Italy
Italian Ponies - Benelux Card
My Little Pony * Mon Petit Poney
Made in Italy for Unica - Kortrijk-Heule / Belgium and Otto Simon - Almelo / Holland
The Italian ponies usually came with a random sticker and doesn't have a name.
My Little Pony * Mon Petit Poney
Made in Italy for Unica - Kortrijk-Heule / Belgium and Otto Simon - Almelo / Holland
The Italian ponies usually came with a random sticker and doesn't have a name.
Blossom’s Story:
Blossom was opgewekt in haar tuin bezig. Vele van haar lievelings planten stonden in bloei en ze was trots op de kleurrijke tuin. „Hallo Blossom,”, zei Peachy, „ik heb een geschenk voor je. De zon schijt zo fel da tik maar een zonnehoed voor je heb meegebracht”. Blossom was verrukt! Ze boog zich voorover in haar tuin en plukte een prachtig boeket bloemen. „Wel bedankt, Peachy”, zei Blossom, „ik wil jou ook een kadootje geven”.
Blossom travaillait dans son jardin en chantant. Toutes les semences qu’elle avait plantée fleurissaient à present. Elle était très fière de son jardin. „Bonjour, Blossom”, dit Peachy. „Je t’ai apporté un cadeau. Ce chapeau de paille te protègera des rayons du coleil de midi”, Blossom était ravie. Elle s’en ramena un merveilleux bouquet de fleurs. „Merci, Peachy”, dit-elle, „je voulais également te faire un Cadeau”.
Blossom was opgewekt in haar tuin bezig. Vele van haar lievelings planten stonden in bloei en ze was trots op de kleurrijke tuin. „Hallo Blossom,”, zei Peachy, „ik heb een geschenk voor je. De zon schijt zo fel da tik maar een zonnehoed voor je heb meegebracht”. Blossom was verrukt! Ze boog zich voorover in haar tuin en plukte een prachtig boeket bloemen. „Wel bedankt, Peachy”, zei Blossom, „ik wil jou ook een kadootje geven”.
Blossom travaillait dans son jardin en chantant. Toutes les semences qu’elle avait plantée fleurissaient à present. Elle était très fière de son jardin. „Bonjour, Blossom”, dit Peachy. „Je t’ai apporté un cadeau. Ce chapeau de paille te protègera des rayons du coleil de midi”, Blossom était ravie. Elle s’en ramena un merveilleux bouquet de fleurs. „Merci, Peachy”, dit-elle, „je voulais également te faire un Cadeau”.
Bubble’s Dutch Story:
Lemon Drop zag een erg vuile pony in haar richring galopperen. „Lieve hemel, ik geloof dat je in het bad moet”, riep Lemon Drop en ze goot haar lievelings badschuim un de Waterval naast de stal. Al heel snel waren overall luchtbelletjes te zien. Ze schitterden in de zone n zweefden op het zachte briesje. „Misschien heb ik welt e veel schuim in het bad gedaan”, dacht „Lemon Drop. Mou ja, ze is toch érg vuil”. Na een heerlijk bad kwan een mooie goudgele pony uit het water tevoorschijn. „Ik noem je Bubbles”, zei Lemon Drop. Bubbles lachte eventjes; ze had immers een nieuq vriendje gevonden.
Lemon Drop vit un étrange poney tout couvert de boue qui galopait dans sa direction, à travers champ. „Mon Dieu, je crois que tu as besoin d’um bon bain”, s’exclama-t-elle tout en versant son bain de mousse préferé dans la cascade derrière l’écurie. Il y eut bientôt des bulles partout. Elles scintillaient au soleil et se laissaient emporter par une brise légère. „Je crois que j’ai mis beaucoup trop de bain de mousse, pensa-t-elle. „Et puis, elle est toute couverte de boue”. Après un bon bain, un magnifique poney blonde sortit de l’eau. „Je te nomme Bubbles lui dit Lemon Drop. Bubbles se contenta de rire. Elle avait trouvé une nouvelle amie.
Lemon Drop zag een erg vuile pony in haar richring galopperen. „Lieve hemel, ik geloof dat je in het bad moet”, riep Lemon Drop en ze goot haar lievelings badschuim un de Waterval naast de stal. Al heel snel waren overall luchtbelletjes te zien. Ze schitterden in de zone n zweefden op het zachte briesje. „Misschien heb ik welt e veel schuim in het bad gedaan”, dacht „Lemon Drop. Mou ja, ze is toch érg vuil”. Na een heerlijk bad kwan een mooie goudgele pony uit het water tevoorschijn. „Ik noem je Bubbles”, zei Lemon Drop. Bubbles lachte eventjes; ze had immers een nieuq vriendje gevonden.
Lemon Drop vit un étrange poney tout couvert de boue qui galopait dans sa direction, à travers champ. „Mon Dieu, je crois que tu as besoin d’um bon bain”, s’exclama-t-elle tout en versant son bain de mousse préferé dans la cascade derrière l’écurie. Il y eut bientôt des bulles partout. Elles scintillaient au soleil et se laissaient emporter par une brise légère. „Je crois que j’ai mis beaucoup trop de bain de mousse, pensa-t-elle. „Et puis, elle est toute couverte de boue”. Après un bon bain, un magnifique poney blonde sortit de l’eau. „Je te nomme Bubbles lui dit Lemon Drop. Bubbles se contenta de rire. Elle avait trouvé une nouvelle amie.
Medley’s Dutch Story:
Medley zat humeurig op een vriendelijke wolk toen Firefly naast haar kwam aangevlogen. „Dáág, Medley”, zei Firefly. Medley zwaaide met haar staart en prompt weerklonk in de wolken de zachte muziek van een harp. „Waarom ben je zo stil vandaag”, wroeg Firefly. „Ik heb het véél te warm om luidruchtig te zijn”, antwoordde Medley. „We reopen de regen, die zai je wat ufkoelen”, zei Firefly en ze spoedde zich naar de wolken. „Kom toch Medley en bring je trommel mee!” riep Firefly. Medley liep haar achterna en stampte met haar hoeven. Weldra hoorden ze her geroffel can de donder en begon de regen zachtjes te vallen.
Medley fredonnait, assise sure un gentil nuage, lorsqu’elle aperçut Firefly qui volait tous près d’elle. „Bonjour Medley”, dit Firefly. Medley fit onduler sa queue et le son très doux d’une harpe tinta dans le vent. Firefly lui demanda: „Pourquoi es tu aussi silencieuse aujourd’hui?”. Medley luirèpondit: „J’ai beaucoup trop chaud, pour être d’humeur bruyante”, „Appelons la pluie pour te rafraichir: lui répondit Firefly qui se lança à la chasse aux nuages. „Viens Medley! Apporte ton tambour! „Medley courait derrière elle en tapant du sabot. Bientôt, le roulement étourdissant du tambour remplissait l’air et une pluie fine se mit à tomber.
Medley zat humeurig op een vriendelijke wolk toen Firefly naast haar kwam aangevlogen. „Dáág, Medley”, zei Firefly. Medley zwaaide met haar staart en prompt weerklonk in de wolken de zachte muziek van een harp. „Waarom ben je zo stil vandaag”, wroeg Firefly. „Ik heb het véél te warm om luidruchtig te zijn”, antwoordde Medley. „We reopen de regen, die zai je wat ufkoelen”, zei Firefly en ze spoedde zich naar de wolken. „Kom toch Medley en bring je trommel mee!” riep Firefly. Medley liep haar achterna en stampte met haar hoeven. Weldra hoorden ze her geroffel can de donder en begon de regen zachtjes te vallen.
Medley fredonnait, assise sure un gentil nuage, lorsqu’elle aperçut Firefly qui volait tous près d’elle. „Bonjour Medley”, dit Firefly. Medley fit onduler sa queue et le son très doux d’une harpe tinta dans le vent. Firefly lui demanda: „Pourquoi es tu aussi silencieuse aujourd’hui?”. Medley luirèpondit: „J’ai beaucoup trop chaud, pour être d’humeur bruyante”, „Appelons la pluie pour te rafraichir: lui répondit Firefly qui se lança à la chasse aux nuages. „Viens Medley! Apporte ton tambour! „Medley courait derrière elle en tapant du sabot. Bientôt, le roulement étourdissant du tambour remplissait l’air et une pluie fine se mit à tomber.
Italian Ponies - Benelux Card
My Little Pony * Mon Petit Poney
Rainbow Ponies * Poneys Arc-en-Ciel
Made in Italy for Unica - Kortrijk-Heule / Belgium and Otto Simon - Almelo / Holland
My Little Pony * Mon Petit Poney
Rainbow Ponies * Poneys Arc-en-Ciel
Made in Italy for Unica - Kortrijk-Heule / Belgium and Otto Simon - Almelo / Holland
Italian Ponies - Benelux Box
My Little Pony * Mon Petit Poney
Zeepaardjes * Poneys Sirènes
(Sea Spray)
|
(No equivalent name)
|
(Surf Dancer)
|
(Wavedancer)
|
Italian Ponies - Danish Card
Min Lille Pony
The Italian ponies usually came with a random sticker.
Italian Ponies - French Card
Mon Petit Poney
Cherries Jubilee's Story:
Cerise est fin prét pour le carnaval. Il a préparé de magnifiques guirlandes arc-en-ciel à l'aide dé centaines de fleurs de cerisier. A la Parade du Printemps son char est toujours le plus beau.
Cerise est fin prét pour le carnaval. Il a préparé de magnifiques guirlandes arc-en-ciel à l'aide dé centaines de fleurs de cerisier. A la Parade du Printemps son char est toujours le plus beau.
Tulipe's French Story:
Tulipe aime son jardin où il fait pousser des parterres de tulipes ses fleurs préférées. Le jardin de Tulipe se trouve juste sous l'Arc en-ciel magnifique qui chasse les gros nuages pluvieux. Ainsi, ses jolies fleurs sont toujours épanouies.
Tulipe aime son jardin où il fait pousser des parterres de tulipes ses fleurs préférées. Le jardin de Tulipe se trouve juste sous l'Arc en-ciel magnifique qui chasse les gros nuages pluvieux. Ainsi, ses jolies fleurs sont toujours épanouies.
Italian Ponies - French Card
Mon Petit Poney
Les Poneys Arc-en-Ciel
(Rainbow Ponies)
Mon Petit Poney
Les Poneys Arc-en-Ciel
(Rainbow Ponies)
Les Poneys arc-en-ciel
Les Poneys arc-en-ciel aiment gambader dans le vent. Le rythme de leur course est guidé par l'allégresse. Les ailes des Pégases arc-en-ciel sont déployées. Les merveilleuses licornes aux regards si doux tourbillonne... et les Poneys coquins esquissent en pas de danse. Leur queue et leur longue crinière forment un magnifique arc-en-ciel et enveloppent le corps des Petits Poneys Arc-en-ciel de voiles multicolores.
Les Poneys arc-en-ciel aiment gambader dans le vent. Le rythme de leur course est guidé par l'allégresse. Les ailes des Pégases arc-en-ciel sont déployées. Les merveilleuses licornes aux regards si doux tourbillonne... et les Poneys coquins esquissent en pas de danse. Leur queue et leur longue crinière forment un magnifique arc-en-ciel et enveloppent le corps des Petits Poneys Arc-en-ciel de voiles multicolores.
Parasol's French Story:
Parasol a des pouvoirs magiques gràce à sa crinière et sa queue arc-en-ciel qu'il utilise pour donner un peu de fraicheur à la chaleur de l'été. "Pourriez-Vous m'aider à tresser mes cheveux en plusieurs petits arc-en-ciel?", demande Parasol aux gouttes de pluie sous la cascade. "C'est tellement rafraichissant!", dit-il la mine satisfaite.
Parasol a des pouvoirs magiques gràce à sa crinière et sa queue arc-en-ciel qu'il utilise pour donner un peu de fraicheur à la chaleur de l'été. "Pourriez-Vous m'aider à tresser mes cheveux en plusieurs petits arc-en-ciel?", demande Parasol aux gouttes de pluie sous la cascade. "C'est tellement rafraichissant!", dit-il la mine satisfaite.
Italian Ponies - German Card
Mein kleines Pony
Mein kleines Pony
Apfelbäckchen - Shy
(Applejack) |
Apfelbäckchen - Collector
(Applejack) |
Schleifchen - Collector
(Bow-Tie) |
Kirschblüte
(Cherries Jubilee) |
Zuckerschnute
(Tootsie) |
Applejack’s German Story:
Apfelbäckchen ist ein tolpatschiges Pony. Sie stolpert ständig über Zäune, weil sies ich beim Laufen immer wieder umdreht, um festzustellen, wo sie eigentlich ist. Am liebsten ißt sie Äpfel, und wenn man sie sucht, ist sie moistens auf der Apfelbaum-Weide zu finden.
Apfelbäckchen ist ein tolpatschiges Pony. Sie stolpert ständig über Zäune, weil sies ich beim Laufen immer wieder umdreht, um festzustellen, wo sie eigentlich ist. Am liebsten ißt sie Äpfel, und wenn man sie sucht, ist sie moistens auf der Apfelbaum-Weide zu finden.
Tootsie’s German Story:
Zuckerschnute ist ganz versessen auf süße, klebrige Lutscher. Zum Geburtstag bekommt sie von ihren Pony-Freundinnen ihre Lieblingslutscher, die nach Himbeere oder Zitrone schmecken. Die lutscht sie dann so begeistert, daß sie ganz klebrig davon wird und schnell eine Regentropfen-Dusche nehmen muß.
Zuckerschnute ist ganz versessen auf süße, klebrige Lutscher. Zum Geburtstag bekommt sie von ihren Pony-Freundinnen ihre Lieblingslutscher, die nach Himbeere oder Zitrone schmecken. Die lutscht sie dann so begeistert, daß sie ganz klebrig davon wird und schnell eine Regentropfen-Dusche nehmen muß.
Italian Ponies - German Card
Fableponies and MEIN KLEINES PONY
Feuerfunke’s German Story:
Feuerfunke flog mit dem Wind. Und als sieimmer höher hinauskam, hielt sie Ausschau nach einem Regenbogen, mit dem sie Verstecken spielen nur sein”. Dachte sie. Der Wind verriet es ihr und half ihr, den wunderschönen Regenbogen zu finden, der sic him tiefen Tal zwischen den Bergen versteckt hatte.
Feuerfunke flog mit dem Wind. Und als sieimmer höher hinauskam, hielt sie Ausschau nach einem Regenbogen, mit dem sie Verstecken spielen nur sein”. Dachte sie. Der Wind verriet es ihr und half ihr, den wunderschönen Regenbogen zu finden, der sic him tiefen Tal zwischen den Bergen versteckt hatte.
Italian Ponies - German Card
Mein kleines Pony
Pony Freunde
Mein kleines Pony
Pony Freunde
Hopser
(Hopscotch)
(Hopscotch)
Hopser's (Hopscotch) German Story
Hopser ist äußerst flink. Gehen ist ihr viel zu langsam, deshalb springt, hüpft und hopst sie lieber. Ständig erfindet sie neue Regeln für ihr Lieblingsspeil – Hüpfkästchen. Zum Beispeil, daß man mal auf allen Vieren in einem Kästchen landen muß, mal nur auf den Vorderhufen.
Translation (with edits in Blue):
Hopscotch is extremely nimble. Walking is much too slow, so she springs, jumps and hops better. She constantly invents new rules for her favorite game - Hopscotch. For example, one has to land on all fours in a box, sometimes only on the front hooves.
Hopser ist äußerst flink. Gehen ist ihr viel zu langsam, deshalb springt, hüpft und hopst sie lieber. Ständig erfindet sie neue Regeln für ihr Lieblingsspeil – Hüpfkästchen. Zum Beispeil, daß man mal auf allen Vieren in einem Kästchen landen muß, mal nur auf den Vorderhufen.
Translation (with edits in Blue):
Hopscotch is extremely nimble. Walking is much too slow, so she springs, jumps and hops better. She constantly invents new rules for her favorite game - Hopscotch. For example, one has to land on all fours in a box, sometimes only on the front hooves.
Italian Ponies - German Card
Mein kleines Pony
Regenbogen-Ponys
Mein kleines Pony
Regenbogen-Ponys
Sternblume's German Story:
Eines Nachts, als Sternblume in den Wolken lag und schlief, hatte sie einen wunderbaren Traum - von einem phantastischen Feuerwerk, das beim Herunterfallen herrliche, farbenfrohe Muster bildete. Als sie wach wurde, schaute sie in den Swimmingpool und rief begeistert: "Es passiert ja wirklich..." Herunterrasselnde Wassertropfen bildeten zauberhafte bunte Regenbogenkreise. "Ist es nicht herrlich", seufzte sie verzückt.
Eines Nachts, als Sternblume in den Wolken lag und schlief, hatte sie einen wunderbaren Traum - von einem phantastischen Feuerwerk, das beim Herunterfallen herrliche, farbenfrohe Muster bildete. Als sie wach wurde, schaute sie in den Swimmingpool und rief begeistert: "Es passiert ja wirklich..." Herunterrasselnde Wassertropfen bildeten zauberhafte bunte Regenbogenkreise. "Ist es nicht herrlich", seufzte sie verzückt.
Italian Ponies - Italian Card
MioMiniPony
Hippypony
Fortunello (Lickety-Split), Gelsomino (Cherries Jubilee), Melozzo (Tootsie - white), Penelope (Posey), Tammy (Bow-Tie), Titty (Applejack)
With a Firefly sticker which is in French but has no name. The Italian ponies usually came with a random sticker.
Melozzo (Tootsie)
White
White
Italian Ponies - Italian Box
MioMiniPony
Marini
These ponies include a bath bomb on the front of the shell
Ambra Marina
(Sea Spray) |
Giada Marina
(Wavedancer) |
Maristella
(no equivalent) |
Back of Sea Pony card
|
Bottom of Box
|
Side of box
|
Side of box
|