Soft Sleepy Newborn
Hushabye
|
Pink Dreams
|
Sweet Dreams
|
Soft Sleepy Newborn:
Adorable pony with a sweet newborn look to cuddle and pamper! Brush her beautiful tail, and she’ll close her eyes! Her pretty eyes close when she takes a nap, too!
Includes” Soft sleepy Newborn pony dressed in panties and bonnet, pacifier, brush and ribbons.
Adorable pony with a sweet newborn look to cuddle and pamper! Brush her beautiful tail, and she’ll close her eyes! Her pretty eyes close when she takes a nap, too!
Includes” Soft sleepy Newborn pony dressed in panties and bonnet, pacifier, brush and ribbons.
Sparkle Pony
Poney Etoile (France) / Pony Brillos (Spain)
6 US / 6 UK / 6 France / 6? Spain
US Release
Napper
|
Sky Rocket
|
Star Hopper
|
Stardancer
|
Sunspot
|
Twinkler
|
Regular packing (No bonus lipstick)
With Bonus Lipstick
Napper’s US Story:
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky – under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way – but her nighttime friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky – under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way – but her nighttime friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Sky Rocket’s US Story:
“It’s time to cut your birthday cake,” Twinkler said to Sky Rocket, as the ponies enjoyed the terrific party. While Sky Rocket began to cut the cake, Twinkler quietly went outside, gathered moondust from the sky and returned before the last piece of cake was cut. As the clock struck midnight, all the party balloons burst into colorful rockets that zoomed through the sky, leaving a shower of moondust behind. “What a wonderful way to end the party!” Sky Rocket laughed, covered with speckles of moondust.
“It’s time to cut your birthday cake,” Twinkler said to Sky Rocket, as the ponies enjoyed the terrific party. While Sky Rocket began to cut the cake, Twinkler quietly went outside, gathered moondust from the sky and returned before the last piece of cake was cut. As the clock struck midnight, all the party balloons burst into colorful rockets that zoomed through the sky, leaving a shower of moondust behind. “What a wonderful way to end the party!” Sky Rocket laughed, covered with speckles of moondust.
Star Hopper’s US Story:
“That was a great movie, Star Hopper,” Sunspot said to her friend, turning off the television. “I liked the flying saucer,” said Star Hopper, going to the kitchen to make hot cocoa. As she heated the water, Star Hopper turned her cup upside down on her saucer and touched it with her magic horn. Suddenly, the cup and saucer began to spin around, then flew past Sunspot and zoomed out the window! “It’s a flying cup-and-saucer!” laughed Sunspot, as it zipped back inside and sprinkled stardust on the delighted ponies.
“That was a great movie, Star Hopper,” Sunspot said to her friend, turning off the television. “I liked the flying saucer,” said Star Hopper, going to the kitchen to make hot cocoa. As she heated the water, Star Hopper turned her cup upside down on her saucer and touched it with her magic horn. Suddenly, the cup and saucer began to spin around, then flew past Sunspot and zoomed out the window! “It’s a flying cup-and-saucer!” laughed Sunspot, as it zipped back inside and sprinkled stardust on the delighted ponies.
Stardancer’s US Story:
Stardancer finished making her bed, hugged her cuddly toy bear and placed him on her pillow. When she returned to her room that night, the little bear was gone! Stardancer looked everywhere in her room, but could not find him. Suddenly, she heard laughter outside her window. When she looked outside, she saw the bear dancing in the sky with two baby stars! “Come and dance with us, Stardancer!” the friendly stars called, tossing glittering stardust on the delighted pony!
Stardancer finished making her bed, hugged her cuddly toy bear and placed him on her pillow. When she returned to her room that night, the little bear was gone! Stardancer looked everywhere in her room, but could not find him. Suddenly, she heard laughter outside her window. When she looked outside, she saw the bear dancing in the sky with two baby stars! “Come and dance with us, Stardancer!” the friendly stars called, tossing glittering stardust on the delighted pony!
Sunspot’s US Story:
“Rise and shine!” Sunspot called to the sleeping ponies, but they only yawned and snuggled deeper into their beds. “I know how to wake them!” she thought, flying into the air. She flew up to her friend. Mr. Sun, and whispered in his ear. Smiling happily, he sent sunbeams into the ponies’ bedroom windows. The sunbeams filled each room and sprinkled glittering flecks of sunshine on the ponies! They awoke with smiling faces, and cheerfully tossed some of the bright flecks on Sunspot as she skipped into their bedrooms.
“Rise and shine!” Sunspot called to the sleeping ponies, but they only yawned and snuggled deeper into their beds. “I know how to wake them!” she thought, flying into the air. She flew up to her friend. Mr. Sun, and whispered in his ear. Smiling happily, he sent sunbeams into the ponies’ bedroom windows. The sunbeams filled each room and sprinkled glittering flecks of sunshine on the ponies! They awoke with smiling faces, and cheerfully tossed some of the bright flecks on Sunspot as she skipped into their bedrooms.
Twinkler’s US Story:
The ponies were very happy because the Playtime Baby Brother Ponies knew the alphabet from A to Z. “Let’s give them a party!” Twinkler suggested to her friends. While the other ponies got the cake, balloons and streamers, Twinkler flew into the sky and gathered glittering stardust. When the Playtime Baby Brother Ponies arrived at the party, they were surprised to see the alphabet written in the sky with sparkling stardust! Some of the stardust floated to the ground, covering Twinkler with glittering specks!
The ponies were very happy because the Playtime Baby Brother Ponies knew the alphabet from A to Z. “Let’s give them a party!” Twinkler suggested to her friends. While the other ponies got the cake, balloons and streamers, Twinkler flew into the sky and gathered glittering stardust. When the Playtime Baby Brother Ponies arrived at the party, they were surprised to see the alphabet written in the sky with sparkling stardust! Some of the stardust floated to the ground, covering Twinkler with glittering specks!
UK Release - Blue Border and punched hole for hanging
Napper
|
Sky Rocket
|
Star Hopper
|
Stardancer
|
Sunspot
|
Twinkler
|
Napper's UK Story:
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky – under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way – but her night-time friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky – under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way – but her night-time friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Star Hopper’s UK Story:
“That was a great film, Star Hopper”, Sunspot said to her friend, turning off the television. “I like dthe flying saucer”, said Star Hopper, going to the kitchen to make hot cocoa. As she heated the water, Star Hopper turned her cup upside down on her saucer and touched it with her magic horn. Suddenly, the cup and saucer began to spin around, then flew past Sunspot and zoomed out the window! “It’s a flying cup-and-saucer!” laughed Sunspot, as it zipped back inside and sprinkled stardust on the delighted ponies!
“That was a great film, Star Hopper”, Sunspot said to her friend, turning off the television. “I like dthe flying saucer”, said Star Hopper, going to the kitchen to make hot cocoa. As she heated the water, Star Hopper turned her cup upside down on her saucer and touched it with her magic horn. Suddenly, the cup and saucer began to spin around, then flew past Sunspot and zoomed out the window! “It’s a flying cup-and-saucer!” laughed Sunspot, as it zipped back inside and sprinkled stardust on the delighted ponies!
Stardancer's UK Story
Stardancer finished making her bed, hugged her cuddly toy bear and placed him on her pillow. When she returned to her room that night, the little bear was gone! Stardancer looked everywhere in her room, but could not find him. Suddenly, she heard laughter outside her window. When she looked outside, she saw the bear dancing in the sky with two baby stars! “Come and dance with us, Stardancer!” the friendly stars called, tossing glittering stardust on the delighted pony!
Stardancer finished making her bed, hugged her cuddly toy bear and placed him on her pillow. When she returned to her room that night, the little bear was gone! Stardancer looked everywhere in her room, but could not find him. Suddenly, she heard laughter outside her window. When she looked outside, she saw the bear dancing in the sky with two baby stars! “Come and dance with us, Stardancer!” the friendly stars called, tossing glittering stardust on the delighted pony!
Sunspot's UK Story:
“Rise and shine!” Sunspot called to the sleeping ponies, but they only yawned and snuggled deeper into their beds. “I know how to wake them!” she thought, flying into the air. She flew up to her friend, Mr Sun, and whispered in his ear. Smiling happily, he sent sunbeams into the ponies’ bedroom windows. The sunbeams filled each room and sprinkled glittering flecks of sunshine on the ponies! They awoke with smiling faces, and cheerfully tossed some of the bright flecks on Sunspot as she skipped into their bedrooms.
“Rise and shine!” Sunspot called to the sleeping ponies, but they only yawned and snuggled deeper into their beds. “I know how to wake them!” she thought, flying into the air. She flew up to her friend, Mr Sun, and whispered in his ear. Smiling happily, he sent sunbeams into the ponies’ bedroom windows. The sunbeams filled each room and sprinkled glittering flecks of sunshine on the ponies! They awoke with smiling faces, and cheerfully tossed some of the bright flecks on Sunspot as she skipped into their bedrooms.
Twinkler's UK Story
The ponies were very happy because the Loving Family Baby Ponies knew the alphabet from A to Z. “Let’s give them a party!” Twinkler suggested to her friends. While the other ponies got the cake, balloons and streamers, Twinkler flew into the sky and gathered glittering stardust. When the Loving Family Baby Ponies arrived at the party, they were surprised to see the alphabet written in the sky with sparkling stardust! Some of the stardust floated to the ground covering Twinkler with glittering specks!
The ponies were very happy because the Loving Family Baby Ponies knew the alphabet from A to Z. “Let’s give them a party!” Twinkler suggested to her friends. While the other ponies got the cake, balloons and streamers, Twinkler flew into the sky and gathered glittering stardust. When the Loving Family Baby Ponies arrived at the party, they were surprised to see the alphabet written in the sky with sparkling stardust! Some of the stardust floated to the ground covering Twinkler with glittering specks!
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Sparkle Pony * Pouliche Étincelle
Napper's Canadian Story:
Napper
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky - under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way - but her nighttime friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Roupillon
Une nuit que Roupillon se promenait dehors, elle vit que la lune n'y était pas! Elle chercha son amie de la nuit partout, sous l'arc-en-ciel, derrière les étoiles et dans la Voie lactée, mais sans succès. Finalement, elle vit un nuage brillant et s'envola vers lui pour voir ce qui le faisait luire. Quelle ne fut pas sa surprise de voir le lune endormie sur le nuage moelleux et doux! Elle fit une grosse caresse à la lune et se couvrit de poussière de lune brillante et scintillante comme les étoiles!
Napper
Napper walked outside one night and could not find the moon! She looked everywhere in the sky - under the rainbow, behind the stars and in the Milky Way - but her nighttime friend was nowhere in sight. Finally, she saw a glowing cloud and flew up to see what was making it shine. When she arrived at the cloud, she found the moon fast asleep on the soft, fluffy cloud! Napper gave the moon a big hug, covering herself with moondust that glittered and sparkled like the stars!
Roupillon
Une nuit que Roupillon se promenait dehors, elle vit que la lune n'y était pas! Elle chercha son amie de la nuit partout, sous l'arc-en-ciel, derrière les étoiles et dans la Voie lactée, mais sans succès. Finalement, elle vit un nuage brillant et s'envola vers lui pour voir ce qui le faisait luire. Quelle ne fut pas sa surprise de voir le lune endormie sur le nuage moelleux et doux! Elle fit une grosse caresse à la lune et se couvrit de poussière de lune brillante et scintillante comme les étoiles!
Dutch Release - Regular UK release with stickers - Made in Hong Kong for Unica Belgium and Otto Simon - Holland
French Release - Mon Petit Poney - Poney Etoile - Coup de soleil - Sunspot
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Pony Brillos - No Country or Hong Kong Versions
Cohete
(Sky Rocket) |
Brincos
(Star Hopper) |
Rosolina
(Sunspot) |
Danzarína
(Stardancer) |
Risueño
(Napper) |
Escarchita
(Twinkler) |
Starlight Baby Pony
Baby Glinsterpony * Bébé Cheveux d'Or (Dutch) / Sternenschimmer Baby-Pony (Germany) / Pony Polvere di Stelle (Italy) / Baby Brillos (Spain)
4 UK / 4 Dutch / 4 Germany / 4 Italy / 4 Spain
UK Release
Baby Night Song and Baby Stella are packaged equally as the orange and white ponies. I'll add photos of both when possible.
Baby Explorer
|
Baby Mischief
|
Baby Night Song
|
Baby Stella
|
Baby Explorer’s UK Story:
“The stars aren’t out tonight, they must be having a party inside the clouds. I’m going to explore the sky and see if I can find them!” And Baby Explorer hurried away to find her balloon basket. She climbed in, “So high!” she whispered, as the balloon rose into the sky. “She’d so high!” said Baby Mischief, “I can’t see her sparkling now. She’s disappeared!” When she returned, Baby Explorer told the other Starlight Baby Ponies all about her adventures in the sky. “You are lucky to be an explorer,” sighed her friends. “I’ll take you all exploring one night,” she promised. And she did…
“The stars aren’t out tonight, they must be having a party inside the clouds. I’m going to explore the sky and see if I can find them!” And Baby Explorer hurried away to find her balloon basket. She climbed in, “So high!” she whispered, as the balloon rose into the sky. “She’d so high!” said Baby Mischief, “I can’t see her sparkling now. She’s disappeared!” When she returned, Baby Explorer told the other Starlight Baby Ponies all about her adventures in the sky. “You are lucky to be an explorer,” sighed her friends. “I’ll take you all exploring one night,” she promised. And she did…
Baby Mischief’s UK Story:
“Whoosh” Baby Mischief puckered her mouth and blew her kite high into the sky. “Don’t let it fly into the Sky Wizard’s Cloud House!” warned her friends. “I will, I will,” chuckled the naughty baby. “I like making the Sky Wizard jump!” She puckered her mouth and whooshed the kite higher. Suddenly, there was a noise like thunder! “My kite made him jump!” cried Baby Mischief. “Pull it down, quickly!” begged her friends. The kite was covered in sparkling cloud dust which sprinkled itself all over Baby Mischief and her friends. “What fun! We all sparkle,” she laughed. I winder where she’ll whoosh her kite to next time!
“Whoosh” Baby Mischief puckered her mouth and blew her kite high into the sky. “Don’t let it fly into the Sky Wizard’s Cloud House!” warned her friends. “I will, I will,” chuckled the naughty baby. “I like making the Sky Wizard jump!” She puckered her mouth and whooshed the kite higher. Suddenly, there was a noise like thunder! “My kite made him jump!” cried Baby Mischief. “Pull it down, quickly!” begged her friends. The kite was covered in sparkling cloud dust which sprinkled itself all over Baby Mischief and her friends. “What fun! We all sparkle,” she laughed. I winder where she’ll whoosh her kite to next time!
Baby Night Song’s (orange baby) UK Story
“What a lovely song!” said the Starlight Baby Pony. “I do wish I could sing like that!” “I wish you could sing, as well!” said a little bird, flying down to the pony. “I’m a nightingale and I have to sing at night to wake the stars and the moon. Sometimes, I don’t feel like singing. Then the night sky stays all dark and dreary.” “Teach me to sing!” sparkled the baby pony. “If we both sing at night, we’ll wake the stars and the moon twice as quickly!” And that’s how Baby Night Song got her name. But do you know? However hard she tries, she still can’t sing during the day!
“What a lovely song!” said the Starlight Baby Pony. “I do wish I could sing like that!” “I wish you could sing, as well!” said a little bird, flying down to the pony. “I’m a nightingale and I have to sing at night to wake the stars and the moon. Sometimes, I don’t feel like singing. Then the night sky stays all dark and dreary.” “Teach me to sing!” sparkled the baby pony. “If we both sing at night, we’ll wake the stars and the moon twice as quickly!” And that’s how Baby Night Song got her name. But do you know? However hard she tries, she still can’t sing during the day!
Baby Stella’s (white baby) UK Story:
Baby Stella flicked her tail and sparkled brightly. “Well done, Baby Stella,” cheered her friends. “You’re the star of the show!” “Star-struck! Star-struck! You’ve got stars in your eyes!” A shooting star hovered over the baby pony’s head and she knew she’d only been dreaming. “Starry Dreams!” she laughed. “One day I’ll stop dreaming long enough to really be the star of the show.” I expect Baby Stella’s dreams will come true! After all, her name means ‘Star’ doesn’t it?
Baby Stella flicked her tail and sparkled brightly. “Well done, Baby Stella,” cheered her friends. “You’re the star of the show!” “Star-struck! Star-struck! You’ve got stars in your eyes!” A shooting star hovered over the baby pony’s head and she knew she’d only been dreaming. “Starry Dreams!” she laughed. “One day I’ll stop dreaming long enough to really be the star of the show.” I expect Baby Stella’s dreams will come true! After all, her name means ‘Star’ doesn’t it?
Dutch Release - Mijn Kleine Pony * Mon Petit Pony - Baby Glinsterpony * Bébé Cheveux d'Or
Nachtliedje * Chansonnette
(Baby Night Song) |
Rakkertje * Malice
(Baby Mischief) |
Verkennertje * Explorateur
(Baby Explorer) |
Stella * Stella
(Baby Stella) |
German Release - Mein kleine Pony - Sternenschimmer Baby-Pony
Baby Glitzer
(Baby Night Song / Stella) |
Baby Sternschnuppe
(Baby Stella / Night Song) white |
Baby Südwind
(Baby Explorer) |
Baby Windflitzer
(Mischief) |
Baby Glitzer’s (Baby Night Song) German Story (for translation see UK Story):
“Was für eim hübsches Lied!” sagte Baby Glitzer. “Ich wünschte, ich könnte auch so singen!” Da kam plötzlich ein kleiner Vogel zu dem Baby-Pony geflogen und sagte: “Ich wünschte auch, Du könntest singen!” “Ich bin eine Nachtigall und singe nachts, um den Mond und die Sterne zu wecken. Manchmal ist es mir nicht nach Singen zumute, dann bleibt der Nachthimmel dunkel und duster.” “Bring’ mir bitte das Singen bei!” sagte Baby Glitzer. “Denn, wenn wir beide nachts zusammen singen, können wir den Mond und die Sterne doppelt so schnell aufwecken!” Und so began Baby Glitzer sic him Singen zu üben. Aber weißt Du, so sehr es sich auch bemühte, tagsüber kann es leider immer noch nicht singen!
“Was für eim hübsches Lied!” sagte Baby Glitzer. “Ich wünschte, ich könnte auch so singen!” Da kam plötzlich ein kleiner Vogel zu dem Baby-Pony geflogen und sagte: “Ich wünschte auch, Du könntest singen!” “Ich bin eine Nachtigall und singe nachts, um den Mond und die Sterne zu wecken. Manchmal ist es mir nicht nach Singen zumute, dann bleibt der Nachthimmel dunkel und duster.” “Bring’ mir bitte das Singen bei!” sagte Baby Glitzer. “Denn, wenn wir beide nachts zusammen singen, können wir den Mond und die Sterne doppelt so schnell aufwecken!” Und so began Baby Glitzer sic him Singen zu üben. Aber weißt Du, so sehr es sich auch bemühte, tagsüber kann es leider immer noch nicht singen!
Italian Release - Pony Polvere di Stelle - Explorer - Lucciola, Mischief - Monellino, Night Song (Orange) - Libellula, Stella (white) - Stellina
Spain - Baby Brillos
Two versions. One Made in China the other Made in Spain but with No Country markings.
Two versions. One Made in China the other Made in Spain but with No Country markings.
Estela
(White baby) |
Baby Travieso
(Baby Mischief) |
Trotamundos
(Baby Explorer) |
Baby Nanas
(Pink Baby) |
Summer Wing Pony
Baby Pony Flap Flap (Italy)
6 US / 4 UK? / 4 Italy?
US Release (With hook hanging)
Buzzer
|
Glow
|
High Flyer
|
Lady Flutter
|
Little Flitter
|
Sky Dancer
|
Buzzer’s US Story:
One day, Buzzer met a bumblebee who lost her way to the rose garden. “I’ll take you there,” Buzzer offered. They soared into the sky and followed the pink arch of the rainbow until they reached the beautiful roses. The little bee raced ahead of Buzzer to reach the flowers first. When Buzzer arrived, the bumblebee had a bouquet of pink, yellow and red roses waiting for her friend.
One day, Buzzer met a bumblebee who lost her way to the rose garden. “I’ll take you there,” Buzzer offered. They soared into the sky and followed the pink arch of the rainbow until they reached the beautiful roses. The little bee raced ahead of Buzzer to reach the flowers first. When Buzzer arrived, the bumblebee had a bouquet of pink, yellow and red roses waiting for her friend.
Glow’s US Story:
Glow flew through the evening sky with fireflies lighting her way. They flitted around her, making pretty designs with their blinking lights. Glow sat on a fluffy cloud to watch them form the sparkling shapes. When Mr. Sun rose in the sky, the fireflies nestled into flowers to sleep. Glow snuggled into bed, too, to dream of fireflies twinkling in the starry sky.
Glow flew through the evening sky with fireflies lighting her way. They flitted around her, making pretty designs with their blinking lights. Glow sat on a fluffy cloud to watch them form the sparkling shapes. When Mr. Sun rose in the sky, the fireflies nestled into flowers to sleep. Glow snuggled into bed, too, to dream of fireflies twinkling in the starry sky.
High Flyer’s US Story:
As High Flyer let the wind blow through her long, bouncy curls, a dragonfly tumbled by, unable to fly in the strong wind. High Flyer gently caught the dragonfly and took it for a magical ride past fluffy clouds, the beaming sun and the shiny rainbow. “What a wonderful way to spend a windy day!” laughed High Flyer to the dragonfly as they swooped to the ground.
As High Flyer let the wind blow through her long, bouncy curls, a dragonfly tumbled by, unable to fly in the strong wind. High Flyer gently caught the dragonfly and took it for a magical ride past fluffy clouds, the beaming sun and the shiny rainbow. “What a wonderful way to spend a windy day!” laughed High Flyer to the dragonfly as they swooped to the ground.
Lady Flutter’s Story:
Lady Flutter hurried to Queen Ladybug’s royal tea party. In the castle, ladybugs-in-waiting poured tea into tiny teacups and served elegant little cakes. The queen escorted Lady Flutter to her throne and placed a jewelled crown on her head. “I crown thee Lady Flutter, princess of happy occasions,” Queen Ladybug announced. Lady Flutter was overjoyed at this happy occasion!
Lady Flutter hurried to Queen Ladybug’s royal tea party. In the castle, ladybugs-in-waiting poured tea into tiny teacups and served elegant little cakes. The queen escorted Lady Flutter to her throne and placed a jewelled crown on her head. “I crown thee Lady Flutter, princess of happy occasions,” Queen Ladybug announced. Lady Flutter was overjoyed at this happy occasion!
Little Flitter’s Story:
As Little Flitter gathered nectar in a flower garden, she met a hummingbird who was also collecting nectar from the flowers. “The nectar makes my cookies taste delicious!” the hummingbird said. “I put nectar in my cookies, too!” laughed Little Flitter. The two friends chatted happily as they gathered the sweet ingredient, sharing their favourite cookie recipes to sample back home!
As Little Flitter gathered nectar in a flower garden, she met a hummingbird who was also collecting nectar from the flowers. “The nectar makes my cookies taste delicious!” the hummingbird said. “I put nectar in my cookies, too!” laughed Little Flitter. The two friends chatted happily as they gathered the sweet ingredient, sharing their favourite cookie recipes to sample back home!
Sky Dancer’s US Story:
“It’s a wonderful day for a ballet!” Sky Dancer said as she gathered the ponies at the Baby Bonnet School of Dance. When the curtain rose, she leaped into the air, twirling in time to the music. Soon all the ponies were pirouetting and swaying on stage. Suddenly, white doves flew onto the stage, dancing beside the delighted ponies. “What a breathtaking finale,” cried Sky Dancer!
“It’s a wonderful day for a ballet!” Sky Dancer said as she gathered the ponies at the Baby Bonnet School of Dance. When the curtain rose, she leaped into the air, twirling in time to the music. Soon all the ponies were pirouetting and swaying on stage. Suddenly, white doves flew onto the stage, dancing beside the delighted ponies. “What a breathtaking finale,” cried Sky Dancer!
UK Release - with punched hole for hanging.
Buzzer
|
Glow
|
High Flyer
|
Sky Dancer
|
Buzzer’s UK Story:
One day, Buzzer met a bumblebee who lost her way to the rose garden. “I’ll take you there,” Buzzer offered. They soared into the sky and followed the pink arch of the rainbow until they reached the beautiful roses. The little bee raced ahead of Buzzer to reach the flowers first. When Buzzer arrived, the bumblebee had a bouquet of pink, yellow and red roses waiting for her friend.
One day, Buzzer met a bumblebee who lost her way to the rose garden. “I’ll take you there,” Buzzer offered. They soared into the sky and followed the pink arch of the rainbow until they reached the beautiful roses. The little bee raced ahead of Buzzer to reach the flowers first. When Buzzer arrived, the bumblebee had a bouquet of pink, yellow and red roses waiting for her friend.
Glow’s UK Story:
Glow flew through the evening sky with fireflies lighting her way. They flitted around her, making pretty designs with their blinking lights. Glow sat on a fluffy cloud to watch them form the sparkling shapes. When Mr. Sun rose in the sky, the fireflies nestled into flowers to sleep. Glow snuggled into bed, too, to dream of fireflies twinkling in the starry sky.
Glow flew through the evening sky with fireflies lighting her way. They flitted around her, making pretty designs with their blinking lights. Glow sat on a fluffy cloud to watch them form the sparkling shapes. When Mr. Sun rose in the sky, the fireflies nestled into flowers to sleep. Glow snuggled into bed, too, to dream of fireflies twinkling in the starry sky.
High Flyer's UK Story
As High Flyer let the wind blow through her long, bouncy curls, a dragonfly tumbled by, unable to fly in the strong wind. High Flyer gently caught the dragonfly and took it for a magical ride past fluffy clouds, the beaming sun and shiny rainbow. “What a wonderful way to spend a windy day!” laughed High Flyer to the dragonfly as they swooped to the ground.
As High Flyer let the wind blow through her long, bouncy curls, a dragonfly tumbled by, unable to fly in the strong wind. High Flyer gently caught the dragonfly and took it for a magical ride past fluffy clouds, the beaming sun and shiny rainbow. “What a wonderful way to spend a windy day!” laughed High Flyer to the dragonfly as they swooped to the ground.
Sky Dancer’s UK Story:
“It’s a wonderful day for a ballet!” Sky Dancer said as she gathered the ponies at the Baby Bonnet School of Dance. When the curtain rose, she leaped into the air, twirling in time to the music. Soon all the ponies were pirouetting and swaying on stage. Suddenly, white doves flew onto the stage, dancing beside the delighted ponies. “What a breathtaking finale,” cried Sky Dancer!
“It’s a wonderful day for a ballet!” Sky Dancer said as she gathered the ponies at the Baby Bonnet School of Dance. When the curtain rose, she leaped into the air, twirling in time to the music. Soon all the ponies were pirouetting and swaying on stage. Suddenly, white doves flew onto the stage, dancing beside the delighted ponies. “What a breathtaking finale,” cried Sky Dancer!
Belgium / Holland Release
Appears to be the regular US release with Labels for the Belgium / Holland market
Italian Release - MioMiniPony - Baby Pony Flap Flap
Back of box
|
Sides of Box - Cost 9500 Lira
|
Italy Summer Wing sides:
I BABY PONY FLAP.FLAP si nutrono del nettare dei fiori e muovono felici le alucce di farfalle se tu li aiuti a volare… FLAP.FLAP! Esprimi il desiderio che vuoi, i BABY PONY FLAP.FLAP te lo realizzeranno! Translation: BABY PONY FLAP.FLAP feed on the nectar of flowers and happily move the wings of butterflies if you help them fly ... FLAP.FLAP! Make the wish you want, the BABY PONY FLAP.FLAP will make it come true! |
Sundae Best Pony
Sundae Best Pony * Pouliche Coupe Glacée (Canada) / Eiskrem-Pony (Germany) / Pony Profumo Di Gelato (Italy)
6 US / 6 UK / 6 Canada / 8 Germany / 6 Italy
US Release - with hook shape for hanging
Banana Surprise
|
Coco Berry
|
Crunch Berry
|
Peppermint Crunch
|
Sherbet
|
Swirly Whirly
|
Banana Surprise's US Story:
Every banana in Banana Surprise’s magic banana grove has a tasy surprise beneath its peel. Banana Surprise adds them to the desserts she makes for her friends. Under the scoops of ice cream, layers of toppings and mounds of whipped cream might be a chocolate bar, licorice stick, or gumdrops! It’s always fun to see what’s hidden in a banana split made by Banana Surprise!
Every banana in Banana Surprise’s magic banana grove has a tasy surprise beneath its peel. Banana Surprise adds them to the desserts she makes for her friends. Under the scoops of ice cream, layers of toppings and mounds of whipped cream might be a chocolate bar, licorice stick, or gumdrops! It’s always fun to see what’s hidden in a banana split made by Banana Surprise!
Coco Berry’s US Story:
Coco Berry likes to top her double decker ice cream cones with chocolate sprinkles. One evening, while sleepily making herself a midnight snack, she accidentally dropped some juicy grapes into her ice cream cone then covered them with chocolate ice cream. “DEE-LICIOUS,” she thought as she bit into the creamy grape, wondering why she hadn’t thought of this tasty idea before!
Coco Berry likes to top her double decker ice cream cones with chocolate sprinkles. One evening, while sleepily making herself a midnight snack, she accidentally dropped some juicy grapes into her ice cream cone then covered them with chocolate ice cream. “DEE-LICIOUS,” she thought as she bit into the creamy grape, wondering why she hadn’t thought of this tasty idea before!
Crunch Berry’s US Story:
Near the licorice stick forest is a magnificent hill made of rich chocolate. Crunch Berry chips off bits of chocolate from the hill, mixes them with honey-dipped sugar crystals, then lets the gooey mixture simmer in the sunshine for a hot fudge topping that’s Sun-sational! Her friends always meet her at the Satin Slipper Sweet Shoppe when Crunch Berry makes her tasty treat!
Near the licorice stick forest is a magnificent hill made of rich chocolate. Crunch Berry chips off bits of chocolate from the hill, mixes them with honey-dipped sugar crystals, then lets the gooey mixture simmer in the sunshine for a hot fudge topping that’s Sun-sational! Her friends always meet her at the Satin Slipper Sweet Shoppe when Crunch Berry makes her tasty treat!
Peppermint Crunch’s US Story:
Peppermint Crunch flavors her desserts with the cool taste of peppermint. She mixes together drops of peppermint and a dash of honey, then adds the sweet-smelling mixture to her ice cream. On summer days, she makes ice cream cones for all her pony friends. The ponies eagerly nibble on the tasty treats, enjoying the cool peppermint flavor as they play in the warm sunshine.
Peppermint Crunch flavors her desserts with the cool taste of peppermint. She mixes together drops of peppermint and a dash of honey, then adds the sweet-smelling mixture to her ice cream. On summer days, she makes ice cream cones for all her pony friends. The ponies eagerly nibble on the tasty treats, enjoying the cool peppermint flavor as they play in the warm sunshine.
Sherbet’s US Story:
On hot summer days Sherbet flies to a fragrant valley where tropical fruit grows. She fills a basket with fruit and heads to the Satin Slitter Sweet Shoppe to create cool tropical treats for all her friends. She adds magical powder to the sundaes so that the ponies taste a different fruit flavor with each sweet spoonful! They happily agree that this tasty treat is “Sherbet’s Surprise”!
On hot summer days Sherbet flies to a fragrant valley where tropical fruit grows. She fills a basket with fruit and heads to the Satin Slitter Sweet Shoppe to create cool tropical treats for all her friends. She adds magical powder to the sundaes so that the ponies taste a different fruit flavor with each sweet spoonful! They happily agree that this tasty treat is “Sherbet’s Surprise”!
Swirly Whirly’s US Story:
Swirly Whirly adds creamy strawberries to all her desserts. The ponies especially like to nibble her strawberry cookies and candies. One day, Swirly Whirly surprised her friends with a special treat. She swirled juicy red strawberries into her ice cream for the ponies. After they tasted this new treat, they named it “Swirly Whirly’s Sensation.”
Swirly Whirly adds creamy strawberries to all her desserts. The ponies especially like to nibble her strawberry cookies and candies. One day, Swirly Whirly surprised her friends with a special treat. She swirled juicy red strawberries into her ice cream for the ponies. After they tasted this new treat, they named it “Swirly Whirly’s Sensation.”
UK Release - with punched hole for hanging
Banana Surprise
|
Butter Kiss
(Swirly Whirly) |
Cherry Berry
(Crunch Berry) |
Chocolate Chip
(Coco Berry) |
Peppermint Crunch
|
Sorbet Surprise
(Sherbet) |
Chocolate Chip’s (Coco Berry) UK Story
Whilst out exploring one day, Chocolate Chip came across a magnificent chocolate hill! “That’s just what I need to make delicious chocolate sundaes!” she said. Now whenever she needs chocolate chips to sprinkle on her delicious deserts she gets them from the Chocolate Hill.
Whilst out exploring one day, Chocolate Chip came across a magnificent chocolate hill! “That’s just what I need to make delicious chocolate sundaes!” she said. Now whenever she needs chocolate chips to sprinkle on her delicious deserts she gets them from the Chocolate Hill.
Peppermint Crunch’s UK Story:
Peppermint Crunch flavours her ice cream with the cool taste of peppermint. She mixes together drops of peppermint, a dash of honey and crunchy peppermint crystals. It’s the peppermint crystals that make her sundaes really fun to eat!
Peppermint Crunch flavours her ice cream with the cool taste of peppermint. She mixes together drops of peppermint, a dash of honey and crunchy peppermint crystals. It’s the peppermint crystals that make her sundaes really fun to eat!
Sorbet Surprise’s UK Story:
Unlike most other ponies, Sorbet Surprise does not have a particularly sweet tooth. She could never find an ice cream flavour she liked, until one day she tried mixing ice crystals and grape juice. “Wow! This is just delicious,” she cried! “I’ll call it Grape Sorbet”.
Unlike most other ponies, Sorbet Surprise does not have a particularly sweet tooth. She could never find an ice cream flavour she liked, until one day she tried mixing ice crystals and grape juice. “Wow! This is just delicious,” she cried! “I’ll call it Grape Sorbet”.
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Sundae Best Pony * Pouliche Coupe Glacée
Dutch Release - Regular US release with stickers
German Release - Mein kleines Pony - Eiskrem-Pony
Pfefferminzi
(Peppermint Crunch) (Hong Kong - Confirmed) |
Waffelchen
(Swirly Whirly) |
Kirschlein
(Crunch Berry) |
Schokostückchen
(Coco Berry) |
Weinträubchen
(Sherbet) |
Banänchen
(Banana Surprise) |
Pfefferminzi’s (Peppermint Crunch) German Story:
Pfefferminzi fügt ihrer Eiskrem den kühlen Geschmack von Pfefferminz bei. Sie vermischt einige Tropfen Pfefferminz mit einem Spritzer Honig und knuspringen Pfefferminzkristallen. Ihr Fruchteis zu essen, ist immer ein gariz besonderes Vergnügen.
Translation:
Peppermint (Crunch) adds the cool taste of peppermint to her ice cream. It mixes a few drops of peppermint with a splash of honey and crisp peppermint crystals. Eating your fruit ice cream is always a special treat.
Pfefferminzi fügt ihrer Eiskrem den kühlen Geschmack von Pfefferminz bei. Sie vermischt einige Tropfen Pfefferminz mit einem Spritzer Honig und knuspringen Pfefferminzkristallen. Ihr Fruchteis zu essen, ist immer ein gariz besonderes Vergnügen.
Translation:
Peppermint (Crunch) adds the cool taste of peppermint to her ice cream. It mixes a few drops of peppermint with a splash of honey and crisp peppermint crystals. Eating your fruit ice cream is always a special treat.
Italy Release - Pony Profumo di Gelato
Sundae Best Pony Italian Story:
I PONY PROFUMO DI GELATO giocano tutti insieme sui prati fioriti dell’arcobaleno, si rotolano beati nell’erba profumata, raccolgono enormi mazzi di fiori colorati per Mago Arcobaleno e, quando sono stanchi, slappano e slurpano emormi coni gelati profumati Slap-Slurp! Translation: The PONY PERFUME DI GELATO all play together on the flowery meadows of the rainbow, roll blissfully in the fragrant grass, collect huge bouquets of colorful flowers for Mago Arcobaleno and, when they are tired, they slap and slurp huge Slap-Slurp scented ice cream cones! |
Spanish Release - Pony Heladitos
Silvestre
(Peppermint Crunch) No Country or HK |
Banana Split
(Banana Surprise) No Country or HK |
Polo de Fresa
(Crunch Berry) No Country or HK |
Crocanti
(Coco Berry) No Country or HK |
Cucurucho
(Swirly Whirly) No Country or HK |
Sorbete
(Sherbet) No Country or HK |
Sundazzle
3
Sunbeam
(Packaging Variation) |
Sunbeam
(Packaging Variation) |
Sun Glory
|
Sunsplasher
|
Sundazzle Ponies' Story
A Splash of Color One warm, sunny day, the Sundazzle ponies went to the beach for a day of surfing. Hopping on their surfboards, they paddled out to sea, yelling with excitement as they rode the waves back to shore. A bit of magic would make the day even more wonderful, they thought, so they blinked their eyes and . . . The waves turned into bright, wet rainbows for the ponies to ride! Then, the sun touched the ponies’ hair and added a pink streak that matched the rosy stripe in the waves. How magical the beach can be when the Sundazzle ponies are there! |
Sunshine Pony
Zonnepony * Poney Rayon de Soleil (Dutch) / Sonnenschein-Pony (Germany) / Il Pony Raggio di Sole (Italy) / Pony Mechitas (Spain)
6 US / 4 UK / 4 Dutch? / 4 Germany / 4 Italy / 4 Spain
US Release
Beachball
|
Mainsail
|
Sand Digger
|
Sea Flower
|
Shoreline
|
Wave Runner
|
Beach Ball’s US Story:
As the Sunshine Ponies tossed a beach ball back and forth, the wind blew it into the ocean, and the waves quickly carried it out to sea. Beach Ball dipped her foot into the water, and the waves turned into lots of beach balls! The ponies ran to the shoreline, touching the magical waves as they scooped up the beach balls. Suddenly, strands of their hair began to change color as the sun shone on them! “Now our hair is as colorful as the beach balls!” laughed Beach Ball, tossing a ball into the air!
As the Sunshine Ponies tossed a beach ball back and forth, the wind blew it into the ocean, and the waves quickly carried it out to sea. Beach Ball dipped her foot into the water, and the waves turned into lots of beach balls! The ponies ran to the shoreline, touching the magical waves as they scooped up the beach balls. Suddenly, strands of their hair began to change color as the sun shone on them! “Now our hair is as colorful as the beach balls!” laughed Beach Ball, tossing a ball into the air!
Mainsail’s US Story:
Mainsail stood on the dock admiring her new sailboat. “It needs more color,” she thought, frowning at the white sails. She flew into the air and took some magical powder from the rainbow. She tossed the glittering powder on the sails, and bright designs magically appeared on the sails! Some of the rainbow powder drifted onto Mainsail’s hair, streaking it with color when the sun touched her tresses! Admiring her new hairdo, she hopped in her boat and headed out to sea!
Mainsail stood on the dock admiring her new sailboat. “It needs more color,” she thought, frowning at the white sails. She flew into the air and took some magical powder from the rainbow. She tossed the glittering powder on the sails, and bright designs magically appeared on the sails! Some of the rainbow powder drifted onto Mainsail’s hair, streaking it with color when the sun touched her tresses! Admiring her new hairdo, she hopped in her boat and headed out to sea!
Sand Digger’s US Story:
Sand Digger watched the Baby Ponies fill their pails with sand and carry them to a sandcastle they were building. As Baby Bows passed by, she dropped her pail and spilled sand on Sand Digger! “Your hair is full of sand,” said Baby Bows, trying to wipe it away. Smiling, Sand Digger shook her head and the sand turned into drops of water, then the wet strands changed color when the sun shone on them! “Color our hair, too!” laughed the Baby Ponies, bringing pails of sand to Sans Digger!
Sand Digger watched the Baby Ponies fill their pails with sand and carry them to a sandcastle they were building. As Baby Bows passed by, she dropped her pail and spilled sand on Sand Digger! “Your hair is full of sand,” said Baby Bows, trying to wipe it away. Smiling, Sand Digger shook her head and the sand turned into drops of water, then the wet strands changed color when the sun shone on them! “Color our hair, too!” laughed the Baby Ponies, bringing pails of sand to Sans Digger!
Seaflower’s US Story:
Seaflower sat on a rock by the sea, letting the breeze run through her long hair. The sun touched her mane and tail, changing some of the strands to another beautiful color! As Seaflower admired the magical streaks of color, a starfish climbed onto the rock beside her. “Here’s something for your pretty hair,” said the starfish, placing a headband made of shiny seashells on Seaflower’s head. “I have something for you, too!” laughed Seaflower, slipping a tiny pearl bracelet onto one of the starfish’s arms.
Seaflower sat on a rock by the sea, letting the breeze run through her long hair. The sun touched her mane and tail, changing some of the strands to another beautiful color! As Seaflower admired the magical streaks of color, a starfish climbed onto the rock beside her. “Here’s something for your pretty hair,” said the starfish, placing a headband made of shiny seashells on Seaflower’s head. “I have something for you, too!” laughed Seaflower, slipping a tiny pearl bracelet onto one of the starfish’s arms.
Shoreline’s Story:
Shoreline hummed happily as she strolled along the beach. “Mr. Sun is very bright today!” she thought, shading her eyes from the light. As she put on her sunglasses, she got an idea! When she blinkered her eyes twice, sunglasses appeared on Mr. Sun’s face! Her shining friend was happy with the special gift, and touched Shoreline’s mane and tail with a magical beam of light. Suddenly, strands of Shoreline’s hair began to change color! Shoreline hurried to show her friends Mr. Sun’s colorful surprise.
Shoreline hummed happily as she strolled along the beach. “Mr. Sun is very bright today!” she thought, shading her eyes from the light. As she put on her sunglasses, she got an idea! When she blinkered her eyes twice, sunglasses appeared on Mr. Sun’s face! Her shining friend was happy with the special gift, and touched Shoreline’s mane and tail with a magical beam of light. Suddenly, strands of Shoreline’s hair began to change color! Shoreline hurried to show her friends Mr. Sun’s colorful surprise.
Wave Runner’s US Story:
Wave Runner swam through the sea to a castle made of pink coral. Inside the castle, Queen Seahorse sat on her throne, waiting for her pony friend to arrive. Wave Runner gave her a beautiful seashell necklace, and the queen styled Wave Runner’s hair with a magical hair pick made of pearls. When Wave Runner returned to shore, she was delighted to see strands of her hair change color when the sun touched them! She quickly ran to show her friends the colorful surprise from her royal friend beneath the waves.
Wave Runner swam through the sea to a castle made of pink coral. Inside the castle, Queen Seahorse sat on her throne, waiting for her pony friend to arrive. Wave Runner gave her a beautiful seashell necklace, and the queen styled Wave Runner’s hair with a magical hair pick made of pearls. When Wave Runner returned to shore, she was delighted to see strands of her hair change color when the sun touched them! She quickly ran to show her friends the colorful surprise from her royal friend beneath the waves.
UK Release
Beach Ball
|
Mainsail
|
Sand Digger
|
Wave Runner
|
Beach Ball's UK Story:
As the Sunshine Ponies tossed a beach ball back and forth, the wind blew it into the ocean, and the waves quickly carried it out to sea. Beach Ball dipped her foot into the water, and the waves turned into lots of beach ball! The ponies ran to the shoreline, touching the magical waves as they scooped up the beach balls. Suddenly, strands of their hair began to change colour as the sun shone on them! "Now our hair is as colourful as the beach balls!" laughed Beach Ball, tossing a ball into the air!
As the Sunshine Ponies tossed a beach ball back and forth, the wind blew it into the ocean, and the waves quickly carried it out to sea. Beach Ball dipped her foot into the water, and the waves turned into lots of beach ball! The ponies ran to the shoreline, touching the magical waves as they scooped up the beach balls. Suddenly, strands of their hair began to change colour as the sun shone on them! "Now our hair is as colourful as the beach balls!" laughed Beach Ball, tossing a ball into the air!
Dutch Release - Mijn Kleine Pony * Mon Petit Poney - Zonnepony * Poney Rayon de Soleil
Golfje *Vague
(Wave Runner) |
Strandbal * Ballon de Plage
(Beachball) |
Zandgravertje * Pâtés-de-Sable
(Sand Digger) |
Zeilpret * Voile
(Mainsail) |
Sand Digger’s Dutch Story (see US Story for Translation):
Zandgravertje kijkt toe hoe de Baby Speelpony’s een zandkasteel bouwen. Als één van de Baby Speelpony’s voorbij komt, vait ee wat zand uit haar emmertje. Bovernop Zandgravertje. “Er zit allemaal zand in je haar”, zegt de Baby Speelpony. Zandgravertje schudt lachend haar hoofd. De zandkorrels in haar lokken veranderen in glinsterende waterdruppels. Als de zon er op schijnt, veranderen de haarlokeen van kleur. Dat willen de Baby Speelpony’s ook wel. Dus brengen ze allemaal bun emmertje met zand naar Zandgravertje.
Pâtés-de-Sable regarde comment les Bébés Rieurs construsent un château de sable. Lorsqu’un des Bébés Rieurs passé, il y a un peu de sable qui tombe sur Pâtés-de-Sable. “Il y a du sable dans tes cheveux” dit le Bébé Rieur. Pâtés-de-Sable secoue la tête en riant. Les grains de sable se transforment en gouttes d’eau brillantes. Quand le soleil y joue, les boucles changent de couleur. Les Bébés Poneys aimeraient bien que cela leur arrive aussi. Alors, ils apportent tout leur seau de sable à Pâtés-de-Sable”.
Zandgravertje kijkt toe hoe de Baby Speelpony’s een zandkasteel bouwen. Als één van de Baby Speelpony’s voorbij komt, vait ee wat zand uit haar emmertje. Bovernop Zandgravertje. “Er zit allemaal zand in je haar”, zegt de Baby Speelpony. Zandgravertje schudt lachend haar hoofd. De zandkorrels in haar lokken veranderen in glinsterende waterdruppels. Als de zon er op schijnt, veranderen de haarlokeen van kleur. Dat willen de Baby Speelpony’s ook wel. Dus brengen ze allemaal bun emmertje met zand naar Zandgravertje.
Pâtés-de-Sable regarde comment les Bébés Rieurs construsent un château de sable. Lorsqu’un des Bébés Rieurs passé, il y a un peu de sable qui tombe sur Pâtés-de-Sable. “Il y a du sable dans tes cheveux” dit le Bébé Rieur. Pâtés-de-Sable secoue la tête en riant. Les grains de sable se transforment en gouttes d’eau brillantes. Quand le soleil y joue, les boucles changent de couleur. Les Bébés Poneys aimeraient bien que cela leur arrive aussi. Alors, ils apportent tout leur seau de sable à Pâtés-de-Sable”.
Mainsail’s Dutch Story (See US for translation):
Zeilpret staat op de kade haar nieuwe zeilboot te bewonderen. “Er moet wat meer kleur op die witte zeilen”, denkt ze. Ze vliegt omhoog naar de regenboog en plukt er wat toverpoeder af. Ze strooit de glinsterende poeder over de zeilen. Het lijkt wel toverij! De zeilen krijgen prachtige kleuren. Er valt ook wat regenboogpoeder op Zeilpret’s lokken, waardoor ze in prachtige kleuren veranderen. Zeilpret springt in de boot en vaart de grote zee op.
Voile se trouve sur le quai et regarde son nouveau bateau à voile. “Il faudrait qu’il y ait un peu plus de couleur dans ces voiles blanches” pense-t-elle. Elle s’envole sur un arc-en-ciel et y cueille un peu de poudre magique. Elle saupoudre ses voiles de cette poudre. C’est vraiment de la magie ! Les voiles se parent qui tombe dans les cheveux de Voile qui prennent des couleurs magnifiques. Voile sauté dans son bateau et navigue vers la grande mer.
Zeilpret staat op de kade haar nieuwe zeilboot te bewonderen. “Er moet wat meer kleur op die witte zeilen”, denkt ze. Ze vliegt omhoog naar de regenboog en plukt er wat toverpoeder af. Ze strooit de glinsterende poeder over de zeilen. Het lijkt wel toverij! De zeilen krijgen prachtige kleuren. Er valt ook wat regenboogpoeder op Zeilpret’s lokken, waardoor ze in prachtige kleuren veranderen. Zeilpret springt in de boot en vaart de grote zee op.
Voile se trouve sur le quai et regarde son nouveau bateau à voile. “Il faudrait qu’il y ait un peu plus de couleur dans ces voiles blanches” pense-t-elle. Elle s’envole sur un arc-en-ciel et y cueille un peu de poudre magique. Elle saupoudre ses voiles de cette poudre. C’est vraiment de la magie ! Les voiles se parent qui tombe dans les cheveux de Voile qui prennent des couleurs magnifiques. Voile sauté dans son bateau et navigue vers la grande mer.
France Release - Mon Petit Poney - Poney Rayon de Soleil
Sand Digger's French Story:
Pâtés-de-sable regardait les Bébés Poneys. Ils remplissaient leurs seaux de sable et les portaient vers un château de sable qu’ils avaient construit. Bébé Ruban passa et laisse tomber son seau qui se renversa sur Pâtés-de-sable. “Tes cheveux sont plein de sable,” dit Bébé Ruban en essayant de l’essuyer. Tout en riant, Pâtés-de-sable secoua la tête et le sable se transforma en gouttes d'eau. Et alors certaines mèches qui étaient moullées changèrent de couleur quand le soleil les fit briller. “S’il te plait, colore encore nos cheveux” demandèrent les Bébés Poneys en amenant des seaux de sable à Pâtés-de-sable.
Pâtés-de-sable regardait les Bébés Poneys. Ils remplissaient leurs seaux de sable et les portaient vers un château de sable qu’ils avaient construit. Bébé Ruban passa et laisse tomber son seau qui se renversa sur Pâtés-de-sable. “Tes cheveux sont plein de sable,” dit Bébé Ruban en essayant de l’essuyer. Tout en riant, Pâtés-de-sable secoua la tête et le sable se transforma en gouttes d'eau. Et alors certaines mèches qui étaient moullées changèrent de couleur quand le soleil les fit briller. “S’il te plait, colore encore nos cheveux” demandèrent les Bébés Poneys en amenant des seaux de sable à Pâtés-de-sable.
German Release - Mein kleines Pony - Sonnenschein-Pony
Strandperle
(Beachball) |
Segelchen
(Mainsail) |
Wassernixe
(Wave Runner) |
Sandstern
(Sand Digger) |
Beachball's German Story (See US for translation):
Eines Tages, als die Ponys am Strand mit einem Ball spielten, kame in kräftiger Windstoß und blies den Ball weit hinaus aufs Meer und die Wellen trugen ihn fort. Draufhin tauchte Strandperle ihren Fuß ins Wasser, und mit einem Mal verwandelten sich die Wellen in viele bunte Wasserbälle! Begeistert sammelten die Ponys die Bälle ein und berührten dabei die magischen Wellen. Als die Sonne hinter den Wolken hervorschaute, veränderten plötzlich die Haarsträhnen der Ponys ihre Farbe! “Nun ist unser Haar genauso farbenprächtig wie die Wasserbälle!” lachte Strandperle und warf übermûtig einen Ball in die Luft.
Eines Tages, als die Ponys am Strand mit einem Ball spielten, kame in kräftiger Windstoß und blies den Ball weit hinaus aufs Meer und die Wellen trugen ihn fort. Draufhin tauchte Strandperle ihren Fuß ins Wasser, und mit einem Mal verwandelten sich die Wellen in viele bunte Wasserbälle! Begeistert sammelten die Ponys die Bälle ein und berührten dabei die magischen Wellen. Als die Sonne hinter den Wolken hervorschaute, veränderten plötzlich die Haarsträhnen der Ponys ihre Farbe! “Nun ist unser Haar genauso farbenprächtig wie die Wasserbälle!” lachte Strandperle und warf übermûtig einen Ball in die Luft.
Italian Release - My Little Pony (Gigi) - Il Pony Raggio di Sole - Coral - Mainsail
Spain Release - Mi Pequeño Pony - Pony Mechitas
Playera
(Beach Ball) |
Surf
(Wave Runner) |
Marina
(Mainsail) |
Palitas
(Sand Digger) |
Surprise Newborns (UK)
Zauberwindel-Baby-Pony (Germany)
3 UK / 3 Germany
Baby Bouncy
(with card) |
Baby Cuddles
(with card) |
Baby Snoozy
(with card) |
Surprise Newborn’s Story:
The Surprise Newborn Babies were in the nursery together for the very first time. As they looked at one another Baby Bouncy said, “I’m glad I have my special friends, I didn’t know who they would be until my mummy took off my nappy,” “Yes, mine were such a surprise too,” said Baby Cuddles. “I’m not sure who mine will be” said Baby Snoozy, “my mummy hasn’t changed my nappy yet.” |
German Release - Mein Kleines Pony - Zauberwindel-Baby-Ponys
Baby Knuddelchen
(Baby Snoozy |
Baby Kullerchen
(Baby Bouncy) |
Baby Schnuckelchen
(Baby Cuddles) |
German Story:
Heute begegneten sich die Zauberwindel-Baby-Ponys zum allerersten Mal in der Baby-Krabbelstube. Als sie sich gegenseitig so betrachteten, sagte Baby Kullerchen: "Ich bin froh, daß ich meine kleinen Überraschung-Freunde bei mir habe. Ich wußte erst gar nicht, wer sie waren, bis Mami mire meine Windel abgenommen hatte." "Ja, ich hab mich auch ganz toll gefreut, als ich meine Freunde entdeckt habe", sagte Baby Schnuckelchen. "Ich weiß nicht, wer meine Überraschung-Freunde sind", sagte Baby Knuddelchen, "meine Mami hat mir meine Windel noch nicht abgenommen. Aber das wird sie sicherlich bald tun!" Translation: Today the magic diaper baby ponies met for the very first time in the baby crib. When they looked at each other like this, Baby Kullerchen said: "I am glad that I have my little surprise friends with me. I didn't even know who they were until Mommy took off my diaper." "Yes, I was really happy when I found my friends," said Baby Schnuckelchen. "I don't know who my surprise friends are," said Baby Knuddelchen, "my mommy hasn't taken my diaper from me yet. But she will surely do that soon!" |
Surprise Twins Pony (UK)
1 UK
Surprise Twins Pony's Story
“Congratulations Mummy Pony,” said Nurse Sweetheart, “What beautiful twins you have.” Mummy Pony looked at her newborn babies and smiled, as she gently rocked them to sleep in their crib. “What will you call them? Asked Nurse Sweetheart. “I’m not sure,” said Mummy Pony, “Daddy Pony and I haven’t decided yet”. |
Sweet Kisses (US)
Sweet Kisses * Doux Baisers (Canada)
3 US / 3 Canada
Happy Hugs
|
Lovin' Kisses
|
Ruby Lips
|
Sweet Kisses Pony Story:
A Kiss of Color It was the evening of the Valentine’s Day party in Ponyland. The Sweet Kisses ponies stood before a mirror, admiring their glamorous gowns and sparkling hairstyles. They looked lovely, but they wanted an extra special look for tonight’s romantic party. Spotting a rose bush outside the window, each pony plucked a red petal and blew a magical kiss on it. Poof! The petals changed into tubes of rosy red lipstick for the ponies to wear! When the Sweet Kisses ponies arrived at the party, their colorful new look was the hit of the evening. |
Sweet Kisses (Europe)
3 UK
Candy Kisses
|
Kiss 'n Tell
|
Kiss 'n Make-up
|
Sweet Kisses UK Story:
Kiss ‘n Tell, Candy Kisses and Kiss ‘n Make-up laughed happily as they prepared for the Pony Valentine Party. It was going to be a very special occasion so they were all putting on their pretty pink lipsticks. “Who do you want to dance with tonight?” Candy Kisses asked Kiss ‘n Tell. “I’ve sent Bobby a love-letter sealed with a sweet kiss!” said Kiss ‘n Tell, “So I hope he will dance with me!” “Bobby asked me to send you a kiss from him!” chuckled Kiss ‘n Make-up. She swished her sparkling mane and blew a sweet kiss through the air. “Now, we are all ready for the dance” said Candy Kisses. “Our colourful lipstick will be the hit of the evening.” |
Sweet Talkin' Pony (US)
Sweet Talking Pony (UK) / Palabritas (Spain)
2 US / 2 UK / 2 Spain
US Release
Pink
(Chatterbox) |
Purple
(Talk-a-Lot) |
A Picnic with Friends
My Little Ponies love to have parties, dance on the rainbow and swing on sunbeams. But what they love to do most of all is spend time with children who love My Little Ponies. One day, the Sweet Talkin’ Ponies went on a picnic with two girls. The happy friends chatted and laughed and ate tasty snacks. Soon, they were busy with their favorite pastime – creating pretty styles with each other’s hair. As the sun began to set, the ponies and girls hugged each other goodbye and promised to meet next week for another fun picnic. |
UK Release - They were given names on the packaging in the UK
Chatterbox
|
Talk a Lot
|
Side of box
|
Chatterbox’s UK Story (added punctuation in blue):
One day the little ponies decided to go to the Cave of Echoes. “We’ll take it in turns to shout something, then the cave will shout the same words back to us!” they said happily. “Tails and manes!” shouted the first pony and waited for the echo . . . But instead of hearing the same words, the little ponies heard: “Comb my hair! I Love you! I’m pretty!” “How strange!” said the ponies. “The cave always shouts the same words back to us. Let’s all shout something together and see what happens!” They thought carefully and decided what to shout. “Happy hoo-ooo-ooves!” they shouted. “Comb my hair! I love you! I’m pretty! Came the voice from the cave. And then . . . Out trotted a little pony . . . a new arrival in Pony Land. “I’m Sweet Talking Pony!" She said. “Comb my hair! I love you! I’m pretty!” The other little ponies laughed and welcomed their new friend. She really is a Sweet Talking Pony, you know!
One day the little ponies decided to go to the Cave of Echoes. “We’ll take it in turns to shout something, then the cave will shout the same words back to us!” they said happily. “Tails and manes!” shouted the first pony and waited for the echo . . . But instead of hearing the same words, the little ponies heard: “Comb my hair! I Love you! I’m pretty!” “How strange!” said the ponies. “The cave always shouts the same words back to us. Let’s all shout something together and see what happens!” They thought carefully and decided what to shout. “Happy hoo-ooo-ooves!” they shouted. “Comb my hair! I love you! I’m pretty! Came the voice from the cave. And then . . . Out trotted a little pony . . . a new arrival in Pony Land. “I’m Sweet Talking Pony!" She said. “Comb my hair! I love you! I’m pretty!” The other little ponies laughed and welcomed their new friend. She really is a Sweet Talking Pony, you know!
Talk a Lot's UK Story (I've guessed a couple of words in blue):
Talk a Lot loves to talk! If she can’t find anyone to talk to, she looks in a mirror and talks to herself. Her favourite words are: “Comb my hair”, “I love you” and “I’m pretty”. One day, the little ponies decided to play a trick on Talk a Lot. They hung a mirror from a branch of a tree, then they all hid behind the tree. Of course, when Talk a Lot came along and saw the mirror she just had to talk! “Comb my hair! I love you! I’m pretty!” She jumped with surprise as the pony in the mirror spoke back to her! “Comb my hair! I love you! I’m Pretty!” Then she heard a little pony giggling and Chatterbox jumped out from behind the tree! “You aren’t the only Sweet Talking Pony’. Chuckled Chatterbox. “It wasn’t the pony in the mirror talking . . . it was me!” The two Sweet Talking Ponies trotted off together . . . talking all the time. You can guess what they said, can’t you? Yes, that’s right! “Comb my hair! I love you! I’m pretty!”
Talk a Lot loves to talk! If she can’t find anyone to talk to, she looks in a mirror and talks to herself. Her favourite words are: “Comb my hair”, “I love you” and “I’m pretty”. One day, the little ponies decided to play a trick on Talk a Lot. They hung a mirror from a branch of a tree, then they all hid behind the tree. Of course, when Talk a Lot came along and saw the mirror she just had to talk! “Comb my hair! I love you! I’m pretty!” She jumped with surprise as the pony in the mirror spoke back to her! “Comb my hair! I love you! I’m Pretty!” Then she heard a little pony giggling and Chatterbox jumped out from behind the tree! “You aren’t the only Sweet Talking Pony’. Chuckled Chatterbox. “It wasn’t the pony in the mirror talking . . . it was me!” The two Sweet Talking Ponies trotted off together . . . talking all the time. You can guess what they said, can’t you? Yes, that’s right! “Comb my hair! I love you! I’m pretty!”
German Release
Pony Goldkehlchen
|
Pony Goldstimmchen
|
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Palabritas
Charlatán
Talk-a-Lot |
Mimoso
(Chatterbox) |
Talk-A-Lot's Spanish Story (See UK Story for translation - although the word "Peíname" doesn't seem to translate):
¡A Charlatán le encanta hablar! … y si alguna vez no ancuentra a alguien con quien hablar … se mira en al espejo … y habla consigo mismo. Sus frases preferidas son: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. Un dia, los pequeños ponies decidieron gastar una broma a Charlatán. Colgardon un espejo de una rama de un árbol, y se escondieron detrás de éste. Por supuesto, cuando Charlatán apareció y se vió en el espejo … empezó a hablar consigo mismo: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. De repente, el Pony del espejo le contesó: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. Charlatán se quedó muy soprendido … pero a los pocos segundos oyó unas risitas detrás del árbol. Se asomó y vió a todos los pequeños ponies riéndose y al Pony Palabritas “Mimoso” diciéndole “Tú no eres el único pony Palabritas. No era el pony del espejo el que hablaba … ¡era yo!. Los dos ponies palabritas se fueron juntos … hablando todo el tiempo … Seguro que puedes adivinar lo que decían …¡ claro que si!. “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”.
¡A Charlatán le encanta hablar! … y si alguna vez no ancuentra a alguien con quien hablar … se mira en al espejo … y habla consigo mismo. Sus frases preferidas son: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. Un dia, los pequeños ponies decidieron gastar una broma a Charlatán. Colgardon un espejo de una rama de un árbol, y se escondieron detrás de éste. Por supuesto, cuando Charlatán apareció y se vió en el espejo … empezó a hablar consigo mismo: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. De repente, el Pony del espejo le contesó: “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”. Charlatán se quedó muy soprendido … pero a los pocos segundos oyó unas risitas detrás del árbol. Se asomó y vió a todos los pequeños ponies riéndose y al Pony Palabritas “Mimoso” diciéndole “Tú no eres el único pony Palabritas. No era el pony del espejo el que hablaba … ¡era yo!. Los dos ponies palabritas se fueron juntos … hablando todo el tiempo … Seguro que puedes adivinar lo que decían …¡ claro que si!. “Peíname”, “Dame un besito”, “¡Vamos a jugar!”.
Sweetberry Pony
Fruitpony * Pony Frutti (Dutch) / Schlemmer-Pony (Germany) / Tutti-Frutti-Pony (Germany?) / Pony tutti frutti (Italy)
6 US / 4 UK / 4 Dutch / 4 Germany (2 designs?) / 4 Italy
US Release
Blueberry Baskets
|
Boysenberry Pie
|
Cherry Treats
|
Cranberry Muffins
|
Raspberry Jam
|
Strawberry Surprise
|
Blueberry Basket’s Story:
It was blueberry picking time in Ponyland, so Blueberry Baskets and all her Pony friends went out to pick the sweetest tasting blueberries this side of the rainbow! “They smell better than a bouquet of flowers!” cried Blueberry Baskets, as she stuffed her berry basket with lots of bluebeeries. After all the berries were picked, the Ponies returned home to help Blueberry Baskets make dozens of delicious blueberry muffins for everyone! As the last batch of muffins came out of the oven, the smell of blueberries filled the air! All the ponies thanked Blueberry Baskets for a “berry” good time!
It was blueberry picking time in Ponyland, so Blueberry Baskets and all her Pony friends went out to pick the sweetest tasting blueberries this side of the rainbow! “They smell better than a bouquet of flowers!” cried Blueberry Baskets, as she stuffed her berry basket with lots of bluebeeries. After all the berries were picked, the Ponies returned home to help Blueberry Baskets make dozens of delicious blueberry muffins for everyone! As the last batch of muffins came out of the oven, the smell of blueberries filled the air! All the ponies thanked Blueberry Baskets for a “berry” good time!
Boysenberry Pie’s US Story:
The delicious smell of boysenberries filled the air as Boysenberry Pie placed the boysenberry dessert on the windowsill to cool. As Cherry Treats strolled past the window, she smelled the boysenberry scent in the air. Quietly, she reached up to take a piece of the pie. “That pie is too hot to eat, Cherry treats, but I have another pie that has cooled. Please come in a try it!” Boysenberry Pie said to her friend. Cherry Treats happily skipped inside, where Boysenberry Pie waited with a piece of pie for each of them to eat!
The delicious smell of boysenberries filled the air as Boysenberry Pie placed the boysenberry dessert on the windowsill to cool. As Cherry Treats strolled past the window, she smelled the boysenberry scent in the air. Quietly, she reached up to take a piece of the pie. “That pie is too hot to eat, Cherry treats, but I have another pie that has cooled. Please come in a try it!” Boysenberry Pie said to her friend. Cherry Treats happily skipped inside, where Boysenberry Pie waited with a piece of pie for each of them to eat!
Cherry Treats’ US Story:
Cherry Treats scampered through the sun-streaked forest with the soft summer breeze running through her hair. She arrived at a large field filled with beautiful cherry trees, but found that all the branches were too high for her to reach. Saddened, Cherry Treats started to walk away. Suddenly, a flock of golden birds swooped from the sky and filled her basket with big, scrumptious cherries! She quickly thanked the lovely birds and ran home with the smell of cherries drifting around her.
Cherry Treats scampered through the sun-streaked forest with the soft summer breeze running through her hair. She arrived at a large field filled with beautiful cherry trees, but found that all the branches were too high for her to reach. Saddened, Cherry Treats started to walk away. Suddenly, a flock of golden birds swooped from the sky and filled her basket with big, scrumptious cherries! She quickly thanked the lovely birds and ran home with the smell of cherries drifting around her.
Cranberry Muffins’ Story:
The Baby Ponies were in bed with the sniffles. “I’ll surprise them with muffins!” Cranberry Muffins thought, opening her cookbook. “These cranberry muffins look delicious, but I have no cranberries,” she said, glancing at a bowl of grapes. With a wink of her eye, she changed the grapes into fresh cranberries! Cranberry Muffins quickly baked the muffins and brought them to the Baby Ponies. The delicious smell of cranberries filled the room as the delighted Baby Ponies nibbled Cranberry Muffins’s scrumptious treat!
The Baby Ponies were in bed with the sniffles. “I’ll surprise them with muffins!” Cranberry Muffins thought, opening her cookbook. “These cranberry muffins look delicious, but I have no cranberries,” she said, glancing at a bowl of grapes. With a wink of her eye, she changed the grapes into fresh cranberries! Cranberry Muffins quickly baked the muffins and brought them to the Baby Ponies. The delicious smell of cranberries filled the room as the delighted Baby Ponies nibbled Cranberry Muffins’s scrumptious treat!
Raspberry Jam’s US Story:
COME TO THE MEADOW FOR BREAKFAST, read the invitations. When the Ponies arrived at the meadow, they found Raspberry Jam seated at a table covered with plates of toasted bread and pitchers of cold milk. “Something is missing,” said Raspberry Jam, smiling mischievously. When she blkinked her eyes, jars of raspberry jam appeared on the table! The delicious smell of raspberries filled the air as the Ponies spread the sweet jam on the toast. “Thanks for the berry special breakfast!” laughed Cherry Treats, putting jam on another slice of bread!
COME TO THE MEADOW FOR BREAKFAST, read the invitations. When the Ponies arrived at the meadow, they found Raspberry Jam seated at a table covered with plates of toasted bread and pitchers of cold milk. “Something is missing,” said Raspberry Jam, smiling mischievously. When she blkinked her eyes, jars of raspberry jam appeared on the table! The delicious smell of raspberries filled the air as the Ponies spread the sweet jam on the toast. “Thanks for the berry special breakfast!” laughed Cherry Treats, putting jam on another slice of bread!
Strawberry Surprise’s US Story:
Strawberry Surprise strolled in the sun beneath a big parasol. “ I smell strawberries!” she exclaimed, following the sweet scent to a patch of strawberries. Glancing up at a little cloud, Strawberry Surprsise had an idea! She turned the parasol upside down and filled it with strawberries. When she wiggled her nose, the cloud rained fresh cream into her parasol! As she nibbled a cream covered strawberry, Strawberry Surprise called all her friends to join her for a sweet afternoon treat!
Strawberry Surprise strolled in the sun beneath a big parasol. “ I smell strawberries!” she exclaimed, following the sweet scent to a patch of strawberries. Glancing up at a little cloud, Strawberry Surprsise had an idea! She turned the parasol upside down and filled it with strawberries. When she wiggled her nose, the cloud rained fresh cream into her parasol! As she nibbled a cream covered strawberry, Strawberry Surprise called all her friends to join her for a sweet afternoon treat!
UK Release
Blackberry Pie
(Boysenberry Pie) |
Cherry Treats
Mint With Card. Ribbon on tail. |
Raspberry Jam
|
Strawberry Surprise
|
Cherry Treats’ UK Story
Cherry Treats scampered through the sun-streaked forest with the soft summer breeze running through her hair. She arrived at a large field filled with beautiful cherry trees, but found that all the branches were too high for her to reach. Saddened, Cherry Treats started to walk away. Suddenly, a flock of golden birds swooped from the sky and filled her basket with big scrumptious cherries! She quickly thanked the lovely birds and ran home with the smell of cherries drifting around her.
Cherry Treats scampered through the sun-streaked forest with the soft summer breeze running through her hair. She arrived at a large field filled with beautiful cherry trees, but found that all the branches were too high for her to reach. Saddened, Cherry Treats started to walk away. Suddenly, a flock of golden birds swooped from the sky and filled her basket with big scrumptious cherries! She quickly thanked the lovely birds and ran home with the smell of cherries drifting around her.
Dutch release - Fruitpony's
Names from leaflet: Aardjebei, Framboosje, Zwartbesje, Kersje
Names from leaflet: Aardjebei, Framboosje, Zwartbesje, Kersje
German Release - Mein kleine Pony - Tutti-Frutti-Pony
Brombeere
(Boysenberry Pie) |
Erdbeermund
(Strawberry Surprise) |
Herzkirsche
(Cherry Treats) |
Himbeere
(Raspberry Jam) |
Strawberry Surprise's German Story (See US Story for translation):
Erdbeermund ging mit ihrem großen Sonnenschirm spazieren. “Ich rieche Erdbeeren!”, rief sie plötzlich und folgte neugierig dem sußen Geruch, bis sie zu einem herrlichen Erdbeerfeld kam. Als sie eine kleine Wolke über sich entdeckte, hatte Erdbeermund eine großartige Idee! Sie drehte ihren Sonnenschirm einfach um und füllte ihn mit Erdbeeren. Dann wachelte sie mit ihrer Nase, und aus der Wolke regnete es frische süße Sahne in ihren Sonnenschirm. Nachdem sie eine mit Sahne überzogenle Erdbeere gekostet hatte, rief sie all’ ihre Freunde zusammen und lud sie zum Naschen ein!
Erdbeermund ging mit ihrem großen Sonnenschirm spazieren. “Ich rieche Erdbeeren!”, rief sie plötzlich und folgte neugierig dem sußen Geruch, bis sie zu einem herrlichen Erdbeerfeld kam. Als sie eine kleine Wolke über sich entdeckte, hatte Erdbeermund eine großartige Idee! Sie drehte ihren Sonnenschirm einfach um und füllte ihn mit Erdbeeren. Dann wachelte sie mit ihrer Nase, und aus der Wolke regnete es frische süße Sahne in ihren Sonnenschirm. Nachdem sie eine mit Sahne überzogenle Erdbeere gekostet hatte, rief sie all’ ihre Freunde zusammen und lud sie zum Naschen ein!
Italy Release
Morellina
(Boysenberry Pie) |
Ciliegina
|
Fragolino
(Strawberry Surprise) |
Mirtillo
|
Morellina’s (Boysenberry Pie) Italian Story (See US story for translation):
Il delizioso profumo di more si diffuse nell’aria quando Morellina mise il dolce di more sulla finestra. Mentre Ciliegina passava vicino alla finestra, senti il profumo nell’aria. Zitta, zitta, si allungò per prenderne una fetta: “Quella torta brucia troppo, non puoi mangiarla, vieni dentro ad assaggiarla!” disse Morellina alla sua amichetta. Allegramente Ciliegina balzò dentro, dove Morellina la stave aspettando con una bella fetta di torta!
Il delizioso profumo di more si diffuse nell’aria quando Morellina mise il dolce di more sulla finestra. Mentre Ciliegina passava vicino alla finestra, senti il profumo nell’aria. Zitta, zitta, si allungò per prenderne una fetta: “Quella torta brucia troppo, non puoi mangiarla, vieni dentro ad assaggiarla!” disse Morellina alla sua amichetta. Allegramente Ciliegina balzò dentro, dove Morellina la stave aspettando con una bella fetta di torta!
Spanish Release - Mi Pequeño Pony - Pony Frutitas
Mermelada
(Raspberry Jam) |
Mora
(Boysenberry Pie) |
Cerezita
(Cherry Treats) |
Fresita
(Strawberry Jam) |
Sweetheart Sister Pony
Sweetheart Sister * Petite Soeur Chérie (Canada) / Blumenglück-Pony (Germany) / Il Pony Innamorato (Italy) / Pony Primarose (Spain)
6 US / 6 Canada? / 4 UK / 4 Dutch / 4 Germany / 4 Italy / 4 Spain
US Release - On Card
Dainty
|
Fancy Flower
|
Flowerburst
|
Frilly Flower
|
Spring Song
(Ribbon Variation) |
Wild Flower
|
Dainty’s US Story:
While waiting for a chocolate soda at the Satin Slipper Sweet Shoppe, Dainty noticed something was missing. “There are no flowers here!” she thought. She blinked her eyes and suddenly, there were flowers everywhere! Ice cream cones burst into vases of violets, the soda fountain poured out a stream of rose petals, and a jar of cherries became the largest bouquet of pink carnations anyone had ever seen! Dainty smiled as she served everyone ice cream sundaes topped with daisies.
While waiting for a chocolate soda at the Satin Slipper Sweet Shoppe, Dainty noticed something was missing. “There are no flowers here!” she thought. She blinked her eyes and suddenly, there were flowers everywhere! Ice cream cones burst into vases of violets, the soda fountain poured out a stream of rose petals, and a jar of cherries became the largest bouquet of pink carnations anyone had ever seen! Dainty smiled as she served everyone ice cream sundaes topped with daisies.
Fancy Flower’s Story:
At the Poof ‘N Puff Perfume Palace, Fancy Flower gazed into the mirror and wondered what hair style she should try next. “I want a glamorous new look,” she said, adjusting a wide brim hat on her head. Suddenly, the mirror began to change colours. When it became dlear again, it showed that Fancy Flower’s hat had turned into a beautiful wreath of flowers, with strands of satin ribbons woven through her curls. “It’s beautiful!” Fancy Flower exclaimed to the smiling mirror, and hurried off to show her friends.
At the Poof ‘N Puff Perfume Palace, Fancy Flower gazed into the mirror and wondered what hair style she should try next. “I want a glamorous new look,” she said, adjusting a wide brim hat on her head. Suddenly, the mirror began to change colours. When it became dlear again, it showed that Fancy Flower’s hat had turned into a beautiful wreath of flowers, with strands of satin ribbons woven through her curls. “It’s beautiful!” Fancy Flower exclaimed to the smiling mirror, and hurried off to show her friends.
Flowerburst’s US Story:
It was the night of the Ponyland Ball and everyone wondered who would be crowned the queen. As Flowerburst dressed, a mysterious package was delivered with her name on it. Inside was a beautiful corsage! Flowerburst pinned it to her gown and entered the ballroom, hoping to discover who sent the corsage. She asked everyone, but no one knew. When it was time to crown the queen, the corsage magically bloomed into a shimmering crown covered with flowers and pearls that Daitny placed on Flowerburst’s head.
It was the night of the Ponyland Ball and everyone wondered who would be crowned the queen. As Flowerburst dressed, a mysterious package was delivered with her name on it. Inside was a beautiful corsage! Flowerburst pinned it to her gown and entered the ballroom, hoping to discover who sent the corsage. She asked everyone, but no one knew. When it was time to crown the queen, the corsage magically bloomed into a shimmering crown covered with flowers and pearls that Daitny placed on Flowerburst’s head.
Frilly Flower Story:
Snow was falling, and Frilly Flower sighed because all her favorite flowers were asleep until spring. “Go to the garden,” Mr. Sun giggled through the frosty windowpane, seeing how unhappy she was. Like magic, the snowflakes changed into golden rays of sunshine that woke the sleeping flowers into full bloom. Frilly Flower picked a big beautiful bouquet then raced into the sky and tucked a pretty red rose behind Mr. Sun’s ear to thank him for bringing a touch of spring to such a wintery day.
Snow was falling, and Frilly Flower sighed because all her favorite flowers were asleep until spring. “Go to the garden,” Mr. Sun giggled through the frosty windowpane, seeing how unhappy she was. Like magic, the snowflakes changed into golden rays of sunshine that woke the sleeping flowers into full bloom. Frilly Flower picked a big beautiful bouquet then raced into the sky and tucked a pretty red rose behind Mr. Sun’s ear to thank him for bringing a touch of spring to such a wintery day.
Spring Song’s US Story
Spring was in the air, and Spring Song decided to invite her friends to a picnic by the Waterfall. She packed their favorite sandwiches, lots of tasty nuts and berries for nibbling, and even tiny heart shaped cakes for dessert. After lunch, they took a swim then strolled through the garden to gather pretty flowers. When it was time to go home, Spring Song blinked her eyes and a shower of rose petals fell from the sky. The ponies could hardly wait for Spring Song’s next get-together.
Spring was in the air, and Spring Song decided to invite her friends to a picnic by the Waterfall. She packed their favorite sandwiches, lots of tasty nuts and berries for nibbling, and even tiny heart shaped cakes for dessert. After lunch, they took a swim then strolled through the garden to gather pretty flowers. When it was time to go home, Spring Song blinked her eyes and a shower of rose petals fell from the sky. The ponies could hardly wait for Spring Song’s next get-together.
Wild Flower’s US Story:
As Wild Flower sat in the beach braiding water lilies through her hair, she saw a pretty mermaid watching her from behind a rock. “Come and join me,” Wild Flower called, but the shy mermaid dived back into the foamy water. Wild Flower tossed some flowers into the waves then shook her head from side to side. Smiling, the mermaid jumped up from the water with flowers in her hair, just like Wild Flower’s! The two friends spent the day collecting seashells for tomorrow’s hair style.
As Wild Flower sat in the beach braiding water lilies through her hair, she saw a pretty mermaid watching her from behind a rock. “Come and join me,” Wild Flower called, but the shy mermaid dived back into the foamy water. Wild Flower tossed some flowers into the waves then shook her head from side to side. Smiling, the mermaid jumped up from the water with flowers in her hair, just like Wild Flower’s! The two friends spent the day collecting seashells for tomorrow’s hair style.
UK Release - in Box
Dainty
|
Flower Burst
|
Spring Song
|
Wild Flower
|
Flowerburst’s UK Story:
It was the night of the Ponyland Ball and everyone wondered who would be crowned the Queen. As Flowerburst dressed, a mysterious package was delivered with her name on it. Inside was a beautiful floral bouquet! Flowerburst pinned it to her gown and entered the ballroom, hoping to discover who sent the bouquet. She asked everyone, but no one knew. When it was time to crown the Queen, the bouquet magically bloomed into a shimmering crown covered with flowers and pearls that Dainty placed on Flowerburst’s head.
It was the night of the Ponyland Ball and everyone wondered who would be crowned the Queen. As Flowerburst dressed, a mysterious package was delivered with her name on it. Inside was a beautiful floral bouquet! Flowerburst pinned it to her gown and entered the ballroom, hoping to discover who sent the bouquet. She asked everyone, but no one knew. When it was time to crown the Queen, the bouquet magically bloomed into a shimmering crown covered with flowers and pearls that Dainty placed on Flowerburst’s head.
Spring Song’s UK Story:
Spring was in the air, and Spring Song decided to invite her friends to a picnic. She packed their favourite sandwiches, lots of tasty nuts and berried for nibbling and heart shaped cakes for dessert. After lunch, they took a swim, then strolled through the garden to gather pretty flowers. When it was time to go home, Spring Song blinked her eyes and a shower of rose petals fell from the sky. The ponies could hardly wait for Spring Song’s next get together.
Spring was in the air, and Spring Song decided to invite her friends to a picnic. She packed their favourite sandwiches, lots of tasty nuts and berried for nibbling and heart shaped cakes for dessert. After lunch, they took a swim, then strolled through the garden to gather pretty flowers. When it was time to go home, Spring Song blinked her eyes and a shower of rose petals fell from the sky. The ponies could hardly wait for Spring Song’s next get together.
Wild Flower’s UK Story:
As Wild Flower sat on the beach braiding water lilies through her hair, she saw a pretty mermaid watching her from behind a rock. “Come and join me,” Wild Flower called, but the sky mermaid dived back into the foaming water. Wild Flower tossed some flowers into the waves then shook her head from side to side. Smiling, the mermaid jumped up from the water with flowers in her hair, just like Wild Flower’s. The two friends spent the day collecting seashells for tomorrow’s hair style!
As Wild Flower sat on the beach braiding water lilies through her hair, she saw a pretty mermaid watching her from behind a rock. “Come and join me,” Wild Flower called, but the sky mermaid dived back into the foaming water. Wild Flower tossed some flowers into the waves then shook her head from side to side. Smiling, the mermaid jumped up from the water with flowers in her hair, just like Wild Flower’s. The two friends spent the day collecting seashells for tomorrow’s hair style!
Canadian Release - My Little Pony * Ma Petite Pouliche - Sweetheart Sister * Petite Soeur Chérie
Frilly Flower * Frison
Dutch Release - Lievelingszusjes
Names from leaflet: Sleutelbloem, Wildebloem, Lentebloem, Sierbloem
Names from leaflet: Sleutelbloem, Wildebloem, Lentebloem, Sierbloem
German Release - in Box - Mein kleines Pony - Blumenglück-Pony
Mandelblüte
(Spring Song) |
Glockenblümchen
(Flower Burst) |
Perlblümchen
(Wild Flower) |
Veilchen
(Dainty) |
Spring Song’s German Story:
Der Frühling lag in der Luft, und Mandelblüte entschloß sich ihre Freunde zu einem Picknick einzuladen. Sie bereitete die Lieblingsbrötchen der Ponys zu, packte eine Menge leckerer Nüsse und Beeren zum Knabbern und außerdem noch viele herzförmige kleine Kuchen für den Nachtisch ein. Nach dem Mittagessen gingen sie schwimmen und spazierten anschließend durch den Garten, um hübsche Blumen zu sammeln. Als es Zeit war nach Hause zu gehen, blinzelte Mandelblüte mit ihren Augen, und es regete rosa Rosenblätter vom Himmel herab. Die Ponys konnten das nächste Zusammensein mit Mandelblüte kaum mehr erwarten.
Translation (with an edit in blue):
Spring was in the air, and Almond Blossom (Spring Song) decided to invite her friends for a picnic. She prepared the pony's favorite buns, packed a lot of delicious nuts and berries to nibble on and also many heart-shaped cupcakes for dessert. After lunch, they went for a swim and then strolled through the garden to collect pretty flowers. When it was time to go home, Almond Blossom (Spring Song) winked with her eyes, and pink rose petals were floating down from the sky. The ponies could hardly for the next time they were able to get together with Almond Blossom (Spring Song)
Der Frühling lag in der Luft, und Mandelblüte entschloß sich ihre Freunde zu einem Picknick einzuladen. Sie bereitete die Lieblingsbrötchen der Ponys zu, packte eine Menge leckerer Nüsse und Beeren zum Knabbern und außerdem noch viele herzförmige kleine Kuchen für den Nachtisch ein. Nach dem Mittagessen gingen sie schwimmen und spazierten anschließend durch den Garten, um hübsche Blumen zu sammeln. Als es Zeit war nach Hause zu gehen, blinzelte Mandelblüte mit ihren Augen, und es regete rosa Rosenblätter vom Himmel herab. Die Ponys konnten das nächste Zusammensein mit Mandelblüte kaum mehr erwarten.
Translation (with an edit in blue):
Spring was in the air, and Almond Blossom (Spring Song) decided to invite her friends for a picnic. She prepared the pony's favorite buns, packed a lot of delicious nuts and berries to nibble on and also many heart-shaped cupcakes for dessert. After lunch, they went for a swim and then strolled through the garden to collect pretty flowers. When it was time to go home, Almond Blossom (Spring Song) winked with her eyes, and pink rose petals were floating down from the sky. The ponies could hardly for the next time they were able to get together with Almond Blossom (Spring Song)
Italy Release - in Box
Vanitosa
(Dainty) |
Ciclamina
(Flower Burst) |
Margherita
(Spring Song) |
Primula
(Wild Flower) |
Flowerburst’s Italian Story:
Era la notte del “Gran Ballo” e tutti si domandavano chi sarebbe stata la nuova Regina. Ciclamina si era appena vestita, quando le fu consegnato un misterioso pacchetto con su scritto il suo nome. Dentro c’era un bellissimo bouquet di fiori! Ciclamina appuntò il bouquet sul suo vestito ed entrò nella sala sperando di scoprire chi le avesse inviato il grazioso dono. Ma nessuno sapeva niente. Quando arrive il momento di incoronare la future Regina, come per magia di bouquet si transform in una scintillante corona, ricoperta di fiori e perle che Vanitosa depose sulla testa di Ciclamina.
Translation (with a minor edit in blue):
It was the night of the "Grand Ball" and everyone wondered who would be the new Queen. Ciclamina (Flowerburst) had just dressed, when she was given a mysterious package with her name on it. Inside there was a beautiful bouquet of flowers! Ciclamina (Flowerburst) pinned the bouquet on her dress and entered the room hoping to find out who had sent her the gracious gift. But nobody knew anything. When it comes time to crown the future Queen, as if by magic the bouquet becomes a shining crown, covered with flowers and pearls that Vanitosa (Dainty) placed on the head of Ciclamina (Flowerburst).
Era la notte del “Gran Ballo” e tutti si domandavano chi sarebbe stata la nuova Regina. Ciclamina si era appena vestita, quando le fu consegnato un misterioso pacchetto con su scritto il suo nome. Dentro c’era un bellissimo bouquet di fiori! Ciclamina appuntò il bouquet sul suo vestito ed entrò nella sala sperando di scoprire chi le avesse inviato il grazioso dono. Ma nessuno sapeva niente. Quando arrive il momento di incoronare la future Regina, come per magia di bouquet si transform in una scintillante corona, ricoperta di fiori e perle che Vanitosa depose sulla testa di Ciclamina.
Translation (with a minor edit in blue):
It was the night of the "Grand Ball" and everyone wondered who would be the new Queen. Ciclamina (Flowerburst) had just dressed, when she was given a mysterious package with her name on it. Inside there was a beautiful bouquet of flowers! Ciclamina (Flowerburst) pinned the bouquet on her dress and entered the room hoping to find out who had sent her the gracious gift. But nobody knew anything. When it comes time to crown the future Queen, as if by magic the bouquet becomes a shining crown, covered with flowers and pearls that Vanitosa (Dainty) placed on the head of Ciclamina (Flowerburst).
Wild Flower’s Italian Story (missing a couple of words - please let me know if you can help fill them in):
Primula sedeva lungo la spiaggia intrecciando bellissime ninfee tra I suoi capelli, quando vide una graziosa siren ache la guardava da dietro una scoglio. “Vieni qui con me” disse, ma la Sirena si rituffo nell’acqua spumeggiante. Primula lanciò alcuni fiori sulle onde. Sorridendo, la Sirena riemerse dall’acqua con I fiori sulla testa, proprio come Primula. Diventarono amiche e trascorsero il giorno raccogliendo conchi… per in ventare una nuova …
Translation:
Primula (Wild Flower) sat along the beach intertwining beautiful water lilies in her hair, when she saw a graceful mermaid looking at her from behind a rock. "Come here with me," she said, but the Mermaid plunged back into the sparkling water. Primula (Wild Flower) threw some flowers on the waves. Smiling, the Mermaid emerged from the water with the flowers on her head, just like Primula (Wild Flower). They became friends and spent the day gathering ... to make a new ...
Primula sedeva lungo la spiaggia intrecciando bellissime ninfee tra I suoi capelli, quando vide una graziosa siren ache la guardava da dietro una scoglio. “Vieni qui con me” disse, ma la Sirena si rituffo nell’acqua spumeggiante. Primula lanciò alcuni fiori sulle onde. Sorridendo, la Sirena riemerse dall’acqua con I fiori sulla testa, proprio come Primula. Diventarono amiche e trascorsero il giorno raccogliendo conchi… per in ventare una nuova …
Translation:
Primula (Wild Flower) sat along the beach intertwining beautiful water lilies in her hair, when she saw a graceful mermaid looking at her from behind a rock. "Come here with me," she said, but the Mermaid plunged back into the sparkling water. Primula (Wild Flower) threw some flowers on the waves. Smiling, the Mermaid emerged from the water with the flowers on her head, just like Primula (Wild Flower). They became friends and spent the day gathering ... to make a new ...
Spain Release - Mi Pequeño Pony - Pony Primarose
Elegancia
(Dainty) |
Delicada
(Wild Flower) |
Ramillete
(Flowerburst) |
Melodía
(Spring Song) |
Elegancia’s (Dainty’s) Spanish Story:
Elegancia se dió cuenta que faltaba algo. “¡Aquí no hay flores!” pensó ella. Parpadeó y aparecieron flores por todos lados. ¡De repente dentro de los cucuruchos aparecieron ramilletes de violetas, y del sifón salían pétalos de rosa, mientras el plato de guindas se convirtió en el ramo más bonito de claveles jamás visto!. Elegancia estaba feliz sirviendo helados a todo el mundo con adornos de margaritas.
Translation:
Elegance (Dainty) realized that something was missing. "There are no flowers here!" she thought. She blinked and flowers appeared everywhere. Suddenly inside the cones appeared bouquets of violets, and from the tap came rose petals, while the plate of cherries became the most beautiful bouquet of carnations ever seen!. Elegance (Dainty) was happy serving ice cream to everyone with daisy embellishments.
Elegancia se dió cuenta que faltaba algo. “¡Aquí no hay flores!” pensó ella. Parpadeó y aparecieron flores por todos lados. ¡De repente dentro de los cucuruchos aparecieron ramilletes de violetas, y del sifón salían pétalos de rosa, mientras el plato de guindas se convirtió en el ramo más bonito de claveles jamás visto!. Elegancia estaba feliz sirviendo helados a todo el mundo con adornos de margaritas.
Translation:
Elegance (Dainty) realized that something was missing. "There are no flowers here!" she thought. She blinked and flowers appeared everywhere. Suddenly inside the cones appeared bouquets of violets, and from the tap came rose petals, while the plate of cherries became the most beautiful bouquet of carnations ever seen!. Elegance (Dainty) was happy serving ice cream to everyone with daisy embellishments.
Delicada's Spanish Story:
Mientras Delicada estaba en la playa trenzando flores de nenúfar en el pelo vió a una pequeña sirenita mirándola desde detrás de una roca. "Ven conmigo" le decía Delicada pero la tímida sirenita se tiró al agua. Delicada le tiró unas flores a las olas como ofrenda a la sirenita. De repente salió del agua sonriendo con las flores trenzadas en el pelo, ¡igual que Delicada! Las nuevas amigas pasaron el día juntas cogiendo conchas para el peinado del día siguiente.
Mientras Delicada estaba en la playa trenzando flores de nenúfar en el pelo vió a una pequeña sirenita mirándola desde detrás de una roca. "Ven conmigo" le decía Delicada pero la tímida sirenita se tiró al agua. Delicada le tiró unas flores a las olas como ofrenda a la sirenita. De repente salió del agua sonriendo con las flores trenzadas en el pelo, ¡igual que Delicada! Las nuevas amigas pasaron el día juntas cogiendo conchas para el peinado del día siguiente.
Melodia's Spanish Story:
La primavera había llegado y Melodía decidió invitar a sus amigos a un picnic. Preparó sus bocadillos preferidos, frutos secos y fruta, y hasta pastelitos en forma de corazón para el postre. Después del almuerzo se bañaron y después pasearon por el jardín cogiendo flores. Cuando llegó el momento de irse todos, Melodía parpadeó y cayeron pétalos de rosas del cielo, ¡Qué ilusión tenían todos sus invitados para repetir el picnic!.
La primavera había llegado y Melodía decidió invitar a sus amigos a un picnic. Preparó sus bocadillos preferidos, frutos secos y fruta, y hasta pastelitos en forma de corazón para el postre. Después del almuerzo se bañaron y después pasearon por el jardín cogiendo flores. Cuando llegó el momento de irse todos, Melodía parpadeó y cayeron pétalos de rosas del cielo, ¡Qué ilusión tenían todos sus invitados para repetir el picnic!.
Sweetie Babies (UK)
Zuckersüß-Baby-Pony (Germany)
3 UK / 3 Germany
Sweetie Babies UK Story:
It was a wonderful sunny day when the Sweetie Babies decided to go to the Candy Stick Store. They put in their favourite hair-clips and trotted off. Inside, the store was full of yummy sweeties. "Oh I'm so glad we came," said Baby Lollipop looking around. "Yes," agreed Baby Candy. "Now I can buy some of my favourite mint candies. Look, they match my hair-clip!" she cried. Baby Liquorice paid for all their sweets. "Of course, we weill remember to clean out teeth," they all said with a smile. |
German Release: Mein Kleines Pony - Zuckersüß-Baby-Pony
Sweetsteps Ballerina
Sweetsteps Ballerina * Ballerine Petits Pas (Canada)
4 US / 4 Canada
Posey Rose
|
Silky Slipper
|
Tip Toes
|
Twinkle Dancer
|
How the Sweetsteps Ballerinas Celebrate Spring
On the first day of spring, the Sweetsteps Ballerinas stage a magnificent ballet to welcome the bright sunshine and budding flowers to Ponyland. The gazebo in the park makes a perfect stage for each ballerina to display her special talent. Silky Slipper glides so gracefully that her feet hardly seem to touch the floor. When Twinkle Dancer spins, her hair wraps around her body like a shawl. No matter how high Tip Toes jumps, she always lands on her tippy toes. And the gentle swish and slide of Posey Rose’s feet sound like the sweetest of melodies. Listen! The birds are chirping. Spring is here… on with the show! |
Canadian Release
Posey Rose * Roseline
|
Silky Slipper * Satine
|
Tip Toes * Sabotine
|
Twinkle Dancer * Tourneline
|