il se cache aujourd’hui?» pense-t-elle. Le vent lui siffla la réponse à oreille. «Merci pour la balade» lui répondit Firefly en quittant le vent. Elle dansait dans le ciel sautant d’un nuage à l’autre. Finalement elle aperçut la cime des montagnes couverte de neige. L’arc-en-ciel était là, blotti dans la vallée. Firefly se mit à rire en apercevant Blossom endormi sous ‘arc-en-ciel!
Medley’s Canadian Story:
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to cool you off,” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Medley fredonnait, assuise sur un gentil nuage, lorsqu’elle aperçut Firefly qui volait tout près d’elle. < Bonjour Medley > dit Firefly. Medley fit onduler sa queue et le son très doux d’une harpe tinta dans le vent. Firefly lui demanda ; < Pourquoi es-tu aussi sage aujourd’hui? > Medley lui répondit : < J’ai beaucoup trop chaud, je ne peux pas faire de bruit. > < Appelons la pluie pour te refraïchir > lui répondit Firefly qui se lança à la chasse aux nuages. < Viens Medley! Apporte le tambour! > Medley courait derrière elle en tapant du sabot. Bientôt, le roulement étourdissant du tambour remplissait l’air et une pluie fine se mit à tomber.
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to cool you off,” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Medley fredonnait, assuise sur un gentil nuage, lorsqu’elle aperçut Firefly qui volait tout près d’elle. < Bonjour Medley > dit Firefly. Medley fit onduler sa queue et le son très doux d’une harpe tinta dans le vent. Firefly lui demanda ; < Pourquoi es-tu aussi sage aujourd’hui? > Medley lui répondit : < J’ai beaucoup trop chaud, je ne peux pas faire de bruit. > < Appelons la pluie pour te refraïchir > lui répondit Firefly qui se lança à la chasse aux nuages. < Viens Medley! Apporte le tambour! > Medley courait derrière elle en tapant du sabot. Bientôt, le roulement étourdissant du tambour remplissait l’air et une pluie fine se mit à tomber.
Sunbeam’s Canadian Story:
Sumbeam had a wonderful idea. “It’s time to have a party for al my friends,” she thought. “I’ll invite the sun, the clouds, the rainbow, and all of pony land. It will be a very special party.” Everyone came. The ponies feasted on wonderful food and danced until dark. Then the wind carried Firefly, Sunbeam, and Moondancer high above the castle. Soon beautiful colors danced across the sky – the fireworks had begun! All the ponies cheered and stamped their hoofs with glee. They had never seen anything like it. Sunbeam’s party was a great success!
Sunbeam a une idée fantastique. < Pourquoi ne pas faire une fête pour tous mesa mis? > pensa-t-elle. < J’inviterai le soleil, les nuages, l’arc-en-ciel et tous ceux qui habitant le pays des poneys. Ce sera une fête tout à fait spéciale >. Ils son’t tous venus. Les poneys ont fait la fête autour d’une bonne table et ils ont dansé jusqu’au soir. Soudain, le vent emporta Firefly, Sunbeam et Moondancer très haut au-dessus du château. Bientôt, des feux d’artifice commencèrent, laissant place à des couleurs magnifiques qui vire-voltaient dans le ciel! Tous les poneys applaudirent et frappèrent leurs sabots de joie. Ils n’avaient jamais vu quelque chose d’aussi magnifique. La reception de Sunbeam fut un immense succès!
Sumbeam had a wonderful idea. “It’s time to have a party for al my friends,” she thought. “I’ll invite the sun, the clouds, the rainbow, and all of pony land. It will be a very special party.” Everyone came. The ponies feasted on wonderful food and danced until dark. Then the wind carried Firefly, Sunbeam, and Moondancer high above the castle. Soon beautiful colors danced across the sky – the fireworks had begun! All the ponies cheered and stamped their hoofs with glee. They had never seen anything like it. Sunbeam’s party was a great success!
Sunbeam a une idée fantastique. < Pourquoi ne pas faire une fête pour tous mesa mis? > pensa-t-elle. < J’inviterai le soleil, les nuages, l’arc-en-ciel et tous ceux qui habitant le pays des poneys. Ce sera une fête tout à fait spéciale >. Ils son’t tous venus. Les poneys ont fait la fête autour d’une bonne table et ils ont dansé jusqu’au soir. Soudain, le vent emporta Firefly, Sunbeam et Moondancer très haut au-dessus du château. Bientôt, des feux d’artifice commencèrent, laissant place à des couleurs magnifiques qui vire-voltaient dans le ciel! Tous les poneys applaudirent et frappèrent leurs sabots de joie. Ils n’avaient jamais vu quelque chose d’aussi magnifique. La reception de Sunbeam fut un immense succès!
Set 2 (Includes rereleases)
Firefly (rerelease)
|
Glory (rerelease)
|
Gusty
|
Heart Throb
|
Medley (rerelease)
|
Moondancer (rerelease)
|
Powder
|
Skyflier
|
Sparkler
|
Surprise
|
Firefly's Story
Glory’s Story:
Glory was looking for a special friend who believes in magic. One say she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran towards her, arms outstretched I ngreeting. “I deam about you every night. Are you really here? Oh, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestles her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend, her friend who truly believes in magic!
Glory was looking for a special friend who believes in magic. One say she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran towards her, arms outstretched I ngreeting. “I deam about you every night. Are you really here? Oh, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestles her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend, her friend who truly believes in magic!
Gusty’s US Story:
Way up in the trees, the leaves had put on their autumn coats and Gusty was thrilled. “I love fall colors – orange, red and yellow!” Dancing happily, Gusty whirled through the colorful treetops. Suddenly a wild wind whistled through the sky and the leaves were yanked from the trees. They fluttered down and lay lifeless on the ground. “Back up there! Go back up!” Taking a deep breath, Gusty puckered her lips and blew on the leaves. At Gusty’s magical command, the leaves happily swirled around and returned to their home.
Way up in the trees, the leaves had put on their autumn coats and Gusty was thrilled. “I love fall colors – orange, red and yellow!” Dancing happily, Gusty whirled through the colorful treetops. Suddenly a wild wind whistled through the sky and the leaves were yanked from the trees. They fluttered down and lay lifeless on the ground. “Back up there! Go back up!” Taking a deep breath, Gusty puckered her lips and blew on the leaves. At Gusty’s magical command, the leaves happily swirled around and returned to their home.
Heart Throb’s Story:
Heart Throb was finishing the lace booties for the Baby Ponies when she started designing the beautiful valentine card. “I’ll give it to my favorite friend in pony land.” She said to herself. Hearth Throb gathered some leftover lace from the booties, flowers from Posey’s garden and heart-shaped pebbles she found near the waterfall. She placed a poem she had written directly in the center of a heart-shaped lace doily. Pasting it all together, Heart Throb signed the valentine and proudly presented it to the love birds that live under the waterfall.
Heart Throb was finishing the lace booties for the Baby Ponies when she started designing the beautiful valentine card. “I’ll give it to my favorite friend in pony land.” She said to herself. Hearth Throb gathered some leftover lace from the booties, flowers from Posey’s garden and heart-shaped pebbles she found near the waterfall. She placed a poem she had written directly in the center of a heart-shaped lace doily. Pasting it all together, Heart Throb signed the valentine and proudly presented it to the love birds that live under the waterfall.
Medley’s US 2nd Edition Story:
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to come cool you off,” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Medley was sitting on a friendly cloud humming when Firefly flew up beside her. “Hello there, Medley,” said Firefly. Medley waved her tail, and the gentle sound of a harp tinkled on the wind. “Why are you so quiet today?” asked Firefly. “I’m too hot to make much noise,” answered Medley. “Let’s call the rain to come cool you off,” Firefly said, then ran off to chase the clouds. “Come on, Medley! Bring the drum!” Medley ran after her and stamped her hoofs. Soon the deep, rolling sound of a thunderous drum filled the air and a light, gentle rain began to fall.
Moondancer's Story
Powder’s Story:
Snow was gently falling from the clouds and Powder was in a mischief-making mood, “I’ve played a clever trick on Majesty!” Powder thought to herself. “Let’s go play in the Dream Castle,” she called to Majesty as they raced toward the castle far in the distance. When they got closer, Majesty exclaimed, “My Castle is covered with white fluffy snow!” Powder giggled. “That’s not the Dream Castle,” Powder explained. “It’s an ice castle I made from the snow!” Majesty laughed at Powder’s surprise!
Snow was gently falling from the clouds and Powder was in a mischief-making mood, “I’ve played a clever trick on Majesty!” Powder thought to herself. “Let’s go play in the Dream Castle,” she called to Majesty as they raced toward the castle far in the distance. When they got closer, Majesty exclaimed, “My Castle is covered with white fluffy snow!” Powder giggled. “That’s not the Dream Castle,” Powder explained. “It’s an ice castle I made from the snow!” Majesty laughed at Powder’s surprise!
Skyflier's Story:
Skyflier had been working on her beautiful kite for weeks. “Red, white and blue . . . yellow, green and purple, too” she sang to herself as she added the finishing touches. Tossing it in the air, she ran along the tops of the clouds trying to fly it. Heart Throb, the Pegasus, carried it high in the sky. Crash! Down it came. Skyflier was so disappointed. Bow Tie, watching from the meadow, offered a suggestion. “Ribbons! Give it a tail with ribbons!” Bow Tie tied on some of her prettiest silky ribbons and the kite quickly rose into the sky. “Thank you, Bow Tie!" Skyflier called.
Skyflier had been working on her beautiful kite for weeks. “Red, white and blue . . . yellow, green and purple, too” she sang to herself as she added the finishing touches. Tossing it in the air, she ran along the tops of the clouds trying to fly it. Heart Throb, the Pegasus, carried it high in the sky. Crash! Down it came. Skyflier was so disappointed. Bow Tie, watching from the meadow, offered a suggestion. “Ribbons! Give it a tail with ribbons!” Bow Tie tied on some of her prettiest silky ribbons and the kite quickly rose into the sky. “Thank you, Bow Tie!" Skyflier called.
Sparkler’s Story:
Sparkler stood out in the sun, admiring her collection. “It’s so beautifully shiny,” she remarked as she rearranged her glitter cards, gold coins and aluminum foil pieces. Sparkler loves shiny, sparking objects. When the moon is full, she follows the brightest star in search of glittering trinkets. On the night of the last full moon, Sparkler found a glowing diamond. “This will be perfect for Majesty’s crown,” she thought. But Majesty urged Sparkler to keep the jewel because someday she might have a crown of her own!
Sparkler stood out in the sun, admiring her collection. “It’s so beautifully shiny,” she remarked as she rearranged her glitter cards, gold coins and aluminum foil pieces. Sparkler loves shiny, sparking objects. When the moon is full, she follows the brightest star in search of glittering trinkets. On the night of the last full moon, Sparkler found a glowing diamond. “This will be perfect for Majesty’s crown,” she thought. But Majesty urged Sparkler to keep the jewel because someday she might have a crown of her own!
Surprise's Story:
Surprise was traveling through the clouds and saw what looked likea rainbow far off in the distance. As she … closer she realized it was a runaway hot-air balloon flying frantically out-of-control. “Are you lost?” Surprise shouted to the giant balloon. Suddenly a head poked over the top of the basket. “Please take me home,” pleaded Spike, Majesty’s little pet dragon. Surprise gently guided the balloon all the way back to the Dream Castle. Majesty was delighted to see her friend Spike and gave Surprise a royal “thank you!”
Surprise was traveling through the clouds and saw what looked likea rainbow far off in the distance. As she … closer she realized it was a runaway hot-air balloon flying frantically out-of-control. “Are you lost?” Surprise shouted to the giant balloon. Suddenly a head poked over the top of the basket. “Please take me home,” pleaded Spike, Majesty’s little pet dragon. Surprise gently guided the balloon all the way back to the Dream Castle. Majesty was delighted to see her friend Spike and gave Surprise a royal “thank you!”
Canadian Release
Glory * Gloriole
Glory’s Canadian Story:
Glory was looking for a special friend who believes in magic. One day she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran toward her, arms outstretched in greeting. “I dream about you every night. Are you really here? Oh, please, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestled her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend – her friend who truly believes in magic!
Gloriole
Gloriole se cherchait une amie et, plus particulièrement, une amis qui croit en la magie. Un jour qu’elle se promenait, elle vit un immense château ainsi qu’une jolie fillette assise près d’un étang. Gloriole emit un son inhabituel. La fillette se retourna vers Gloriole et se reit à courir vers elle, les bras grands ouverts pour l’accueillir. “Je réve de vous toutes les nuits, êtes-vous réelle? Oh oui, je l’espère!” s’exclamant-elle. Les étoiles s’entreinélaint dans le ciel an meme moment où Gloriole posait sa tête sure l’epaule de la fillette. Gloriole savait qu’ellle avait enfin trouvé l’amie don’t elle révait – l’amie qui croit vraiment en la magie!
Glory was looking for a special friend who believes in magic. One day she came upon a grand castle and saw a beautiful young girl sitting by the pond. Glory made an unusual sound. The girl turned to look at Glory, then ran toward her, arms outstretched in greeting. “I dream about you every night. Are you really here? Oh, please, please be here!” she exclaimed. Stars shot across the sky as Glory nestled her head in the young girl’s shoulder. Glory knew that she had found her special friend – her friend who truly believes in magic!
Gloriole
Gloriole se cherchait une amie et, plus particulièrement, une amis qui croit en la magie. Un jour qu’elle se promenait, elle vit un immense château ainsi qu’une jolie fillette assise près d’un étang. Gloriole emit un son inhabituel. La fillette se retourna vers Gloriole et se reit à courir vers elle, les bras grands ouverts pour l’accueillir. “Je réve de vous toutes les nuits, êtes-vous réelle? Oh oui, je l’espère!” s’exclamant-elle. Les étoiles s’entreinélaint dans le ciel an meme moment où Gloriole posait sa tête sure l’epaule de la fillette. Gloriole savait qu’ellle avait enfin trouvé l’amie don’t elle révait – l’amie qui croit vraiment en la magie!
Danish Release - My Little Pony * Min Lille Pony
Sparkler
General Danish Story:
De små ponyheste lever en verden af fred og fordragelighed. De leger sammen på de vidtstrakte enge, men de kan da også ind imellem tage en tur, men altid kun for sjov. De moror sig over hinanden, som fx. da Apple Jack sprang så højt opefter et æble I æbletræet, at han blev hængende I træet. Lav selv din lille historie, når du leger med My Little Pony og du kan være sikker på, at du får mange dejlige timer til at gå.
De små ponyheste lever en verden af fred og fordragelighed. De leger sammen på de vidtstrakte enge, men de kan da også ind imellem tage en tur, men altid kun for sjov. De moror sig over hinanden, som fx. da Apple Jack sprang så højt opefter et æble I æbletræet, at han blev hængende I træet. Lav selv din lille historie, når du leger med My Little Pony og du kan være sikker på, at du får mange dejlige timer til at gå.
My Pretty Pony
US Release
Brown
|
Pink (Peachy Coloured)
|
With Butterscotch
|
1984 Instruction Leaflet - From Pink Pretty Pony
My Pretty Pony - Brown:
When you tickle Pony under her chin (actually there’s a secret lever there) she’ll wink with one eye, wiggle her ears . . . and even swish her tail (And when you lay her down she goes to “sleep”.)
A lovable pony with a long and beautiful mane and tail to brush, comb and tie with ribbons.
She can wiggle her ears, swish her tail, and even give you a wink!
1981 Hasbro Industries.
When you tickle Pony under her chin (actually there’s a secret lever there) she’ll wink with one eye, wiggle her ears . . . and even swish her tail (And when you lay her down she goes to “sleep”.)
A lovable pony with a long and beautiful mane and tail to brush, comb and tie with ribbons.
She can wiggle her ears, swish her tail, and even give you a wink!
1981 Hasbro Industries.
My Pretty Pony – Pink (Peachy Coloured)
My Pretty Pony has long, soft silky hair to comb and braid!
Pastel pink and so pretty. Wiggles her ears! Swishes her tail! Winks her eye!
Includes: My Pretty Pony, blanket, five ribbons, hat, curry brush, comb and instructions
Braid her pretty pink tial or tie it with ribbons. Groom her with the curry brush. Comb her silky mane. Tickle her chin to move the secret lever that makes her “come alive”!
A fun-filled hat for Sunday best! Soft, lavender blanket. Pastel-colored ribbons.
Hair made in Korea. 1984 Hasbro Industries Inc. Made in U.S.A.
My Pretty Pony has long, soft silky hair to comb and braid!
Pastel pink and so pretty. Wiggles her ears! Swishes her tail! Winks her eye!
Includes: My Pretty Pony, blanket, five ribbons, hat, curry brush, comb and instructions
Braid her pretty pink tial or tie it with ribbons. Groom her with the curry brush. Comb her silky mane. Tickle her chin to move the secret lever that makes her “come alive”!
A fun-filled hat for Sunday best! Soft, lavender blanket. Pastel-colored ribbons.
Hair made in Korea. 1984 Hasbro Industries Inc. Made in U.S.A.
UK Release from Pedigree
My Pretty Pony has her own blanket, brush, comb and sponge. She also has a hat especially made for her and ribbons to make her pretty
My Pretty Pony has her own blanket, brush, comb and sponge. She also has a hat especially made for her and ribbons to make her pretty
My Pretty Pony
Tickle her under her chin to see her wiggle her ears, swish her tail and wink.
A lovable pony to care for, with long beautiful mane and tail to brush, comb and tie with ribbons.
Made in England under licence from Hasbro Industries Inc. Pedigree Dolls and Toys Limited. Market Way, Canterbury, Kent CT2 7JH.
Pedigree reserve the right to alter colour and specification.
1981 Hasbro Industries inc.
Tickle her under her chin to see her wiggle her ears, swish her tail and wink.
A lovable pony to care for, with long beautiful mane and tail to brush, comb and tie with ribbons.
Made in England under licence from Hasbro Industries Inc. Pedigree Dolls and Toys Limited. Market Way, Canterbury, Kent CT2 7JH.
Pedigree reserve the right to alter colour and specification.
1981 Hasbro Industries inc.
Nesthäckchen-Baby-Pony
France Release - Mon Petite Poney - Bébé Nurserie
German Release - Mein kleines Pony - Nesthäckchen-Baby-Pony
Baby Blubberchen
|
Baby Schummerlein
|
Baby Würfelchen
|
Nesthäckchen-Baby-Pony's Story:
Baby Würfelchen spielte in der Pony-Babystube mit seinen bunten Bausteinen. Krach-Bum-Bums machte es, als Baby Würfelchen sie wieder einmal umwarf. “Sei leise, ich versuche ein Nickerchen zu machen”, rief Baby Schummerlein aus seiner Wiege. Es schaute verstohlen unter seinem Deckchen hervor und sah Baby Würfelchen müde an. Da kam Baby Blubberchen herein, es sah sehr traurig aus. “Was ist los?” riefen seine Freunde. “Ich kann mein Badewannen-Entchen nicht finden”, sagte Baby Blubberchen. “Ohne mein Entchen kann ich in meiner Wanne nicht spielen!” “Wir helfen dir beim Suchen”, sagte Baby Schummerlein. Aufgeregt schauten sie überall nach: im Laufstall, in der Baby-Wiege, und schließlich entdeckten sie das Entchen in Baby Blubberchens Badewännchen. Weißt Du vielleicht, warem sich das Entchen die ganze Zeit dort versteckt hat?
Translation (With edits in blue.)
Baby Cubes (Würfelchen) played in the pony baby room with its colorful building blocks. It made noisy clattering when Baby Dice (Würfelchen) knocked them over once again. "Be quiet, I'm trying to take a nap," cried Baby Schummerlein from his cradle. He peeked furtively from under his blanket and looked tiredly at baby Cubes (Würfelchen). Baby Bubbles (Blubberchen) came in, he looked very sad. "What's going on?" His friends shouted. "I can not find my bathtub duckling," said Baby Blubberchen. "Without my duckling, I can not play in my tub!" "We'll help you with the search," said Baby Schummerlein. Excited, they looked everywhere: in the playpen, in the Baby Cradle, and finally they discovered the duckling in Baby Blubberchen's bath tub. You know, the duckling was hiding there all the time?
Baby Würfelchen spielte in der Pony-Babystube mit seinen bunten Bausteinen. Krach-Bum-Bums machte es, als Baby Würfelchen sie wieder einmal umwarf. “Sei leise, ich versuche ein Nickerchen zu machen”, rief Baby Schummerlein aus seiner Wiege. Es schaute verstohlen unter seinem Deckchen hervor und sah Baby Würfelchen müde an. Da kam Baby Blubberchen herein, es sah sehr traurig aus. “Was ist los?” riefen seine Freunde. “Ich kann mein Badewannen-Entchen nicht finden”, sagte Baby Blubberchen. “Ohne mein Entchen kann ich in meiner Wanne nicht spielen!” “Wir helfen dir beim Suchen”, sagte Baby Schummerlein. Aufgeregt schauten sie überall nach: im Laufstall, in der Baby-Wiege, und schließlich entdeckten sie das Entchen in Baby Blubberchens Badewännchen. Weißt Du vielleicht, warem sich das Entchen die ganze Zeit dort versteckt hat?
Translation (With edits in blue.)
Baby Cubes (Würfelchen) played in the pony baby room with its colorful building blocks. It made noisy clattering when Baby Dice (Würfelchen) knocked them over once again. "Be quiet, I'm trying to take a nap," cried Baby Schummerlein from his cradle. He peeked furtively from under his blanket and looked tiredly at baby Cubes (Würfelchen). Baby Bubbles (Blubberchen) came in, he looked very sad. "What's going on?" His friends shouted. "I can not find my bathtub duckling," said Baby Blubberchen. "Without my duckling, I can not play in my tub!" "We'll help you with the search," said Baby Schummerlein. Excited, they looked everywhere: in the playpen, in the Baby Cradle, and finally they discovered the duckling in Baby Blubberchen's bath tub. You know, the duckling was hiding there all the time?
Newborn Pony
Newborn Pony * Pouliche Nouveau Né (Canada) / Ponyveulen * Bébé Biberon (Dutch) / Säuglings-Pony (Germany) / Il Pony Neonato (Italy)
6 US / 4 UK / 6 Canada / 6 Dutch / 4 Germany / 4 Italy
US Release
Dangles
|
Shaggy
|
Squirmy
|
Tappy
|
Wiggles
|
Yo-Yo
|
Dangles’ US Story:
Dangles lay in her crib, gazing at the colorful mobile hanging above her head. She reached up to make the mobile spin but could not reach it. “Wiggle your nose at it,” whispered Sugar Apple, peeking in the nursery. When Dangles wiggled her nose, the mobile began to twirl around! “Isn’t it surprising what a little wiggle will do?” laughed Sugar Apple, as Dangles enjoyed the spinning mobile.
Dangles lay in her crib, gazing at the colorful mobile hanging above her head. She reached up to make the mobile spin but could not reach it. “Wiggle your nose at it,” whispered Sugar Apple, peeking in the nursery. When Dangles wiggled her nose, the mobile began to twirl around! “Isn’t it surprising what a little wiggle will do?” laughed Sugar Apple, as Dangles enjoyed the spinning mobile.
Shaggy’s US Story:
Dozing off to sleep one night, Shaggy secretly wished she had a friend to enjoy bedtime stories with her. Later that night, Mint Dreams snuck into her room, swishing her tail and . . . POOF! . . . a cute teddy bear appeared in Shaggy’s crib. When she woke the next morning, Shaggy was surprised at what she found! “Now I have a cuddly new friend!” she shouted, as Mint Dreams flew out the window, smiling.
Dozing off to sleep one night, Shaggy secretly wished she had a friend to enjoy bedtime stories with her. Later that night, Mint Dreams snuck into her room, swishing her tail and . . . POOF! . . . a cute teddy bear appeared in Shaggy’s crib. When she woke the next morning, Shaggy was surprised at what she found! “Now I have a cuddly new friend!” she shouted, as Mint Dreams flew out the window, smiling.
Squirmy’s US Story:
Squirmy was collecting seashells on the beach when she found a most unusual shell with blue circles. As she admired it, a shy little snail popped out! “This is my home,” said the snail, hurrying back into the shell. Squirmy liked the cute snail so much that she plucked a ray of sunshine and gave it to the snail as a present. Then she introduced the other Newborn Ponies to the snail, who wasn’t so shy anymore!
Squirmy was collecting seashells on the beach when she found a most unusual shell with blue circles. As she admired it, a shy little snail popped out! “This is my home,” said the snail, hurrying back into the shell. Squirmy liked the cute snail so much that she plucked a ray of sunshine and gave it to the snail as a present. Then she introduced the other Newborn Ponies to the snail, who wasn’t so shy anymore!
Tappy’s US Story:
When Tappy was alone in the nursery one day, she tried on her first shoes. She took a few steps and discovered that the shoes make a tapping noise on the nursery floor. Giggling, she put on a record and began to tap dance. When the music stopped, she was surprised to hear clapping! She turned around and found the Newborn Ponies standing in the nursery, applauding her dance!
When Tappy was alone in the nursery one day, she tried on her first shoes. She took a few steps and discovered that the shoes make a tapping noise on the nursery floor. Giggling, she put on a record and began to tap dance. When the music stopped, she was surprised to hear clapping! She turned around and found the Newborn Ponies standing in the nursery, applauding her dance!
Wiggles’ US Story:
Wiggles and Mr. Caterpillar watched the Windy Wing Ponies fly through the air with their colorful butterfly wings. “Soon, I’ll have wings like those,” Mr. Caterpillar said, adding another strand of silk to his cocoon. “I’ll go to sleep in my cocoon as a caterpillar and wake up as a butterfly!” he explained. Delighted, Wiggles promised to visit the cocoon every day to see her friend’s new butterfly wings!
Wiggles and Mr. Caterpillar watched the Windy Wing Ponies fly through the air with their colorful butterfly wings. “Soon, I’ll have wings like those,” Mr. Caterpillar said, adding another strand of silk to his cocoon. “I’ll go to sleep in my cocoon as a caterpillar and wake up as a butterfly!” he explained. Delighted, Wiggles promised to visit the cocoon every day to see her friend’s new butterfly wings!
Yo-Yo’s US Story:
It was the day of the Ponyland Fair, and Yo-Yo entered the yo-yo contest ready to perform her tricks. When it was her turn, the string somehow got caught in her hair! Seeing her friend in trouble, Tappy tapped her foot and suddenly, the string burst into colorful streamers and balloons that fell on the crows! “Show us more great tricks!” Tappy laughed, winking at her friend.
It was the day of the Ponyland Fair, and Yo-Yo entered the yo-yo contest ready to perform her tricks. When it was her turn, the string somehow got caught in her hair! Seeing her friend in trouble, Tappy tapped her foot and suddenly, the string burst into colorful streamers and balloons that fell on the crows! “Show us more great tricks!” Tappy laughed, winking at her friend.
UK Release
Dangles
|
Shaggy
|
Squirmy
|
Tappy
|
Wiggles
|
Yo-Yo
|
Tappy’s UK Story:
When Tappy was alone in the nursery one day, she tried on her first shoes. She took a few steps and discovered that the shoes made a tapping noise on the nursery floor. Giggling, she put on a record and began to tap dance. When the music stopped, she was surprised to hear clapping! She turned around and found the Newborn Ponies standing in the nursery, applauding her dance!
When Tappy was alone in the nursery one day, she tried on her first shoes. She took a few steps and discovered that the shoes made a tapping noise on the nursery floor. Giggling, she put on a record and began to tap dance. When the music stopped, she was surprised to hear clapping! She turned around and found the Newborn Ponies standing in the nursery, applauding her dance!
Wiggles’ UK Story:
Wiggles and Mr. Caterpillar watched the Windy Wing Ponies fly through the air with their colourful butterfly wings. “Soon, I’ll have wings like those,” Mr. Caterpillar said, adding another strand of silk to his cocoon. “I’ll so to sleep in my cocoon as a caterpillar and wake up as a butterfly!” he explained. Delighted, Wiggles promised to visit the cocoon every day to see her friends new butterfly wings!
Wiggles and Mr. Caterpillar watched the Windy Wing Ponies fly through the air with their colourful butterfly wings. “Soon, I’ll have wings like those,” Mr. Caterpillar said, adding another strand of silk to his cocoon. “I’ll so to sleep in my cocoon as a caterpillar and wake up as a butterfly!” he explained. Delighted, Wiggles promised to visit the cocoon every day to see her friends new butterfly wings!
Yo-Yo’s UK Story:
It was the day of the Ponyland Fair, and Yo-Yo entered the yo-yo contest ready to perform her new tricks. When it was her turn, the string somehow got caught in her hair! Seeing her friend in trouble, Tappy tapped her foot and suddenly, the string burst into colourful streamers and balloons that fell on the crowd! “Show us more great tricks!” Tappy laughed, winking at her friend.
It was the day of the Ponyland Fair, and Yo-Yo entered the yo-yo contest ready to perform her new tricks. When it was her turn, the string somehow got caught in her hair! Seeing her friend in trouble, Tappy tapped her foot and suddenly, the string burst into colourful streamers and balloons that fell on the crowd! “Show us more great tricks!” Tappy laughed, winking at her friend.
Canadian Release - Newborn Pony * Pouliche Nouveau Né - Squirmy * Escarelle
Dutch Release - Mijn Kleines Pony * Mon Petit Poney - Ponyveulen * Bébé Biberon
Bengel * Manège
(Dangles) |
Jojo * Yo-Yo
|
Kronkel *Coquille
|
Lappertje * Claquettes
(Tappy) |
Pluisje * Nounours
|
Wiebel * Luciole
(Wiggles) |
Dangles' Dutch Story (I can't read all of it clearly so there might be mistakes. See US Story for translation):
Bengel lig in haar bedje en kijkt naar de kleurige mobiel boven haar hoofdje. Ze wil de mobiel nog eens laten draaien, maar ze jan er niet bij. Sulkerappel ziet her. “Wiebel maar eens met je neus”, fluistert ze. Dat doet Bengal. En ja hoor, de mobiel begint weer rond te draaien. Is het niet ongelofelijk, wat je allemaal met één neuswiebeltje kunt down?”, lacht Suikerappel Maar Bengel hoort het niet meer. Ze spelt met haar mobiel.
Manège est couché dans son lit et regarde le mobile coloré au dessus de sa tête. Il aimerait bien le faire tourner encore une fois, mais il ne peut pas l’atteindre. Pomme d’Amour s’en aperçoit “Bouge un peu ton nez” chuchote-t-elle. Manège le fait. Et oui, le mobile se met à tourner. “Nest-c-pas incroyable tout ce que l’on peut faire d’un movement du nez?” Rit Pomme D’Amour. Mais Manège ne l’entend plus. Il joue avec son mobile.
Bengel lig in haar bedje en kijkt naar de kleurige mobiel boven haar hoofdje. Ze wil de mobiel nog eens laten draaien, maar ze jan er niet bij. Sulkerappel ziet her. “Wiebel maar eens met je neus”, fluistert ze. Dat doet Bengal. En ja hoor, de mobiel begint weer rond te draaien. Is het niet ongelofelijk, wat je allemaal met één neuswiebeltje kunt down?”, lacht Suikerappel Maar Bengel hoort het niet meer. Ze spelt met haar mobiel.
Manège est couché dans son lit et regarde le mobile coloré au dessus de sa tête. Il aimerait bien le faire tourner encore une fois, mais il ne peut pas l’atteindre. Pomme d’Amour s’en aperçoit “Bouge un peu ton nez” chuchote-t-elle. Manège le fait. Et oui, le mobile se met à tourner. “Nest-c-pas incroyable tout ce que l’on peut faire d’un movement du nez?” Rit Pomme D’Amour. Mais Manège ne l’entend plus. Il joue avec son mobile.
Baby Tappy's Dutch Story (See US Story for Translation):
Op een dag is Lappertje alleen in de kinderkamer. Ze probeert haar eerste schoetjes. Maar wat is dat? Als ze en paar stapjes zet, beginnen de schoentjes vanzelf op de vloer te tikken. Giechelend zet Lappertje een plaat op en begint te tap-dansen. Als de muziek stopt, hoort ze applaus. Ze draait zich om en daar staan de Ponyveulens. Ze zetten het plaatje nog eens op en dansen allemaal tot zee r moe van worden
Un jour, Claquattes se trouve seule dans la chamber d’enfants. Elle essaie ses premiers souliers. Mais que se passe-t-il? Dès qu’elle fait quelques pas, les petits soulieres se mettent à batter tous seuls le sol. En rigolant, Claquettes met un disque et elle se met à faire des claquettes. Lorsque la musique s’arrête, elle entend des applaudissements. Elle se retourné et voit les Bébé Biberons. Ils remettent le disque et dansent tout jusqu’à en être fatigues.
Op een dag is Lappertje alleen in de kinderkamer. Ze probeert haar eerste schoetjes. Maar wat is dat? Als ze en paar stapjes zet, beginnen de schoentjes vanzelf op de vloer te tikken. Giechelend zet Lappertje een plaat op en begint te tap-dansen. Als de muziek stopt, hoort ze applaus. Ze draait zich om en daar staan de Ponyveulens. Ze zetten het plaatje nog eens op en dansen allemaal tot zee r moe van worden
Un jour, Claquattes se trouve seule dans la chamber d’enfants. Elle essaie ses premiers souliers. Mais que se passe-t-il? Dès qu’elle fait quelques pas, les petits soulieres se mettent à batter tous seuls le sol. En rigolant, Claquettes met un disque et elle se met à faire des claquettes. Lorsque la musique s’arrête, elle entend des applaudissements. Elle se retourné et voit les Bébé Biberons. Ils remettent le disque et dansent tout jusqu’à en être fatigues.
German Release - Mein kleines Pony - Säuglings-Pony
Jo-Jo
(Baby Yo-Yo) |
Ringelchen
(Baby Squrmy) |
Strubbelchen
(Baby Shaggy) |
Stupsi
(Baby Dangles) |
Tapsi
(Baby Tappy) |
Wirbelchen
(Baby Wiggles) |
Baby Strubbelchen’s (Shaggy) German Story (for translation see US Story):
Eines Nachts, als Strubbelchen in ihrem Bettchen lag und versuchte einzuschlafen, wünschte sie sich einen lieben Freund, der ihr Gute-Nächt-Geschichten erzählen könnte. Spät in der Nacht huschte Minzi in ihr Zimmer, um nach ihr zu sehen. Sie wedelte mit dem Schweif und … SCHWUPPS… lag ein niedlicher kleiner Teddybär in Strubbelchens Bett. Als Strubbelchen am nächsten Morgen aufwachte, war sie völlig überrascht. “Jetzt habe ich endlich einen kuscheligen Freund!”, rief sie vergnügt und sah zu, wie Minzi lächelnd davonflog.
Eines Nachts, als Strubbelchen in ihrem Bettchen lag und versuchte einzuschlafen, wünschte sie sich einen lieben Freund, der ihr Gute-Nächt-Geschichten erzählen könnte. Spät in der Nacht huschte Minzi in ihr Zimmer, um nach ihr zu sehen. Sie wedelte mit dem Schweif und … SCHWUPPS… lag ein niedlicher kleiner Teddybär in Strubbelchens Bett. Als Strubbelchen am nächsten Morgen aufwachte, war sie völlig überrascht. “Jetzt habe ich endlich einen kuscheligen Freund!”, rief sie vergnügt und sah zu, wie Minzi lächelnd davonflog.
Tapsi’s (Tappy) German Story (for translation see US Story):
Eines Tages war Tapsi allein in der Babystube und probierte ihre ersten Schuhe an. Sie machte ein paar Schritte und stellate erstaunt fest, daß die Schuhe ein klickendes Geräusch auf dem Babystubenboden machten. Kichernd legte sie eine Schallplatte auf und began zu steppen. Als die Musik aufhörte, war sie überrascht ein Klatschen zu hören. Sie drehte sich um und sah all’ die anderen Säuslings-Ponys in der Babystube stehen und ihr vergnügt applaudieren.
Eines Tages war Tapsi allein in der Babystube und probierte ihre ersten Schuhe an. Sie machte ein paar Schritte und stellate erstaunt fest, daß die Schuhe ein klickendes Geräusch auf dem Babystubenboden machten. Kichernd legte sie eine Schallplatte auf und began zu steppen. Als die Musik aufhörte, war sie überrascht ein Klatschen zu hören. Sie drehte sich um und sah all’ die anderen Säuslings-Ponys in der Babystube stehen und ihr vergnügt applaudieren.
Italy Release - Il Pony Neonato
Ciondolo
(Dangles) |
Allegra
(..) |
Curiosa
(..) |
Grufoletta
(Squirmy) |
Pelosino
(Shaggy) |
Trottolina
(..) |
Shaggy's Italian Story (See US Story for translation):
Una notte, mentre cercava di addormentarsi, Pelosino pensava di avere un amico segreto a cui raccontare ninne nanne. Plù tardi, quando si era addormentato, I suoi sogni entrarnono la sua coda e… POOF, un dolce orsacchiotto di pezza apparve nella culla di Pelosino. Quando si svegliò il mattino seguente, Pelosino remase sorpreso da cio che aveva trovato. “Adesso ho un nuovo e tenero amico!” gridò mentre I sogni volavano fuori dalla finestra sorridendo.
Una notte, mentre cercava di addormentarsi, Pelosino pensava di avere un amico segreto a cui raccontare ninne nanne. Plù tardi, quando si era addormentato, I suoi sogni entrarnono la sua coda e… POOF, un dolce orsacchiotto di pezza apparve nella culla di Pelosino. Quando si svegliò il mattino seguente, Pelosino remase sorpreso da cio che aveva trovato. “Adesso ho un nuovo e tenero amico!” gridò mentre I sogni volavano fuori dalla finestra sorridendo.
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Pony Recién Nacido
Newborn Twin Ponies
Newborn Twin Ponies * Jumeaux Nouveau-Née (Set 2 Canada) / Bébés jumeaux (France) / Baby Pony Gemelli (Italy)
US Release
Dibbles & Nibbles
|
Doodles & Noodles
|
Jangles & Tangles
|
Milkweed & Tumbleweed
|
Rattles & Tattles
|
Sniffles & Snookums
|
Dibbles and Nibbles Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Dibbles and Nibbles! Dibbles and Nibbles were too young to swim in the pond. “But the water is so pretty,” sighed Dibbles. Just then, a beautiful swan glided by. “Climb on my back, and I’ll take you for a ride,” offered the swan in a gentle voice. The newborn twins climbed on their graceful friend’s back for a pleasant ride around the pond. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Dibbles and Nibbles! Dibbles and Nibbles were too young to swim in the pond. “But the water is so pretty,” sighed Dibbles. Just then, a beautiful swan glided by. “Climb on my back, and I’ll take you for a ride,” offered the swan in a gentle voice. The newborn twins climbed on their graceful friend’s back for a pleasant ride around the pond. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Doodles and Noodles’ Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Doodles and Noodles! In the nursery, pretty Doodles and her twin brother Noodles sang the alphabet song as they stacked their letter blocks. “A, B, C, D!” sang Doodles. “E, F, G!” chanted Noodles. Giggling, Noodles nudged the swaying tower, and the colorful blocks tumbled to the floor. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Doodles and Noodles! In the nursery, pretty Doodles and her twin brother Noodles sang the alphabet song as they stacked their letter blocks. “A, B, C, D!” sang Doodles. “E, F, G!” chanted Noodles. Giggling, Noodles nudged the swaying tower, and the colorful blocks tumbled to the floor. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Jangles and Tangles’ Story
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Jangles and Tangles! Mama pony tucked Jangles and Tangles into their cribs for the night. “Please read us a nursery rhyme,” they asked, yawning drowsily. Mama pony read a pretty rhyme while the sleepy twins wiggled under the covers. When Mama pony finished the poem, the newborn twins were fast asleep, dreaming sweet dreams. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Jangles and Tangles! Mama pony tucked Jangles and Tangles into their cribs for the night. “Please read us a nursery rhyme,” they asked, yawning drowsily. Mama pony read a pretty rhyme while the sleepy twins wiggled under the covers. When Mama pony finished the poem, the newborn twins were fast asleep, dreaming sweet dreams. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Milkweed and Tumbleweed’s Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Milkweed and Tumbleweed! Milkweed and Tumbleweed are two pretty newborn ponies who look exactlyalike! Their favorite nursery toys are twin pink rocking horses with bright blue ribbons for reins. While Milkweed pretends to chase outlaws on her rocking horse, Tumbleweed imagines she is riding a musical carousel in the park. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Milkweed and Tumbleweed! Milkweed and Tumbleweed are two pretty newborn ponies who look exactlyalike! Their favorite nursery toys are twin pink rocking horses with bright blue ribbons for reins. While Milkweed pretends to chase outlaws on her rocking horse, Tumbleweed imagines she is riding a musical carousel in the park. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Rattles and Tattles’ Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Rattles and Tattles! Rattles and Tattles look so much alike that no one can tell them apart! One day, the twins met a little bunny as they played in the meadow. “Can you tell us apart? asked Rattles. Just then, another bunny appeared who looked exactly like their furry friend! “No, but can you tell us apart?” laughed the bunny to the surprised twins. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Rattles and Tattles! Rattles and Tattles look so much alike that no one can tell them apart! One day, the twins met a little bunny as they played in the meadow. “Can you tell us apart? asked Rattles. Just then, another bunny appeared who looked exactly like their furry friend! “No, but can you tell us apart?” laughed the bunny to the surprised twins. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Sniffles and Snookums’ US Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Sniffles and Snookums! Sniffles and Snookums love winter! Eagerly, they watch as the white flakes cover the hills and ice sparkles on the pond. “Let’s go ice skating!” exclaims Sniffles. “And go sledding, too!” adds Snookums. They slip on the pretty mittens that their Mama knitted for them to keep their little hands warm in the winter cold. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Sniffles and Snookums! Sniffles and Snookums love winter! Eagerly, they watch as the white flakes cover the hills and ice sparkles on the pond. “Let’s go ice skating!” exclaims Sniffles. “And go sledding, too!” adds Snookums. They slip on the pretty mittens that their Mama knitted for them to keep their little hands warm in the winter cold. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
UK Release - Newborn Twins
Dibbles and Nibbles’ UK Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn twin ponies, Dibbles and Nibbles!
Dibbles and Nibbles were too young to swim in the pond. “But the water is so pretty” sighed Dibbles. Just then, a beautiful swan glided by. “Climb on my back, and I’ll take you for a ride” offered the swan in a gentle voice. The newborn twins climbed on their graceful friend’s back for a pleasant ride around the pond. Newborn twins like to laugh and play in their very special way… and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn twin ponies, Dibbles and Nibbles!
Dibbles and Nibbles were too young to swim in the pond. “But the water is so pretty” sighed Dibbles. Just then, a beautiful swan glided by. “Climb on my back, and I’ll take you for a ride” offered the swan in a gentle voice. The newborn twins climbed on their graceful friend’s back for a pleasant ride around the pond. Newborn twins like to laugh and play in their very special way… and they’re twice the fun for everyone!
Sniffles and Snookums’ UK Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Sniffles and Snookums!
Sniffles and Snookums love winer! Eagerly, they watch as the white flakes cover the hills and ice sparkles on the pond. “Let’s go ice skating!” exclaims Sniffles. “And go sliding, too!” adds Snookums. They slip on the pretty baby mittens that their Mummy knitted to keep them warm in the winter cold. Newborn twins like to laugh and play in their very special way… and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Sniffles and Snookums!
Sniffles and Snookums love winer! Eagerly, they watch as the white flakes cover the hills and ice sparkles on the pond. “Let’s go ice skating!” exclaims Sniffles. “And go sliding, too!” adds Snookums. They slip on the pretty baby mittens that their Mummy knitted to keep them warm in the winter cold. Newborn twins like to laugh and play in their very special way… and they’re twice the fun for everyone!
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Newborn Twins * Jumeaux Nouveau-nès
Italian Release
Filiberto & Guendalina
(Dibbles & Nibbles) |
..
Doodles & Noodles |
..
Jangles & Tangles |
..
Milkweed & Tumbleweed |
..
Rattles & Tattles |
Isididoro & Isabella
Sniffles & Snookums |
Dibbles and Nibbles Italian Story (From the side of the box)
Lo sapevi che i BABY PONY GEMELLI quando si guardano negli occhi credono di… essere davant lo specchio?!
Translation:
Did you know that the BABY PONY TWINS when they look in the eyes believe they are ... to be in the mirror?!
Lo sapevi che i BABY PONY GEMELLI quando si guardano negli occhi credono di… essere davant lo specchio?!
Translation:
Did you know that the BABY PONY TWINS when they look in the eyes believe they are ... to be in the mirror?!
Contents, from the top of Snookum's and Sniffles' box:
Contiene: 2 BABY PONY GEMELLI e tanti piccoli accessori come: 2 spazzola a forma d'orsetto, 2 biberon, 2 sonagli, 2 pannolini, 2 collane, 1 dondolo e 1 culla a 2 piazze!
Contiene: 2 BABY PONY GEMELLI e tanti piccoli accessori come: 2 spazzola a forma d'orsetto, 2 biberon, 2 sonagli, 2 pannolini, 2 collane, 1 dondolo e 1 culla a 2 piazze!
Newborn Twins - Set 2
Big Top & Toppy
|
Bunkie & Speckles
(Fleecy & Fluffy) |
Jabber & Jebber
(Tickles and Giggles) |
Peeks & Puddles
|
Sandcastle & Shovels
|
Sticky & Sniffles
(Tuggles & Toddles) |
Big Top and Toppy's US Story
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Big Top and Toppy! One day, Big Top and Toppy’s matching clown dolls helped the little twins discover their pony magic. “I wish our clowns could dance for us,” said Big Top. She wiggled her itchy nose, and the clowns began to dance! The delighted twins wiggled their noses to their dolls, filling the room with dancing toys! Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Big Top and Toppy! One day, Big Top and Toppy’s matching clown dolls helped the little twins discover their pony magic. “I wish our clowns could dance for us,” said Big Top. She wiggled her itchy nose, and the clowns began to dance! The delighted twins wiggled their noses to their dolls, filling the room with dancing toys! Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Speckles and Bunkie’s Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Speckles and Bunkie! Soon, Speckles and Bunkie would have to learn to fly like all the other winged ponies. “How will we know when it is time?” the twins asked their mama. She answered them with a smile. “The rainbow will attach colorful balloons to your diaper pins while the west wind guides you along in the breeze.” Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Speckles and Bunkie! Soon, Speckles and Bunkie would have to learn to fly like all the other winged ponies. “How will we know when it is time?” the twins asked their mama. She answered them with a smile. “The rainbow will attach colorful balloons to your diaper pins while the west wind guides you along in the breeze.” Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Jabber and Jebber’s Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Jabber and Jebber! One day in the nursery, the twins discovered their unicorn magic. When a golden sunbeam touched Jabber’s horn, the top Jebber was playing with jumped to the floor and spun around the room. All the other toys joined the spinning top, whirling and twirling across the floor while the Twins laughed at the sight. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Jabber and Jebber! One day in the nursery, the twins discovered their unicorn magic. When a golden sunbeam touched Jabber’s horn, the top Jebber was playing with jumped to the floor and spun around the room. All the other toys joined the spinning top, whirling and twirling across the floor while the Twins laughed at the sight. Newborn twins like to laugh and play in their very special way . . . and they’re twice the fun for everyone!
Puddles and Peeks’ Story:
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Puddles and Peeks! When Puddles and Peeks take their afternoon nap, a bluebird perches on the windowsill and sings a lullaby to help them sleep. Before the bluebird has finished her song, the twins are napping in their cribs. The bluebird tucks a blanket around them and flies away until the next afternoon. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Early one morning, a double Rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the newborn twin ponies, Puddles and Peeks! When Puddles and Peeks take their afternoon nap, a bluebird perches on the windowsill and sings a lullaby to help them sleep. Before the bluebird has finished her song, the twins are napping in their cribs. The bluebird tucks a blanket around them and flies away until the next afternoon. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Sandcastle and Shovels's US Story
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Sandcastle and Shovels! One day at the beach, Sandcastle and Shovels made a sandcastle with twin thrones! They put seashells in their hair and pretended to be princesses just like the Princess Ponies. Just then, a real Princess Pony winked at the twins, turning their seashells into beautiful jewels that sparkled in the sun! Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Sandcastle and Shovels! One day at the beach, Sandcastle and Shovels made a sandcastle with twin thrones! They put seashells in their hair and pretended to be princesses just like the Princess Ponies. Just then, a real Princess Pony winked at the twins, turning their seashells into beautiful jewels that sparkled in the sun! Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Sticky and Sniffles' US Story:
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Sticky and Sniffles! On sunny days their mama takes them to the park to ride the carousel. Sticky always jumps on the shiny silver horsie while Sniffles sings along to the music that plays as they go ‘round and ‘round. “Wheee – let’s go around again!” they call as the merry-go-round slows down then starts to spin again. Newborn Twins like to laugh and ply in their very special way.
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Sticky and Sniffles! On sunny days their mama takes them to the park to ride the carousel. Sticky always jumps on the shiny silver horsie while Sniffles sings along to the music that plays as they go ‘round and ‘round. “Wheee – let’s go around again!” they call as the merry-go-round slows down then starts to spin again. Newborn Twins like to laugh and ply in their very special way.
UK Release
Fleecy and Fluffy
(Speckles and Bunkie) |
Tickles and Giggles
(Jabber and Jebber) |
Tuggles and Toddles
(Sticky and Sniffles) |
Fleecy and Fluffy’s UK Story:
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Fleecy and Fluffy! Soon, Fleecy and Fluffy would have to learn to fly like all the other winged ponies. “How will we know when it is time?” the twins asked their mother. She answered them with a smile. “The rainbow will attach colourful balloons to your nappy pins while the west wind guides you along the breeze.” Newborn Twins like to laugh and play in their very special way.
Early one morning, a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Fleecy and Fluffy! Soon, Fleecy and Fluffy would have to learn to fly like all the other winged ponies. “How will we know when it is time?” the twins asked their mother. She answered them with a smile. “The rainbow will attach colourful balloons to your nappy pins while the west wind guides you along the breeze.” Newborn Twins like to laugh and play in their very special way.
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Newborn Twin Ponies * Jumeaux Nouveau-Nés
Big Top and Toppy * Cabriole et Cadence
|
Jabber and Jebber *
Gazouilles et Babille |
Sandcastle and Shovels *
Châtelaine et Sablière |
Puddles and Peeps (Peeks)
Dormeuse et Veilleuse |
Speckles and Bunkie * Tachetée et Copine
|
Sticky and Sniffles * Ecryère et Manège
|
Lots of accessories! Includes Puddles and Peeps (Peeks) with 2 rattles, 1 seesaw, 2 brushes, 2 ribbons, 2 baby bottles and 1 diaper box with 2 diapers.
Des tas d'accessoires! Inclus Dormeuse et Veilleuse avec 2 hochets, 1 bascule, 2 brosses, 2 rubans, 2 biberons et 1 boîte à couches avec 2 couches.
Des tas d'accessoires! Inclus Dormeuse et Veilleuse avec 2 hochets, 1 bascule, 2 brosses, 2 rubans, 2 biberons et 1 boîte à couches avec 2 couches.
Peeks and Puddles’ Canadian Stories:
Puddles and Peeps
Early one morning a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Puddles and Peeps! When Puddles and Peeps take their afternoon nap, a bluebird perches on their windowsill and sings a lullaby to help them sleep. Before the bluebird has finished her song, the twins are napping in their cribs. The bluebird tucks a blanket around them and flies away until the next afternoon. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Dormeuse et Veilleuse
Tôt un matin, un double arc-en-ciel scintilla dans le ciel pour announcer l’arrivée de Dormeuse et Veilleuse les Jumeaux Nouveau-nés! Quand Dormeuse et Veilleuse font leur sieste, un oiseau blue se perche sur le rebord de leur fenêtre et leur chante une berceuse pour les aider à dormir. Les jumelles s’endorment bien vite dans leurs lits, avant même le fin de la chanson l’oiseau bleu borde une coverture autour d’elles et s’enrole pour revenir la lenemain après-midi. Les Jumeaux Nouveau-nés aiment rire et s’amuse d’une façoir bien spéciale!
Puddles and Peeps
Early one morning a double rainbow glistened in the sky to announce the arrival of the Newborn Twin Ponies, Puddles and Peeps! When Puddles and Peeps take their afternoon nap, a bluebird perches on their windowsill and sings a lullaby to help them sleep. Before the bluebird has finished her song, the twins are napping in their cribs. The bluebird tucks a blanket around them and flies away until the next afternoon. Newborn Twins like to laugh and play in their very special way!
Dormeuse et Veilleuse
Tôt un matin, un double arc-en-ciel scintilla dans le ciel pour announcer l’arrivée de Dormeuse et Veilleuse les Jumeaux Nouveau-nés! Quand Dormeuse et Veilleuse font leur sieste, un oiseau blue se perche sur le rebord de leur fenêtre et leur chante une berceuse pour les aider à dormir. Les jumelles s’endorment bien vite dans leurs lits, avant même le fin de la chanson l’oiseau bleu borde une coverture autour d’elles et s’enrole pour revenir la lenemain après-midi. Les Jumeaux Nouveau-nés aiment rire et s’amuse d’une façoir bien spéciale!
France Release - Bébés jumeaux
Avec de nombreux accessoires! Inclus: Tim et Tom avec balançoire, 1 assiette, 2 cuillères, 2 brosses, 2 rubans, 2 biberons et boîte de couches avec 2 couches.
With many accessories! Included: Tim and Tom(Sticky and Sniffles) with swing, 1 plate, 2 spoons, 2 brushes, 2 ribbons, 2 bottles and diaper box with 2 diapers.
Avec de nombreux accessoires! Inclus: Tim et Tom avec balançoire, 1 assiette, 2 cuillères, 2 brosses, 2 rubans, 2 biberons et boîte de couches avec 2 couches.
With many accessories! Included: Tim and Tom(Sticky and Sniffles) with swing, 1 plate, 2 spoons, 2 brushes, 2 ribbons, 2 bottles and diaper box with 2 diapers.
Flip et Flop (Speckles & Bunkie / Fleecy & Fluffy)
|
Mic et Mac (Jabber and Jebber / Tickles and Giggles)
|
Tim et Tom (Sticky & Sniffles / Tuggles & Toddles)
|
Flip et Flop’s (Speckles and Bunkie / Fleecy and Fluffy) French Story:
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Flip et Flop ! Bientôt ce sera le moment pour les jumeaux d’apprendre à voler. “Comment saurons-nous que le moment est arrive ?” demande Flip et Flop à leur maman. Elle leur répond en souriant : “L’arc-en-ciel accrochera des ballons multicolores à vos épingles à nourrice pendant que le vent d’Ouest vous guidera par une douce brise”. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the Flip and Flop twins! Soon it will be time for the twins to learn to fly. “How will we know when the time is right?” Flip and Flop ask their mom. She replied with a smile: "The rainbow will hang multicolored balloons on your safety pins while the west wind will guide you with a gentle breeze". Twin babies love to have fun like this.
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Flip et Flop ! Bientôt ce sera le moment pour les jumeaux d’apprendre à voler. “Comment saurons-nous que le moment est arrive ?” demande Flip et Flop à leur maman. Elle leur répond en souriant : “L’arc-en-ciel accrochera des ballons multicolores à vos épingles à nourrice pendant que le vent d’Ouest vous guidera par une douce brise”. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the Flip and Flop twins! Soon it will be time for the twins to learn to fly. “How will we know when the time is right?” Flip and Flop ask their mom. She replied with a smile: "The rainbow will hang multicolored balloons on your safety pins while the west wind will guide you with a gentle breeze". Twin babies love to have fun like this.
Mic et Mac’s (Jabber & Jebber / Tickles & Giggles) French Story:
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Mic et Mac ! Un jour, dans la nurserie, les jumeaux découvrirent que leur corne était magique. Quand un rayon de soleil effleaura la corne de Mic, Mac était en train de sautiller du sol au plafond tout autour de la chamber. Alors, tout les jouets de la chamber se mirent à tournoyer autour des deux jumeaux qui éclatèrent de rire. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the twins Mic and Mac! One day, in the nursery, the twins discovered that their horn was magic. When a ray of sunshine touched Mic's horn, Mac was hopping from floor to ceiling all around the room. Then all the toys in the room began to spin around the two twins who burst out laughing. Twin babies love to have fun like this.
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Mic et Mac ! Un jour, dans la nurserie, les jumeaux découvrirent que leur corne était magique. Quand un rayon de soleil effleaura la corne de Mic, Mac était en train de sautiller du sol au plafond tout autour de la chamber. Alors, tout les jouets de la chamber se mirent à tournoyer autour des deux jumeaux qui éclatèrent de rire. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the twins Mic and Mac! One day, in the nursery, the twins discovered that their horn was magic. When a ray of sunshine touched Mic's horn, Mac was hopping from floor to ceiling all around the room. Then all the toys in the room began to spin around the two twins who burst out laughing. Twin babies love to have fun like this.
Tim et Tom's (Sticky & Sniffles / Tuggles & Toddles) French Story:
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Tim et Tom ! Par une journée ensoleillée, maman Poney emmène ses 2 bambins au parc pour aller voir le manege. Tim adore grimper sur son cheval d’argent favori, pendant que Tom chante avec la musique qui accompagne le doux movement du manege. “Encore un tour !” s’écrient-ils en cœur. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the twins Tim and Tom! On a sunny day, Mother Pony takes her 2 toddlers to the park to go see the merry-go-round. Tim loves to climb on his favorite silver horse, while Tom sings with music accompanying the gentle movement of the merry-go-round. “One more turn!” they exclaim in their hearts. Twin babies love to have fun like this.
Un beau matin apparut dans le ciel un double arc-en-ciel qui annonça la naissance des jumeaux Tim et Tom ! Par une journée ensoleillée, maman Poney emmène ses 2 bambins au parc pour aller voir le manege. Tim adore grimper sur son cheval d’argent favori, pendant que Tom chante avec la musique qui accompagne le doux movement du manege. “Encore un tour !” s’écrient-ils en cœur. Les Bébés jumeaux adorent s’amuser de la sorte.
Translation:
One fine morning appeared in the sky a double rainbow which announced the birth of the twins Tim and Tom! On a sunny day, Mother Pony takes her 2 toddlers to the park to go see the merry-go-round. Tim loves to climb on his favorite silver horse, while Tom sings with music accompanying the gentle movement of the merry-go-round. “One more turn!” they exclaim in their hearts. Twin babies love to have fun like this.
Nurse Ponies (UK)
3 UK
Nurse Loveheart
|
Nurse Sweetheart
|
Nurse Tenderheart
|
German Release - Mein Kleines Pony - Herzschwestern-Pony
...
(Nurse Loveheart) |
...
(Nurse Sweetheart) |
...
(Nurse Tenderheart) |